manualshive.com logo in svg

Echo DCS-3500, Operator'S Manual

Share
Download
Echo DCS-3500 Operator'S Manual Download Page 152

36

Caratteristiche tecniche

 

Queste specifiche possono subire modifiche senza preavviso.

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato in conformità al metodo di test standard e può essere utilizzato per 
comparare tra loro due utensili.

Il valore totale delle vibrazioni dichiarato può anche essere utilizzato per l’esecuzione di una valutazione preliminare del livello 
di esposizione.

DCS-3500

Massa:

Senza batteria, barra di guida, catena di taglio e olio per catene

kg

2,9

Con batteria, barra di guida, catena di taglio e olio per catene

kg

5,6

Dimensioni esterne:

 lunghezza x larghezza x altezza 

 (con batteria)

mm

472 × 219 × 262

Volume:

Serbatoio del lubrificante per catene

mL

370

Olio (olio per catene)

Olio speciale per catene o olio motore

Lunghezza di taglio:

Tutte le lunghezze di taglio applicabili specificate della barra 
guida

cm

35

Catena:

Passo specificato

mm

9,53 (3/8 pollici)

Calibro specificato (spessore delle maglie di trasmissione)

mm

1,09 (1,092 mm)

 Tipo di barra guida

cm

35 (ECHO)

 Calibro barra guida

mm

1,09 (1,092 mm)

 Tipo di catena

Oregon 90PX

Velocità della catena al regime massimo del motore

m/s

19,1

Lubrificazione

mm

Pompa olio automatica

Ingranaggio:

 Numero di denti specificato

6

 Passo specificato

mm

9,53 (3/8 pollici)

Batteria:

Tipo

Ioni di litio

Pacco in tensione

V

56 (nominale 50,4)

Tipo caricabatterie

CCCV

Tensione di ingresso caricabatterie

V

220 - 240 CA

Spie del caricabatterie:

LED Rosso: la temperatura della batteria ha supe

-

rato i valori di temperatura prestabiliti
LED Rosso lampeggiante: malfunzionamento

LED Verde: ricarica batteria completata

LED Verde lampeggiante: la ricarica procede nor

-

malmente

Tempo di carica:

Batteria LBP-560-100: Circa 42 minuti. 

Batteria LBP-560-200: Circa 88 minuti. 

Batteria LBP-560-900: Circa 336 minuti. 

Livello pressione sonora:

 (EN60745-2-13) 

dB(A)

91,3

Livello potenza acustica:

 (EN60745-2-13) 

dB(A)

103,2

Incertezza

dB(A)

3,0

Livelli di vibrazioni:

 (EN60745-2-13) 

Impugnatura anteriore

m/s²

3,3

Impugnatura posteriore

m/s²

2,6

Incertezza: K

m/s²

1,5

Summary of Contents for DCS-3500

Page 1: ...DE S CURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BEST...

Page 2: ......

Page 3: ...NGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL BATTERY CHAIN SAW DCS 3500 WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJUR...

Page 4: ...er readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slig...

Page 5: ...Before you start 17 Assembly 17 Operation 21 Starting the unit 21 Stopping the unit 21 Before use 22 Correct use of chain brake 22 Cutting instruction 24 Maintenance and care 28 Servicing guidelines 2...

Page 6: ...companied by the word DANGER calls attention to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls...

Page 7: ...duct If the decal becomes illegible due to wear and tear damage or peels off please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustration below Ensure t...

Page 8: ...errupter GFCI pro tected supply Use of an GFCI reduces the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a powe...

Page 9: ...d cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in ac cordance with these instructions taking into account t...

Page 10: ...w will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain Follow instructions for lubricating chain tensioning and changing accessories Improperly tensioned or lubricated chain may...

Page 11: ...t unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular basis Failure to do so could lead to an accident or serious injury Loaning or assigni...

Page 12: ...sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which...

Page 13: ...ructions if any Make sure that the saw chain are not touching the ground or any obstacles Failure to observe the precautions could cause an accident or injury or even lead to a fatality Once the unit...

Page 14: ...s Never remove hands from the product when the saw chain are moving Failure to observe these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury Using the prod...

Page 15: ...table by keeping an unshielded bar nose from touching an object or the ground Do not operate a chain saw with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed o...

Page 16: ...ong trousers Protect the body f Safety tip shoes or boots with non slip sole Protect the feet Failure to observe these precautions could result in damage to your sight or hearing or lead to a serious...

Page 17: ...ox please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken Number Part name Quantity 1 Battery chain saw 1 2 Guide bar cover 1 3 Operator s manual 1 4 L wrench 1 5...

Page 18: ...or s right hand from being hit by a chain which has broken or derailed from the guide bar during cutting 10 Guide bar The part that supports and guides the saw chain 11 Saw chain Chain serving as a cu...

Page 19: ...he guide bar nose up and turn the adjuster clockwise until the chain fits snugly against the underside of the guide bar WARNING For your own safety always remove the battery before performing any of t...

Page 20: ...event it from cooling Do not operate the charger in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Charger can produce sparks which may ignite the dust or fumes there...

Page 21: ...hat the battery has 0 25 charge Two green lights indicate that the battery has 25 50 charge Three green lights indicate that the battery has 50 75 charge Four green lights indicate that the battery ha...

Page 22: ...is lit and the trigger switch and trigger switch lockout are engaged Make sure the chain saw is properly positioned to prevent loss of control and possible serious injury Keep movable parts of the ch...

Page 23: ...r supply to chain saw Have your authorized ECHO ser vicing dealer repair unit before using again WARNING When starting the unit observe the precautions described from Page 4 in the section For safe us...

Page 24: ...use of chain brake WARNING Remove the battery from unit when checking chain ten sion NOTE Always loosen sprocket cover nuts before turning the chain tension adjuster otherwise the sprocket cover and...

Page 25: ...ped Lack of proper maintenance lengthens the brake s stopping time making it less effective Dirt grease oil pitch etc getting into the working parts of the mechanism may lengthen the stopping time Wea...

Page 26: ...e the saw cut If the chain is properly sharpened the cutting should be rela tively effortless Some material may adversely affect the housing of your chain saw Example palm tree acid fertilizer etc To...

Page 27: ...etween the notch cut and felling cut will act as a hinge when the tree falls guiding it in the desired di rection When the tree starts to fall stop the unit place the saw on the ground and make your r...

Page 28: ...injury Know how limb is stressed If you have thick branches work from the outside to the inside to avoid your bar and chain get stuck Bucking Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller...

Page 29: ...t is made downwards and should meet the first cut Overbuck Underbuck Make angled cut when one section may settle against the oth er 1 Hinge 2 Opened 3 Closed CAUTION If you have misjudged the effects...

Page 30: ...place 32 Chain brake Inspect Clean Replace 22 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace WARNING If not maintained properly the product may pose a serious risk to physical health NOTE If not mainta...

Page 31: ...aintain the same angles and profiles throughout its life as when it was new Inspect the chain for damage or wear every time you refuel your chain saw WARNING Remove the battery before sharpening the c...

Page 32: ...nd then take all the other cutters back to the same length 7 The depth control determines the thickness of wood chip produced and must be maintained correctly throughout the chain life 8 As the cutter...

Page 33: ...of oil tank cap Guide bar 1 Clean before using Clean the groove of the guide bar with a small screw driver for example Clean oil holes with a wire 2 Reverse guide bar periodically 3 Check sprocket and...

Page 34: ...t from top cover 3 After lifting the back side of the top cover pull it back to re move it 4 Push in the two hooks on the side and remove the air filter 5 Remove the remaining chips with compressed ai...

Page 35: ...electronics too hot Turn unit off and allow to cool Battery discharged Charge the battery Cutting attachment dirty Clean the cutting attachment Chain tension too hight Readjust chain tension Chain oi...

Page 36: ...onnect charger from power supply 3 Store in a dry dust free place out of the reach of children Disposal procedure Major plastic parts making up the product have codes showing their materials The codes...

Page 37: ...ed gauge thickness of drive links mm 1 09 0 043 inch Type of guide bar cm 35 ECHO Guide bar gauge mm 1 09 0 043 inch Type of chain Oregon 90PX Chain speed at maximum motor speed m s 19 1 Lubrication m...

Page 38: ...30 EU use of harmonized standard EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 The requirements of Directive 2011 65 EU use of harmonized standard EN IEC63000 2018 The requirements of Directive 2000 14 EC...

Page 39: ...Serial Number C87835001001 to C87835100000 Regulations Designated standards Supply of Machinery Safety Regulations 2008 BS EN 60745 1 2009 A11 2010 BS EN 60745 2 13 2009 A1 2010 Electromagnetic Compa...

Page 40: ...X750 820 030 0 2021 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan...

Page 41: ...riginale MANUEL D UTILISATION TRON ONNEUSE BATTERIE DCS 3500 AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES R GLES DE S CURIT LE NON RESPECT DES R GLES DE S CURIT ENTRA NE UN RISQUE D...

Page 42: ...d t rior et n est plus lisible s adresser un REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entre...

Page 43: ...ription 16 Avant de commencer 17 Assemblage 17 Fonctionnement 22 Mise en marche de l appareil 22 Arr t de l appareil 22 Avant utilisation 23 Utilisation correcte du frein de cha ne 23 Instructions pou...

Page 44: ...TION Ce symbole associ au mot DANGER attire l attention sur une action ou une situation pr sentant un risque d accident corporel grave voire mortel pour l utilisateur et les per sonnes pr sentes proxi...

Page 45: ...emps ou s il s est d coll ou a t d chir acheter un autocollant de rechange chez un revendeur et le coller l emplacement indiqu sur les illustrations ci dessous Veiller ce que l autocollant soit toujou...

Page 46: ...alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel r siduel DDR L utilisation d un DDR r duit le risque de choc lectrique S curit des personnes Rester alerte regarder ce que l on fait et faire preu...

Page 47: ...correctement entretenus avec des ar tes tranchantes sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles ma triser Utiliser les outils motoris s accessoires embouts etc conform ment la pr sente...

Page 48: ...les instructions concernant la lubrification la tension de la cha ne et le remplacement d accessoires Une cha ne mal tendue ou mal lubrifi e peut casser ou aug menter le risque de rebond Les poign es...

Page 49: ...faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Veiller ce que l appareil soit v rifi et entretenu r gu li rement Le non respect de cette...

Page 50: ...ensation de picotement et de br lure suivie d une d coloration et d un engourdisse ment des doigts Il est vivement recommand de respecter les mesures de pr caution suivantes car le seuil d exposition...

Page 51: ...me Retirer tout obstacle ventuel V rifier que la cha ne ne touche pas le sol ou tout autre obstacle Le non respect de ces mesures de pr caution constitue un risque d accident et de blessures graves v...

Page 52: ...Ne jamais retirer les mains de l appareil lorsque la cha ne est en mouvement Le non respect de ces instructions entra nerait une mau vaise prise en main de l appareil et risquerait de causer des bless...

Page 53: ...es accidents Ainsi il est pos sible d viter le rebond rotatif en vitant de toucher un objet ou le sol avec le nez du guide cha ne sans protection Ne pas utiliser la tron onneuse en la tenant d une seu...

Page 54: ...t le corps f Chaussures ou bottes de s curit bouts renforc s avec semelle antid rapante prot gent les pieds Le non respect de ces mesures de pr caution peut entra ner une d gradation de la vue ou de l...

Page 55: ...r en revue les pi ces qu il contient S adresser au revendeur si une pi ce est manquante ou endommag e Num ro D signation Quantit 1 Tron onneuse batterie 1 2 Protecteur de guide cha ne 1 3 Manuel d uti...

Page 56: ...endant la coupe afin de prot ger la main droite de l utilisateur 10 Guide cha ne soutient et guide la cha ne de la tron onneuse 11 Cha ne cha ne servant d outil de coupe 12 Bouchon du r servoir d huil...

Page 57: ...rs le haut et tourner le ten deur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne soit bien au contact du dessous du guide cha ne AVERTISSEMENT Pour votre s curit toujours retirer la ba...

Page 58: ...ur ECHO afin d obtenir l huile pour cha ne ad quate Ne jamais utiliser d huiles usag es ou de r cup ration afin d viter divers dysfonctionnements sur le syst me d huile la cha ne et le guide cha ne Le...

Page 59: ...rties touch es Si du liquide p n tre dans l il ne pas frotter Rincer abondamment les yeux l eau pendant au moins 15 minutes Consulter galement un m decin Ne jamais ponter court circuiter les contacts...

Page 60: ...nti rement charg e en la retirant du chargeur et appuyant sur le bouton d tat de charge de la batterie V rifier les indications donn es par les DEL Un voyant vert indique que la batterie est charg e e...

Page 61: ...e et l interrupteur pous soir et le blocage de l interrupteur poussoir engag s Veiller positionner la tron onneuse correctement pour viter toute perte de contr le et un ventuel accident grave Tenir le...

Page 62: ...u la tron on neuse AVERTISSEMENT Lors de la mise en marche de l appareil respecter les pr cautions d crites la page 4 au chapitre Pour utiliser l appareil en toute s curit pour faire en sorte d utilis...

Page 63: ...l utilisation de la tron onneuse avant de commencer tron onner Pour ce faire il est recommand de s exercer en coupant plu sieurs b ches ou branches de petite taille Ne laisser aucune personne ou anim...

Page 64: ...sure du ressort de d clenchement du frein de cha ne l usure de la bande du frein et du tambour de frein l usure des ergots de fixation peuvent augmenter le temps d arr t de la cha ne Si le prot ge mai...

Page 65: ...cer tron onner Il n est pas n cessaire d appuyer fort pour que la tron on neuse coupe Si la cha ne est bien aff t e la coupe devrait se faire sans ef fort Certains mat riaux peuvent attaquer le carter...

Page 66: ...dans la direction voulue Lorsque l arbre commence sa chute arr ter la tron onneuse la d poser sur le sol et s carter rapidement Abattage de gros arbres Pour couper de gros arbres dont le diam tre d pa...

Page 67: ...e tension l int rieur du tronc Si certaines branches sont paisses travailler de l ext rieur vers l int rieur pour viter que le guide cha ne et la cha ne ne se coincent Tron onnage Le tron onnage est l...

Page 68: ...oupe angulaire lorsqu une section risque de heurter l autre 1 Charni re 2 Ouverte 3 Ferm e ATTENTION Si vous avez mal jug les effets de tension et de com pression et si vous avez attaqu la coupe du ma...

Page 69: ...remplacer 23 Vis boulons et crous Contr ler serrer remplacer AVERTISSEMENT S il n est pas entretenu correctement le produit peut pr senter un risque s rieux pour la sant physique REMARQUE Si le produi...

Page 70: ...m mes angles et profils qu une cha ne neuve V rifier l tat et l usure de la cha ne chaque remplissage du r servoir AVERTISSEMENT Retirer la batterie avant de proc der l aff tage de la cha ne Toujours...

Page 71: ...ueur 7 Le limiteur d termine l paisseur du copeau et il faut l entre tenir soigneusement pendant toute la dur e de vie de la cha ne 8 Au fur et mesure que la longueur de la dent diminue la hauteur du...

Page 72: ...isation Nettoyer la rainure du guide cha ne avec un petit tournevis par exemple Nettoyer les trous de graissage avec un fil de fer 2 Inverser le guide cha ne p riodiquement 3 Contr ler le pignon et ne...

Page 73: ...la vis du couvercle sup rieur 3 Apr s avoir soulev l arri re du couvercle sup rieur tirer vers l arri re pour le retirer 4 Enfoncer les deux crochets sur le c t et retirer le filtre air 5 Chasser les...

Page 74: ...Charger la batterie Accessoire de coupe encrass Nettoyer l accessoire de coupe Cha ne trop tendue R gler la tension de la cha ne L huile pour cha ne ne sort pas Pas d huile dans le r servoir d huile...

Page 75: ...l alimentation lectrique 3 Remiser dans un endroit sec non poussi reux et hors de port e des enfants Proc dure de mise au rebut Les pi ces plastiques principales de l appareil portent des co des indi...

Page 76: ...53 Jauge sp cifi e paisseur des maillons d entra nement mm 1 09 Type de guide cha ne cm 35 ECHO Jauge du guide cha ne mm 1 09 Type de cha ne Oregon 90PX Vitesse de cha ne au r gime moteur maximum m s...

Page 77: ...14 2 2015 aux exigences de la directive 2011 65 UE utilisation de la norme harmonis e EN IEC63000 2018 aux exigences de la directive 2000 14 CE Proc dure d valuation de la conformit suivie ANNEXE V Ni...

Page 78: ...X750 820 030 0 2021 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprim au Japon...

Page 79: ...der Originalanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG AKKU KETTENS GE DCS 3500 WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCH...

Page 80: ...n oder aufgrund von Besch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H NDLER Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Syst me Int...

Page 81: ...chreibung 16 Bevor Sie beginnen 17 Zusammenbau 17 Betrieb 22 Starten des Ger ts 22 Stoppen des Ger ts 22 Vor der Verwendung 23 Richtige Verwendung der Kettenbremse 23 Anweisungen zum S gen 25 Wartung...

Page 82: ...r einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen auf merksam die zu schweren Verletzun gen oder zum Tod...

Page 83: ...icherheitsaufkleber abgerieben oder besch digt und nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat besorgen Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem H ndler und bringen Sie ihn an der in der...

Page 84: ...er Die Verwendung eines Fehlerstrom Differenzstrom Schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags Pers nliche Sicherheit Seien Sie bei der Arbeit mit einem Elektrowerkzeug auf merksa...

Page 85: ...f und sauber Ordentlich instand gehaltene Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten fressen nicht so leicht fest und sind leich ter zu f hren Gebrauchen Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r Wech selwerk...

Page 86: ...ttens ge verrin gert das Risiko eines versehentlichen Kontakts mit der Ket tens ge Beachten Sie die Anleitungen zum Schmieren zum Ein stellen der Kettenspannung und zum Auswechseln von Zubeh r Eine fa...

Page 87: ...dukt darf nur verwendet werden wenn es ber pr ft und gewartet wurde Die berpr fung und War tung des Produkts muss regelm ig durchgef hrt werden Andernfalls kann es zu Unf llen bzw schweren Verletzun g...

Page 88: ...Prickeln und Brennen bemerk bar machen dem sich Farblosigkeit und Gef hllosigkeit der Finger anschlie en Die nachstehend aufgef hrten Vorkehrungen werden drin gend empfohlen da die Mindestwerte bei de...

Page 89: ...aufhalten Entfernen Sie jegliche Hindernisse Gehen Sie sicher dass die Kettens ge keinen Kontakt mit dem Boden oder einem Hindernis erhalten kann Eine Nichtbefolgung der Sicherheitsregeln kann zu Unf...

Page 90: ...ie H nde von dem Produkt solange die S gekette in Bewegung sind Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Produkt nicht ausreichend stabilisiert und es kann zu schweren Ver letzungen kommen Arbei...

Page 91: ...ckschlag entsteht durch Ber hrung der Schwertspitze mit einem Ge genstand oder dem Boden bzw durch Verklemmen im Holz k nnen Sie sich davor sch tzen Bedienen Sie eine Motors ge niemals nur mit einer...

Page 92: ...he oder stiefel mit Schutzkappen und rutschfester Sohle sch tzen die F e Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen sind Ihr Augenlicht und Ihr Geh r gef hrdet und es drohen andere schwere Verl...

Page 93: ...ndigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Teile fehlen oder besch digt sind Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Akku Kettens ge 1 2 Schwertschutz 1 3 Bedienungsanleitung 1 4 L Schl s...

Page 94: ...edieners falls die Kette beim S gen rei t oder vom Schwert abrutscht 10 Schwert Der Teil der die S gekette tr gt und f hrt 11 S gekette Die S gekette dient als Schneidwerkzeug 12 lbeh lterdeckel Versc...

Page 95: ...ertbohrung sitzt 8 Halten Sie die Schwertspitze nach oben und drehen Sie den Ketteneinsteller im Uhrzeigersinn bis die Kette eng an der Unterseite des Schwerts anliegt WARNUNG Bauen Sie zu Ihrer eigen...

Page 96: ...ECHO H ndler nach einem geeigneten Ket ten l Verwenden Sie nie Alt l oder zur ckgewonnenes l dies kann zu verschiedenen St rungen an lsystem Kette und Schwert f hren Schmierprobleme die entstehen wei...

Page 97: ...t die betroffenen Bereiche der Haut mit viel Wasser und Seife abwaschen Wenn Fl ssigkeit in die Augen ger t die Augen nicht reiben Sp len Sie die Augen mindestens 15 Mi nuten lang mit viel Wasser Such...

Page 98: ...u vollst ndig geladen ist indem Sie den Akku aus dem Ladeger t nehmen die Akkuladezu stand Taste dr cken und die LED Anzeige beobachten Ein gr nes Licht bedeutet dass der Akku 0 bis 25 La dung hat Zwe...

Page 99: ...und der Hebelschalter und die He belschaltersperre bet tigt werden Achten Sie darauf dass die Kettens ge richtig positioniert ist damit Sie nicht die Kontrolle verlieren es besteht schwere Verletzung...

Page 100: ...or Sie die Kettens ge wieder in Betrieb nehmen WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Ger ts die Sicherheitsregeln und Hinweise f r den sicheren Betrieb und die richtige Handhabung des Produkts ab der...

Page 101: ...ichtbar sein Arbeitsvorbereitung Machen Sie sich vor den S gearbeiten mit der Kettens ge vertraut Es ist von Vorteil wenn Sie zur bung mehrmals etwas Holz bzw einige ste zers gen Lassen Sie keine Pers...

Page 102: ...i und Erm dung der Bremsfeder sowie Verschlei der Bremse oder Bremstrommel und Drehlagerpunkte k nnen die Bremszeit verl ngern Ein besch digter vorderer Handschutz kann zur Folge haben dass die Bremse...

Page 103: ...leichtg ngig ablaufen Bestimmte Materialien k nnen das Geh use Ihrer Kettens ge angreifen Beispiel Baums ure D ngemittel usw Damit das Geh use nicht langfristig Schaden nimmt entfer nen Sie gr ndlich...

Page 104: ...aum in die gew nschte Fallrich tung Wenn der Baum zu fallen beginnt halten Sie das Ger t an le gen Sie die S ge auf den Boden und bringen Sie sich schnell in Sicherheit F llen gro er B ume Beim F llen...

Page 105: ...en Sie von au en nach innen um zu vermeiden dass Schwert und Kette Ihrer Motors ge stecken bleiben Zerkleinern Beim Zerkleinern wird ein Baumstamm oder ein gef llter Baum in kleinere St cke zerlegt Es...

Page 106: ...sollte auf den ersten Einschnitt treffen Oberschnitt Unterschnitt Machen Sie einen Winkelschnitt wenn die beiden Teile ge geneinander fallen k nnten 1 Gelenk 2 Offen 3 Geschlossen VORSICHT Wenn Sie d...

Page 107: ...rauben Bolzen und Muttern Untersuchen Anziehen Austauschen WARNUNG Wenn nicht vorschriftsm ig gewartet kann das Produkt eine ernstliche Gesundheitsgef hrdung mit sich f hren HINWEIS Wenn nicht vorschr...

Page 108: ...englieder immer denen einer neuen Kette ent sprechen berpr fen Sie die Kette nach jeder Tankf llung auf Abnut zung oder Besch digung WARNUNG Nehmen Sie zum Sch rfen der Kette den Akku heraus Tragen Si...

Page 109: ...nschlie end alle anderen Schneidz hne auf dieselbe L nge abfeilen 7 Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Dicke der S gesp ne und muss immer richtig gefeilt sein 8 Verringert sich die L nge des Schneidzahn...

Page 110: ...wert 1 Vor dem Gebrauch reinigen Reinigen Sie beispielswiese die Schwertnut mit einem kleinen Schraubendreher Reinigen Sie die lbohrungen mit einem Draht 2 Drehen Sie das Schwert von Zeit zu Zeit um 3...

Page 111: ...tnommen ist 2 Bauen Sie die Schraube aus der oberen Abdeckung 3 Heben Sie die obere Abdeckung zum Abnehmen hinten an und ziehen Sie sie zur ck 4 Dr cken Sie die zwei seitlichen Haken ein und bauen Sie...

Page 112: ...onik zu hei Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie das Ger t abk hlen Akku entladen Laden Sie den Akku Schneidwerk verschmutzt Reinigen Sie das Schneidwerk Kettenspannung zu hoch Stellen Sie die Ke...

Page 113: ...kku aus dem Ladeger t 2 Trennen Sie das Ladeger t vom Netz 3 W hlen Sie f r die Lagerung einen trockenen staubfreien und f r Kinder unzug nglichen Ort Entsorgungshinweise Auf den gr eren Kunststofftei...

Page 114: ...cm 35 Kette Kettenteilung mm 9 53 Sollst rke St rke der Treibglieder mm 1 09 Schwerttyp cm 35 ECHO Schwertst rke mm 1 09 Kettentyp Oregon 90PX Kettengeschwindigkeit bei max Motordrehzahl m s 19 1 Sch...

Page 115: ...armonisierten Norm EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU Verwendung der harmonisierten Norm EN IEC63000 2018 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformi...

Page 116: ...X750 820 030 0 2021 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan...

Page 117: ...MANUALE PER L OPERATORE MOTOSEGA A BATTERIE DCS 3500 AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POT...

Page 118: ...ito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cif...

Page 119: ...rima di iniziare 17 Montaggio 17 Funzionamento 22 Avvio dell unit 22 Arresto dell unit 22 Prima dell uso 23 Uso corretto del freno catena 23 Istruzioni per il taglio 25 Manutenzione e cura 29 Guida al...

Page 120: ...a l at tenzione su un azione o una condizio ne che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presenti Questo simbolo accompagnato dalla dicitura AVVERTENZA richiama l attenzio...

Page 121: ...lleggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania s...

Page 122: ...ione protetta da un interruttore automatico differenzia le GFCI L uso di un interruttore GFCI riduce il rischio di scosse elet triche Sicurezza personale Mantenersi sempre vigili assicurandosi di aver...

Page 123: ...i in cattivo stato di manutenzione Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Gli attrezzi da taglio tenuti in buono stato di manutenzione con le lame correttamente affilate sono meno propensi a...

Page 124: ...lata L uso della motosega su superfici scivolose o instabili pu causare perdite di equilibrio e di conseguenza la perdita di controllo della motosega Durante il taglio di un ramo in tensione prestare...

Page 125: ...bio del tipo specificato dal produttore L uso di barre e catene di tipo non corretto pu causare dan ni e o contraccolpi Seguire le istruzioni per la manutenzione e l affilatura specificate dal produtt...

Page 126: ...rsone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo e alle vibrazioni pu causare formicolio e brucio re seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Dato che non s...

Page 127: ...en tuale aiuto Rimuovere eventuali ostruzioni se presenti Accertarsi la catena di taglio non sia a contatto con il suolo o con altri ostacoli La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re...

Page 128: ...la catena di taglio in movimento La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re un controllo instabile del tagliasiepi con conseguenti le sioni gravi Uso del prodotto Durante l uso del...

Page 129: ...contraccolpo con rotazione si pu prevenire evitando che la punta della barra senza co pertura tocchi un oggetto o il terreno Non azionare la motosega con una sola mano L uso della motosega con una sol...

Page 130: ...ghi Proteggono il corpo f Indossare stivali con puntali di sicurezza o stivali con suola anti sdrucciolo Proteggono i piedi La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vist...

Page 131: ...le parti siano presenti In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il rivenditore Numero Nome parte Quantit 1 Motosega a batterie 1 2 Carter protettivo della barra guida 1 3 Manuale per l ope...

Page 132: ...a mano destra venga colpita dalla catena in caso di rottura o di fuoriuscita dalla barra gui da durante il taglio 10 Barra guida Il componente che supporta e guida la catena della motosega 11 Catena d...

Page 133: ...da verso l alto e ruotare il tenditore in senso orario fino a quando la catena non ade risce perfettamente alla parte inferiore della barra di guida AVVERTENZA Per motivi di sicurezza rimuovere sempre...

Page 134: ...evitare malfunzionamenti di vario tipo evitare di uti lizzare olio esausto o riciclato come lubrificante per la catena e la barra di guida Eventuali problemi causati dall uso di lubrificanti non corr...

Page 135: ...pelle interessate con acqua e sapone In caso di contatto del liquido con gli occhi non strofinare Sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti Richiedere inoltre assistenza med...

Page 136: ...n dola dal caricabatterie e quindi premendo il pulsante di mi surazione dello stato di carica della batteria e verificando lo stato sul relativo indicatore a LED Una luce verde indica che la batteria...

Page 137: ...interruttore a grilletto sono attivati Assicurarsi che la motosega sia posizionata correttamente per evitare di per dere il controllo e scongiurare il rischio di gravi infortuni Mantenere le parti mob...

Page 138: ...utte le precauzioni indicate a Pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del pro dotto Ci serve a garantire che il prodotto venga utilizzato correttamente La mancata osservanza di queste precauzioni pu...

Page 139: ...2 Sulla superficie asciutta si dovrebbe vedere una scia sottile di olio fuoriuscito Test da effettuare prima del taglio Acquistare padronanza con la motosega prima di iniziare il ta glio vero e propri...

Page 140: ...tazione continua della molla che attiva il fre no e il logorio del freno tamburo freno e dei punti di articolazio ne possono accrescere il tempo di frenata Se la protezione dell impugnatura danneggiat...

Page 141: ...tamente l operazione di taglio non richieder grandi sforzi Alcune sostanze possono rovinare il carter della motosega Ad esempio l acido di palma fertilizzanti ecc Per evitare il deterioramento del car...

Page 142: ...ento funge da cerniera durante la caduta dell albero guidandolo nella di rezione desiderata Quando l albero inizia a cadere arrestare il motore posiziona re la motosega a terra e allontanarsi rapidame...

Page 143: ...ssi procedere dall esterno verso l interno per evitare che la barra e la catena si incastrino Taglio del tronco in pezzi pi piccoli Questa operazione consiste nel segare un tronco o un albero abbattut...

Page 144: ...mo Taglio dall alto Taglio dal basso Nei casi in cui una sezione potrebbe finire contro l altra effet tuare un taglio angolato 1 Cerniera 2 Aperta 3 Chiusa ATTENZIONE Se non sono stati calcolati corre...

Page 145: ...bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire AVVERTENZA Se non viene sottoposto a corretta manutenzione il prodotto pu costituire un grave rischio per la salute fisica NOTA Se non viene sottoposto a...

Page 146: ...ecessario mantenere gli stessi angoli e profili originali Verificare che la catena non sia danneggiata o usurata ad ogni rifornimento di carburante AVVERTENZA Rimuovere il pacco batterie prima di proc...

Page 147: ...portare tutte le altre frese alla stessa lunghezza 7 Il delimitatore di profondit determina lo spessore dei trucioli di legno prodotti e deve essere mantenuto correttamente per tutta la durata della...

Page 148: ...Pulire prima dell uso Ad esempio pulire la scanalatura della barra guida con un cacciavite piccolo Pulire i fori olio con un filo 2 Capovolgere periodicamente la barra guida 3 Controllare l ingranagg...

Page 149: ...superiore 3 Dopo aver sollevato il lato posteriore del coperchio superio re tirarlo indietro per rimuoverlo 4 Spingere i due ganci sul lato e rimuovere il filtro dell aria 5 Rimuovere i residui restan...

Page 150: ...attendere che si raffreddi Batteria scarica Caricare la batteria Accessorio di taglio sporco Pulire l accessorio di taglio Tensione batteria troppo ele vata Ricontrollare il tensionamento del la cate...

Page 151: ...ricabatterie dall alimentazione di rete 3 Conservare in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini Procedura di smaltimento I componenti principali di plastica del prodotto...

Page 152: ...specificato spessore delle maglie di trasmissione mm 1 09 1 092 mm Tipo di barra guida cm 35 ECHO Calibro barra guida mm 1 09 1 092 mm Tipo di catena Oregon 90PX Velocit della catena al regime massimo...

Page 153: ...4 30 UE uso della norma armonizzata EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2011 65 UE uso della norma armonizzata EN IEC63000 2018 i requisiti richiesti dalla D...

Page 154: ...X750 820 030 0 2021 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone...

Page 155: ...iones originales MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA DE BATER A DCS 3500 ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACERLO PODR A SUFRIR...

Page 156: ...es legible adquiera uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Las unidades utilizadas en este manual son unidades SI sistema internacional de unidades Las cifras que aparecen entre par ntesis son valores de...

Page 157: ...17 Montaje 17 Funcionamiento 21 Encendido de la unidad 21 Detenci n de la unidad 21 Antes de usar 22 Uso correcto del freno de la cadena 22 Instrucciones de corte 24 Mantenimiento y cuidados 28 Direct...

Page 158: ...una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo acompa ado por la pa labra ADVERTENCIA llama la aten...

Page 159: ...st da ado o se ha despegado adquiera un adhesivo de repuesto en su distri buidor y col quelo en la ubicaci n mostrada en la ilustraci n que aparece a continuaci n Aseg rese de que el adhesivo sea siem...

Page 160: ...erramienta el ctrica en un lugar h medo es inevitable utilice un suministro protegido con un interruptor de circuito de fallos de conexi n a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas...

Page 161: ...impias Las herramientas de corte mantenidas adecuadamente con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta el ctrica accesorio...

Page 162: ...e la motosierra en movimiento Siga las instrucciones para la lubricaci n la tensi n de la cadena y la sustituci n de accesorios Una cadena con una tensi n o lubricaci n inadecuadas puede romperse o au...

Page 163: ...ado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de realizar regularmente el mantenimiento Si no lo hace podr a producirse un accidente o una lesi n grave Pr s...

Page 164: ...r o puede causar cosqui lleo y quemaz n en los dedos seguido de p rdida de color y sensaci n de dedos dormidos Se recomienda tomar las siguientes precauciones ya que se desconoce cu l es la exposici n...

Page 165: ...ue la cadena de la motosierra no toque el suelo ni ning n obst culo Si no tiene en cuenta estas precauciones podr a sufrir un accidente o lesi n o incluso dar lugar a un accidente mortal Una vez arran...

Page 166: ...eros No retire las manos de la unidad cuando la cadena de la motosierra est en movimiento Si no sigue estas instrucciones har que el producto sea inestable lo que puede derivar en lesiones graves Uso...

Page 167: ...ue el retroceso rotacional es evitable manteniendo el extremo de la barra sin proteger alejada de los objetos o del suelo No utilice una motosierra con una sola mano El usuario los ayudantes o los tra...

Page 168: ...es largos Protege el cuerpo f Zapatos o botas con puntera de seguridad y suela no deslizante Protegen los pies Si no tiene en cuenta estas precauciones podr an derivarse da os en la visi n o en la aud...

Page 169: ...ga las siguientes piezas P ngase en contacto con su distribuidor si falta alguna o est rota N mero Nombre de pieza Cantidad 1 Motosierra de bater a 1 2 Cubierta de la barra gu a 1 3 Manual de instrucc...

Page 170: ...usua rio al romperse la cadena o al salirse de la barra gu a durante el corte 10 Barra gu a La parte que soporta y gu a la cadena de la motosierra 11 Cadena de la motosierra Cadena que se utiliza como...

Page 171: ...arra gu a y gire el re gulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que la ca dena encaje c modamente contra el lateral inferior de la barra gu a ADVERTENCIA Por su propia seguridad extraiga si...

Page 172: ...o utilice el cargador en superficies f cilmente inflamables por ejemplo papel textiles o en entornos con alto ries go de incendio No cubra el cargador Si lo hace impedir que se enfr e No utilice el ca...

Page 173: ...tiene un 0 25 de car ga Dos luces verdes indican que la bater a tiene un 25 50 de carga Tres luces verdes indican que la bater a tiene un 50 75 de carga Cuatro luces verdes indican que la bater a tie...

Page 174: ...alimentaci n est encendido y cuando se accionen el interruptor de gatillo y el bloqueo del interruptor de gatillo Aseg rese de que la motosierra est colocada correc tamente para impedir la p rdida de...

Page 175: ...endido ADVERTENCIA Cuando encienda la unidad tenga en cuenta las precauciones descritas en la p gina 4 secci n Para una utiliza ci n segura del producto para garantizar que utiliza el producto correct...

Page 176: ...cortar realmente familiar cese con su motosierra Para ello puede ser conveniente practicar cortando algunos le os o ramas peque as varias veces No permita que haya personas ni animales en el rea de t...

Page 177: ...resorte de activaci n del freno y el desgaste del freno tambor del freno y de los puntos de pivota ci n pueden alargar el tiempo de parada del freno Una protecci n de mano delantera da ada puede prov...

Page 178: ...la cadena est correctamente afilada el corte deber reali zarse relativamente sin esfuerzo Algunos materiales pueden afectar negativamente a la carca sa de su motosierra por ejemplo el cido de las palm...

Page 179: ...corte de ca da act a como una bisagra cuando el rbol cae gui ndolo en la direcci n deseada Cuando el rbol comience a caer apague la unidad coloque la motosierra en el suelo y retroceda r pidamente Ca...

Page 180: ...e una rama Si tiene que cortar ramas gruesas trabaje de fuera hacia den tro para evitar que la barra y la cadena se atasquen Trozado El trozado es el corte de un le o o de un rbol ca do en trozos m s...

Page 181: ...ontrarse con el primero Por encima del saliente Debajo del saliente Realice un corte en ngulo cuando una secci n pueda apo yarse contra la otra 1 Bisagra 2 Abierta 3 Cerrada PRECAUCI N Si ha juzgado i...

Page 182: ...Limpiar Sustituir 32 Freno de la cadena Inspeccionar Limpiar Sustituir 22 Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar Apretar Sustituir ADVERTENCIA Si no se realiza el mantenimiento correcto el producto p...

Page 183: ...a til como cuando era nueva Inspeccione la cadena para comprobar si presenta da os o est desgastada cada vez que reposte combustible en la mo tosierra ADVERTENCIA Extraiga la bater a antes de afilar l...

Page 184: ...que est n m s da ados y a continuaci n todos los dem s cortadores a la misma longitud 7 El control de la profundidad determina el grosor de las asti llas producidas y deber mantenerse correctamente du...

Page 185: ...a de la barra gu a utilizando por ejemplo un destornillador peque o Limpie los orificios de engrase con un cable 2 Invierta peri dicamente la barra gu a 3 Compruebe el engranaje y limpie el rea de mon...

Page 186: ...rno de la tapa superior 3 Tras levantar el lado trasero de la tapa superior tire de ella para desmontarla 4 Presione los dos enganches del lateral y desmonte el filtro de aire 5 Elimine el resto de vi...

Page 187: ...ague la unidad y deje que se enfr e Bater a descargada Cargue la bater a Accesorio de corte sucio Limpie el accesorio de corte Tensi n de la cadena excesiva Vuelva a ajustar la tensi n de la cadena No...

Page 188: ...iente 3 Guardar el producto en un lugar seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os Procedimiento para desechar el producto Las principales piezas de pl stico que componen el producto llevan...

Page 189: ...ado grosor de las conexiones de accionamiento mm 1 09 0 043 pulgadas Tipo de barra gu a cm 35 ECHO Calibre de barra gu a mm 1 09 0 043 pulgadas Tipo de cadena Oregon 90PX Velocidad de la cadena a m xi...

Page 190: ...rmonizada EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 los requisitos de la directiva 2011 65 UE aplicaci n de la norma armonizada EN IEC63000 2018 los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento...

Page 191: ...37 MEMORANDO...

Page 192: ...38 MEMORANDO...

Page 193: ...39 MEMORANDO...

Page 194: ...X750 820 030 0 2021 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKIO 198 8760 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Jap n...

Page 195: ......

Page 196: ...X750 820 030 0 2021 1 7 2 SUEHIROCHO OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 2108Hr 0815 ES...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands