Echo CS-360TES Operator'S Manual Download Page 149 | Manualshive

Page: 149 / 152

background image

35

Procedimiento para desechar el producto

Deshágase del aceite usado según las normativas locales.

Las principales piezas de plástico que componen el producto llevan códigos que indican
el material de que están hechas.
Los códigos hacen referencia a los siguientes materiales; recicle dichas piezas de plástico
según las normativas locales.

Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del
aceite usado o de las piezas de plástico.

Marca

Material

>PA6-GF<

Nailon 6 - Fibra de vidrio

>PA66-GF<

Nailon 66 - Fibra de vidrio

>PP-GF<

Polipropileno - Fibra de vidrio

>PE-HD<

Polietileno

«
...
147
148
149
150
151
...
»

Summary of Contents for CS-360TES

Page 1: ...riginal instructions DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL WARNING This chain saw is designed especially for tree service by a trained operator Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation Failure to do so could result in serious injury ...

Page 2: ...operator s manual which provides explanation and instructions When transferring a product please deliver it attaching the operator s manual Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known at the time of publication but are subject to change without notice Illustrations may include optional equipment and accessories and may not include all standard ...

Page 3: ... chain brake 21 Chain brake 21 Checking the brake function of the brake 22 Release the chain brake 22 Non manual chain brake 22 Cutting instruction 23 General 23 Felling a tree 24 Limbing 25 Bucking 25 Tension and compression in timber 26 Service maintenance guide 27 Troubleshooting 28 Saw chain maintenance 29 Service 31 Air filter 31 Check fuel system 31 Fuel filter 31 Oil filter 31 Spark plug 31...

Page 4: ... application Symbol form shape Symbol description application Carefully read the operator s manual Chain brake operation This chain saw is for trained tree service operators only Oil and petrol mixture One handed operation of the saw can be dangerous Chain oil fill Appropriate ear eye and head protection must be worn Chain oiler adjustment Use appropriate protection for foot leg and hand arm Purge...

Page 5: ...he chain saw should be checked fuelled started and warmed up by the ground worker and then switched off before it is sent up to the operator in the tree The chain saw should be fitted with a suitable strop for attachment to the operator s harness Example of attachment of chain saw to operator s harness secure the strop around the attachment point on the rear of the saw provide suitable karabiners ...

Page 6: ...rtical stems with low lateral forces on the work position then a good footing could be all that is needed to maintain a secure work position However as operators move away from the stem they will need to take steps to remove or counteract the increasing lateral forces by for example a redirect of the main line via a supplementary anchor point or using an adjustable strop direct from the harness to...

Page 7: ... with the kickback zone at the tip of the chain saw guide bar hold and cut sections or attempt to catch falling sections 4 Freeing a trapped saw It the saw become trapped during cutting operators should switch off the saw and attach it securely to the tree inboard i e towards the trunk side of the cut or to a separate tool line pull the saw from the kerf whilst lifting the branch as necessary if n...

Page 8: ...HO advises wearing hearing protection at all times If not followed hearing loss can occur You should reduce the risk of hearing damage by wearing either headset type protectors or ear plugs which are approved by an authorized organization All persons who make part of their living using chain saws should be tested periodically for hearing deterioration Always wear a cap or hat when working with a c...

Page 9: ...e fuel tank outdoors over bare ground and install the fuel cap securely Do not pour fuel indoors Wipe any spilled fuel off the unit Never refuel while the engine is still hot or fuel a running engine Do not store the unit with fuel in its tank because a fuel leak could start a fire DANGER Petrol and fuel are extremely flammable If spilled or ignited by ignition source it can cause fire and serious...

Page 10: ...e of oil or fuel mixture Operate the chain saw only in well ventilated areas Exhaust gas oil mist from chain saw lubrication or saw dust is harmful to health When starting the chain saw place the unit on a flat ground and hold the front handle with left hand and hold firmly the rear end of rear handle with right knee and pull starter handle with right hand Transportation 1 Guide bar cover When tra...

Page 11: ...chain saw skating or skidding which can result in personal injury due to loss of control Keep a good firm grip on the saw which both hands with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw Two hands ...

Page 12: ...believed that over using the muscles and tendons of the fingers hands arms and shoulders may cause soreness swelling numbness weakness and extreme pain to the areas just mentioned To reduce the risk of repetitive stress injury do the following Avoid using your wrist in a bent extended or twisted position Instead try to maintain a straight wrist position Also when grasping use your whole hand not j...

Page 13: ...Do not work from off the ground positions Stop the engine before setting the chain saw down Wood practices Operating a chain saw safely requires a chain saw in proper working order sound judgement and knowledge of the methods which should be applied in each cutting situation Do not let any person use your saw unless he has read this operator s manual and fully understands its instructions Use your...

Page 14: ...closing the oil tank 14 Starter handle The grip of the starter for starting the engine ES START 15 Cleaner cover knob Device for installing the air cleaner cover Turn cleaner cover knob clockwise to tighten by 90 16 Air cleaner cover Covers air filter 17 Purge bulb primer pump When starting engine push primer pump 3 or 4 times 18 Safety decal Part number X505 002441 19 Throttle trigger Device acti...

Page 15: ...the right direction Release the chain brake and install the clutch cover over the guide bar studs Tighten two nuts finger tight Ensure that chain tension adjuster fits into bar hole Align the brake connector of the clutch cover to the groove on the side of the front hand guard WARNING For your own safety always stop the engine before performing any of the following operations CAUTION 1 All adjustm...

Page 16: ...juster clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar A Proper tension B Improper tension Tighten both nuts with the bar nose held up Pull the chain around the bar by hand Loosen the adjustment if you feel tight spots ...

Page 17: ...e chain oil or ECHO recommended chain oil specially formulated for bars and chains for proper lubrication These oils contain tackifiers anti aging and anti oxidizing agents Consult your ECHO dealer for the proper chain oil Never use waste or reclaimed oil to avoid various malfunctions on oil system clutch system chain and guide bar Lubrication problems caused by the use of improper oil will void t...

Page 18: ...eturn the control lever to Warm start position as soon as engine starts to fire when first firing sound is heard Pull starter handle until engine starts 6 Throttle trigger lockout 7 Throttle trigger Pull throttle lever and the throttle latch will be released WARNING After choke control lever is moved to Cold start position and then returned to Warm start position throttle remains a little open lat...

Page 19: ...ition and then lever is returned to Warm start position throttle remains a little open latch condition Running 1 Chain brake RELEASED position 2 Throttle trigger lockout 3 Throttle trigger After engine starts allow it to idle for a few minutes Pull front hand guard towards the operator immediately Chain brake RELEASED position Squeeze throttle trigger gradually to increase engine revolution The ch...

Page 20: ...amiliarize yourself with your chain saw before you start actual cutting For this purpose it may be wise to practice by cutting some small logs or limbs several times Do not allow either people or animals into the work area Multiple operators Keep a safe distance between two or more operators when working together simultaneously NOTE If engine does not stop move the control lever to Cold start posi...

Page 21: ...engthen the stopping time Wear and fatigue of the activating brake spring and wear of the brake clutch drum and pivot points may lengthen the brake s stopping time A damaged hand guard and lever may render the brake inoperative DANGER Kickback motion is very hazardous If the tip of the bar touches wood or the like the guide bar kicks back in an instant The chain brake reduces the possibility of in...

Page 22: ...al chain brake stops the operation of the saw chain in such a manner that the kickback action produced at the end of the guide bar non manually actuates the chain brake To make sure that the non manual chain brake operates properly proceed as follows 1 Stop the engine of the chain saw 2 Operate the front and rear handles with hands grip them lightly so that the guide bar may be placed at the heigh...

Page 23: ...or limbs Be thoroughly familiar with the controls and the responses of the saw Start the engine see that is running properly Squeeze the trigger to open the throttle wide open then start the cut It is not necessary to press down hard to make the saw cut If the chain is properly sharpened the cutting should be relatively effortless Pushing the saw too hard will slow the engine and cutting will actu...

Page 24: ...ed bumper 2 5 cm to 5 cm above the bottom of the notch and stop cutting at approximately 1 10 of diameter to the inner edge of the notch in order to leave the uncut portion of the wood as a hinge 1 Notch cuts 2 Back cut 3 Wedges when room 4 Fall A Leave 1 10 of diameter hinge Do not try to cut through to the notch with the felling cut The remaining wood between the notch cut and felling cut will a...

Page 25: ...support logs under trunk Even when limbing use of the spiked bumper makes it easy to control the chain saw and lessens kickback Bucking Bucking is the sawing of a log or fallen tree into smaller pieces There are a few basic rules which apply to all bucking operations Keep both hands on the handles at all times Support logs if possible When cutting on a slope or hillside always stand uphill No stan...

Page 26: ...r The second cut is made downwards and should meet the first cut Overbuck 6 Down 7 Unsupported end Underbuck 8 Up 9 Wedge Make angled cut when one section may settle against the other WARNING Never use throttle latch for cutting jobs CAUTION If you have misjudged the effects of tension and compression and cut from the wrong side the timber will pinch the guide bar and chain trapping it Racing the ...

Page 27: ... O Starter Inspect 28 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace O WARNING If not maintained properly the product may pose a serious risk to physical health CAUTION Before and after using the product check the antivibration rubber or spring for making sure that it is not worn cracked or deformed NOTE If not maintained properly the product s performance may deteriorate IMPORTANT Time intervals s...

Page 28: ...ank Internal engine problem Ask your ECHO dealer Engine runs Dies or accelerates poorly Air filter dirty Fuel filter dirty Fuel vent plugged Spark plug Carburettor Cooling system plugged Exhaust port silencer plugged Clean or replace Clean or replace Clean Clean and adjust replace Adjust Clean Clean Rotating saw chain at idling speed Carburettor Clutch damaged or binded Ask your ECHO dealer Ask yo...

Page 29: ... chips then inspect the cutters for damage When sharpening the chain the objective will be to maintain the same angles and profiles throughout its life as when it was new Inspect the chain for damage or wear every time you refuel your chain saw WARNING Switch off the engine before sharpening the chain Always wear gloves when working on chain CAUTION The following faults will increase the risk of k...

Page 30: ...e all the other cutters back to the same length 7 The depth control determines the thickness of wood chip produced and must be maintained correctly throughout the chain life 8 As the cutter length is reduced the depth control height is altered and must be reduced 9 Position the depth gauge and file off any of the depth control which protrudes 10 Round off the front of the depth control to allow sm...

Page 31: ...use difficulty in starting engine or abnormalities in engine performance Pick up the fuel filter through fuel inlet port with a piece of steel wire or the like When the filter is dirty replace it When the inside of the fuel tank is dirty it can be cleaned by rinsing the tank out with petrol Oil filter 1 Oil filter 2 Oil tank cap Check periodically Do not allow dust to enter oil tank A clogged oil ...

Page 32: ...t the carburettor proceed as follows Start engine and allow it to run at high idle until warm Turn the idle speed adjuster T anticlockwise until the saw chain stops moving Turn idle speed adjuster T anticlockwise an additional 1 2 turn Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle Automatic oiler The discharge volume of the automatic oiler is adjusted to 7 m...

Page 33: ...d or has holes burned through Inspect the gasket replace if damaged Assemble the components in reverse order Replacement guide bar and chain NOTE Carbon deposits in silencer will cause drop in engine output The spark arrester screen must be checked periodically Length cm Guide bar Chain Clutch drum Part number 30 C30S91 47ML EC 91PX 47E 175005 39133 30 C30H25 68CL ED 25A 68E 175007 39233 25AP 68E ...

Page 34: ... and pour 10 mL of fresh clean two stroke engine oil into the cylinder through the spark plug hole A Place a clean cloth over the spark plug hole B Pull the recoil starter handle 2 or 3 times to distribute the oil inside the cylinder C Observe the piston location through the spark plug hole Pull the recoil starter handle slowly until the piston reaches the top of its travel and leave it there 8 In...

Page 35: ... materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts Mark Material PA6 GF Nylon 6 Glass fibre PA66 GF Nylon 66 Glass fibre PP GF Polypropylene Glass fibre PE HD Polyethylene ...

Page 36: ... 1 27 0 050 inch 30 35 ECHO 1 27 0 050 inch Carlton N1C BL Oregon 91PX 25 3 6 35 1 4 inch 1 27 0 050 inch 30 35 ECHO 1 27 0 050 inch Oregon 25A 25AP 22 5 Lubrication Adjustable automatic oil pump Sprocket Specified number of teeth 6 8 Engine Type Carburettor Magneto Spark plug Starter Power transmission Engine displacement Maximum shaft brake power ISO 7293 Recommended maximum speed with cutting a...

Page 37: ...umber 0673 Technology International Europe Limited 56 Shrivenham Hundred Business Park Shrivenham Swindon SN6 8TY United Kingdom the requirements of Directive 2004 108 EC until 19th April 2016 and 2014 30 EU from 20th April 2016 use of harmonized standard EN ISO 14982 2009 the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 110 dB A ...

Page 38: ...38 X750 024 03 0 X750 332 100 2 2013 1Memorandum and back cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan ...

Page 39: ...inal Anleitung WARNUNG Diese Motorsäge ist speziell für die Baumpflege durch einen geschulten Bediener ausgelegt Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Sicherheitsregeln Andernfalls besteht das Risiko schwerer Verletzungen ...

Page 40: ...r diese Bedienungsanleitung die Erläuterungen und Anweisungen enthält Wenn Sie ein Produkt bzw Gerät weitergeben übergeben Sie unbedingt auch die Bedienungsanleitung Die in den vorliegenden Unterlagen enthaltenen Spezifikationen Beschreibungen und Illustrationen entsprechen den zum Zeitpunkt der Veröffentlichung vorliegenden Kenntnissen können jedoch jederzeit und ohne Vorankündigung geändert werd...

Page 41: ...ung der Kettenbremse 21 Kettenbremse 21 Überprüfung der Bremsfunktion 22 Lösen der Kettenbremse 22 Automatische Kettenbremse 22 Anweisungen zum Sägen 23 Allgemeines 23 Fällen eines Baums 24 Entasten 25 Zerkleinern 25 Zug und Druck bei Holz 26 Anweisungen zu Pflege und Wartung 27 Behebung von Betriebsstörungen 28 Schärfen der Sägekette 29 Wartung 31 Luftfilter 31 Überprüfen des Kraftstoffsystems 31...

Page 42: ...ls Symbol Beschreibung des Symbols Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch Kettenbremsenbetätigung Diese Motorsäge ist nur für routinierte Sägenanwender vorgesehen Öl und Benzingemisch Einhandbetrieb der Säge kann gefährlich sein Kettenölnachfüllung Es muss geeigneter Gehör Augen und Kopfschutz benutzt werden Kettenöl Mengenregulierung Verwenden Sie geeigneten Fuß Bein und Hand Armschut...

Page 43: ...äge prüfen betanken starten und warmlaufen lassen Dann muss er sie ausschalten bevor sie zum Bediener in den Baum hochgezogen wird Die Motorsäge muss mit einem passenden Riemen für die Befestigung am Sicherheitsgurt des Bedieners versehen werden Beispiel für die Befestigung einer Motorsäge am Sicherheitsgurt des Bedieners Sichern Sie den Riemen um den Befestigungspunkt hinten an der Säge Stellen S...

Page 44: ... auf die Arbeitsposition einwirkenden Seitenkräften braucht er normalerweise nur einen festen Stand um in einer sicheren Arbeitsposition zu bleiben Wenn er sich jedoch vom Stamm entfernt muss er Maßnahmen ergreifen um die zunehmenden Seitenkräfte zu beseitigen oder zu kompensieren indem er beispielsweise das Hauptseil über einen zusätzlichen Ankerpunkt umlenkt oder indem er mit einem verstellbaren...

Page 45: ...ich an der Spitze der Führungsschiene der Säge schneiden Schnittgut festhalten und schneiden oder herabfallendes Schnittgut aufzufangen versuchen 4 Lösen einer im Geäst verfangenen Säge Wenn sich die Säge beim Schneiden verfängt muss der Bediener die Säge ausschalten und sie sicher am Baum zwischen Stamm und Schittstelle oder an einem separaten Werkzeugseil befestigen die Säge aus dem Einschnitt z...

Page 46: ...e darunter getragen werden ECHO empfiehlt immer Gehörschutz zu tragen Andernfalls kann es zu Hörschäden kommen Sie sollten das Risiko von Hörschäden verringern indem Sie Gehörschutz in Form eines Kopfhörers oder Ohrenstöpsel nach den Vorschriften der Berufsgenossenschaft tragen Bei allen Personen die haupt oder nebenberuflich mit Motorsägen arbeiten sollte von Zeit zu Zeit überprüft werden ob sich...

Page 47: ... Gegenstände in der Nähe herumliegen und schrauben Sie den Tankdeckel wieder fest zu Füllen Sie Kraftstoff niemals in Innenräumen ein oder um Wischen Sie verschütteten Kraftstoff vom Gerät ab Füllen Sie nie Kraftstoff nach wenn der Motor noch heiß ist oder gar läuft Lagern Sie das Gerät nicht mit Kraftstoff im Tank da durch auslaufendes Benzin ein Brand ausgelöst werden könnte GEFAHR Kraftstoff is...

Page 48: ...nrückständen sind Die Motorsäge darf nur in gut durchlüfteten Bereichen betrieben werden Auspuffgase Ölnebel von der Schmierung der Motorsäge oder Sägestaub schaden der Gesundheit Legen Sie die Motorsäge beim Starten auf einen flachen Boden und halten Sie den Vordergriff in der linken Hand Halten Sie das Hinterende des hinteren Griffs mit dem rechten Knie fest und ziehen Sie den Startergriff mit d...

Page 49: ...eine Hand immer am Gashebel ist Die Motorsäge kann Ihnen sonst aus der Hand gleiten was zum Verlust der Kontrolle und damit zu Verletzungen führen kann Halten Sie bei laufendem Motor die Säge immer mit beiden Händen die rechte Hand am hinteren Handgriff und die linke Hand am vorderen Handgriff Halten Sie die Griffe der Motorsäge mit der ganzen Hand fest Ein fester Griff hilft Rückschläge zu verrin...

Page 50: ...der Muskeln und Sehnen der Finger Hände Arme und Schultern in den betreffenden Körperteilen Schmerz Schwellungen Gefühllosigkeit Schwäche und auch akuten Schmerz verursachen kann Auf folgende Art mindern Sie das Risiko von Tendoperiostosen Karpaltunnelsyndrom Achten Sie darauf dass Sie Ihr Handgelenk nicht zu sehr beugen strecken oder verdrehen Versuchen Sie Ihr Handgelenk gerade zu halten Benutze...

Page 51: ...rden Stehen Sie immer mit beiden Beinen fest auf dem Boden Arbeiten Sie nie in einer Position ohne Bodenkontakt Stellen Sie den Motor ab bevor Sie die Motorsäge absetzen Praktischer Einsatz Sicheres Arbeiten mit einer Motorsäge erfordert eine Maschine in technisch einwandfreiem Zustand gesundes Urteilsvermögen und Kenntnis der Arbeitsverfahren für die jeweilige Aufgabe Lassen Sie niemanden mit der...

Page 52: ...n Kraftstofftank 13 Öltankdeckel Verschließt den Öltank 14 Startergriff Der Griff des Starters zum Starten des Motors ES Start 15 Verschlussknopf Luftfilterabdeckung Wird zur Befestigung der Luftfilterabdeckung verwendet Drehen Sie zum Festziehen den Verschlussknopf der Luftfilterabdeckung um 90 im Uhrzeigersinn 16 Luftfilterabdeckung Deckt den Luftfilter ab 17 Kraftstoffpumpe Drücken Sie beim Sta...

Page 53: ...ung sicher Lösen Sie die Kettenbremse und montieren Sie die Kupplungsabdeckung über die Bolzen der Führungsschiene Ziehen Sie die beiden Muttern mit der Hand fest Vergewissern Sie sich dass die Kettenspannschraube in die Bohrung der Führungsschiene greift Richten Sie den Bremsenverbinder der Kupplungsabdeckung auf die seitliche Nut des vorderen Handschutzes aus WARNUNG Stoppen Sie zu Ihrer eigenen...

Page 54: ...erseite der Führungsschiene berührt A Korrekte Kettenspannung B Falsche Kettenspannung Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an und ziehen Sie die beiden Muttern fest Stellen Sie sicher dass sich die Kette von Hand bewegen lässt Lockern Sie die Kettenspannung etwas wenn Sie das Gefühl haben dass die Kette zu stramm sitzt ...

Page 55: ...rekte Schmierung von Schienen und Ketten ausgelegt ist Diese Öle enthalten Fixiermittel sowie Anti Aging und Antioxidationsmittel Fragen Sie Ihren ECHO Händler nach einem geeigneten Kettenöl Verwenden Sie nie Altöl oder zurückgewonnenes Öl dies kann zu verschiedenen Funktionsstörungen des Ölsystems des Kupplungssystems der Kette und des Schwerts führen Schmierprobleme die entstehen weil das falsch...

Page 56: ...geräusch mehrmals am Startergriff Stellen Sie den Steuerungshebel wieder zurück in die Position Warmstart sobald die ersten Zündgeräusche des Motors zu hören sind Ziehen Sie am Startergriff bis der Motor startet WARNUNG Nach Einstellen des Steuerungshebels in die Position Kaltstart und anschließendem Zurückstellen in die Position Warmstart verbleibt der Gashebel in einer leicht erhöhten Leerlaufei...

Page 57: ...ach dem Stellen des Steuerungshebels in die Position Kaltstart und anschließendem Zurückstellen in die Position Warmstart verbleibt der Gashebel in einer leicht erhöhten Leerlaufeinstellung Laufender Motor 1 Position der Kettenbremse Gelöst 2 Gashebelsperre 3 Gashebel Sobald der Motor anspringt sollte er einige Minuten im Leerlauf drehen Ziehen Sie den vorderen Handschutz sofort zum Bediener Posit...

Page 58: ...bar sein Arbeitsvorbereitung Machen Sie sich vor den Sägearbeiten mit der Motorsäge vertraut Es ist von Vorteil wenn Sie zur Übung mehrmals etwas Holz bzw einige Äste zersägen Lassen Sie keine Personen oder Tiere in den Arbeitsbereich Sollten mehrere Personen gleichzeitig sägen halten Sie immer einen Sicherheitsabstand ein HINWEIS Wird der Motor nicht gestoppt stellen Sie den Steuerungshebel in di...

Page 59: ...Beanspruchung der aktivierten Bremsfeder und Verschleiß der Brems Kupplungstrommel und Drehpunkte kann die Bremszeit verlängern Ein beschädigter Handschutz und Kettenbremshebel kann die Bremse ganz außer Kraft setzen GEFAHR Eine Rückschlagbewegung ist sehr gefährlich Rückschlag tritt auf sobald die Spitze der Führungsschiene mit Holz oder einem anderen Gegenstand in Berührung kommt Durch die Kette...

Page 60: ...n Betrieb der Motorsäge derart dass die am Ende der Kettenschiene erzeugte Rückschlagwirkung automatisch die Kettenbremse betätigt Gehen Sie auf folgende Weise vor um sicherzustellen dass die automatische Kettenbremse richtig funktioniert 1 Stellen Sie den Motor der Säge ab 2 Greifen Sie den vorderen und hinteren Handgriff locker mit den Händen dass die Kettenschiene wie in der Abbildung dargestel...

Page 61: ...er Reaktionsweise der Säge vertraut Lassen Sie den Motor an und achten Sie darauf dass er richtig läuft Betätigen Sie den Gashebel damit sich die Drosselklappe ganz öffnet und beginnen Sie mit dem Sägen Es ist nicht erforderlich fest nach unten zu drücken damit das Sägen beginnt Wenn die Kette richtig geschärft ist müsste das Sägen relativ leichtgängig ablaufen Wenn Sie zu fest auf die Säge drücke...

Page 62: ... 2 5 bis 5 cm oberhalb des unteren Kerbenrands angebracht wird und endet bei ca 1 10 des Durchmessers zur Innenkante der Kerbe damit der Teil des Baums ohne Einschnitt als Bruchleiste fungiert 1 Kerbschnitte 2 Fällschnitt 3 Keile falls Platz vorhanden ist 4 Fällen A 1 10 vom Durchmesser bleibt als Bruchleiste stehen Versuchen Sie nicht über den Fällschnitt die Kerbe zu erreichen Das verbleibende H...

Page 63: ...Stamm Bei Verwendung des Krallenanschlags behalten Sie auch beim Entasten leichter die Kontrolle über die Motorsäge und verringern deren Zurückschlagen Zerkleinern Beim Zerkleinern wird ein Baumstamm oder ein gefällter Baum in kleinere Stücke zerlegt Es gibt einige Grundregeln die für alle Zerkleinerungsarbeiten gelten Umfassen Sie die Handgriffe stets mit beiden Händen Stützen Sie den Baumstamm g...

Page 64: ...te auf den ersten Einschnitt treffen Oberschnitt 6 Nach unten 7 Ungestütztes Ende Unterschnitt 8 Nach oben 9 Keil Machen Sie einen Winkelschnitt wenn die beiden Teile gegeneinander fallen könnten WARNUNG Verwenden Sie den Halbgasknopf niemals zum Sägen VORSICHT Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch eingeschätzt haben und von der falschen Seite aus sägen verklemmt sich die Führungsschi...

Page 65: ... Schrauben Bolzen und Muttern Überprüfen festziehen ersetzen O WARNUNG Wenn nicht vorschriftsmäßig gewartet kann das Produkt eine ernstliche Gesundheitsgefährdung mit sich führen VORSICHT Vor und nach der Anwendung des Produkts das Gummi oder die Feder der Vibrationsdämpfung auf Verschleiß Risse oder Verformung prüfen HINWEIS Wenn nicht vorschriftsmäßig gewartet kann die Leistung des Produkts beei...

Page 66: ...setzen Motor lässt sich nicht starten Internes Motorproblem ECHO Händler um Rat fragen Motor läuft Würgt ab oder beschleunigt schlecht Verschmutzter Luftfilter Verschmutzter Kraftstofffilter Verstopfter Kraftstoffkanal Zündkerze Vergaser Kühlsystem verstopft Auspuffkanal Schalldämpfer verstopft Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen Reinigen Reinigen und justieren ersetzen Justieren Reinige...

Page 67: ...hne auf Beschädigung Achten Sie beim Schärfen der Kette darauf dass Winkel und Form der Kettenglieder immer denen einer neuen Kette entsprechen Überprüfen Sie die Kette nach jeder Tankfüllung auf Abnutzung oder Beschädigung WARNUNG Schalten Sie den Motor aus bevor Sie mit dem Schärfen der Kette beginnen Tragen Sie immer Handschuhe wenn Sie an der Kette arbeiten VORSICHT Die folgenden Fehler erhöhe...

Page 68: ...nge abfeilen 7 Der Tiefenbegrenzer bestimmt die Dicke der Sägespäne und muss immer richtig gefeilt sein 8 Verringert sich die Länge des Schneidzahns ändert sich auch die Höhe der Tiefenbegrenzung und diese muss ebenso verringert werden 9 Tiefenlehre wie abgebildet auf die Kette legen und den überstehenden Teil des Tiefenbegrenzers abfeilen 10 Vorderkante des Tiefenbegrenzers abrunden damit die Ket...

Page 69: ... Lassen Sie keinen Staub in den Kraftstofftank kommen Ein verstopfter Filter verursacht Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors oder ungenügende Motorleistung Ziehen Sie den Kraftstofffilter mit einem Stück Stahldraht oder ähnlichem über den Einfüllstutzen heraus Tauschen Sie den Filter bei Verschmutzung aus Wenn der Kraftstofftank innen verschmutzt ist können Sie ihn durch Ausspülen mit Benzin r...

Page 70: ... Sie Ihren Händler mit der Reparatur Vergaser T Leerlaufanschlagschraube Justieren Sie den Vergaser nur wenn es absolut erforderlich ist So justieren Sie den Vergaser Lassen Sie den Motor an und mit hoher Leerlaufdrehzahl warm laufen Drehen Sie die Leerlaufanschlagschraube T gegen den Uhrzeigersinn bis die Sägekette stoppt Drehen Sie danach die Leerlaufanschlagschraube T eine weitere 1 2 Umdrehung...

Page 71: ...s Risse oder Löcher aufweist Überprüfen Sie die Dichtung ersetzen Sie falls beschädigt Setzen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen Ersetzen von Führungsschiene und Kette HINWEIS Kohleablagerungen im Schalldämpfer verringern die Motorleistung Der Funkenschutz muss regelmäßig geprüft werden Länge cm Führungsschiene Kette Kupplungstrommel Teilenummer 30 C30S91 47ML EC 91PX 47E ...

Page 72: ...öl durch die Kerzenbohrung in den Zylinder A Legen Sie ein sauberes Tuch über die Kerzenbohrung B Ziehen Sie 2 bis 3 Mal am Startergriff um das Motoröl im Zylinder zu verteilen C Beobachten Sie die Lage des Kolbens durch die Zündkerzenöffnung Ziehen Sie am Griff des Reversierstarters bis der Kolben den oberen Totpunkt erreicht und belassen Sie den Griff in dieser Stellung 8 Setzen Sie die Zündkerz...

Page 73: ...iese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Altöl oder Kunststoffteilen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem ECHO Fachhändler in Verbindung Kennzeichnung Werkstoff PA6 GF Nylon 6 Glasfaser PA66 GF Nylon 66 Glasfaser PP GF Polypropylen Glasfaser PE ...

Page 74: ...hl mm mm cm mm m s 9 53 3 8 Zoll 1 27 0 050 Zoll 30 35 ECHO 1 27 0 050 Zoll Carlton N1C BL Oregon 91PX 25 3 6 35 1 4 Zoll 1 27 0 050 Zoll 30 35 ECHO 1 27 0 050 Zoll Oregon 25A 25AP 22 5 Schmierung Einstellbare automatische Ölpumpe Kettenrad Angegebene Anzahl von Zähnen 6 8 Motor Typ Vergaser Zündung Magnetinduktor Zündkerze Anlasser Kraftübertragung Hubraum Maximale Motorleistung ISO 7293 Empfohle...

Page 75: ...ology International Europe Limited 56 Shrivenham Hundred Business Park Shrivenham Swindon SN6 8TY Vereinigtes Königreich Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG bis 19 April 2016 und 2014 30 EU ab dem 20 April 2016 Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 2009 Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 110 dB A Garantierter ...

Page 76: ...38 X750 024 03 0 X750 332 100 2 2013 1Notizen und Rückseite 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan ...

Page 77: ...G Questa motosega è stata realizzata appositamente per la manutenzione forestale eseguita da un operatore qualificato Leggere e seguire attentamente le istruzioni per lavorare in condizioni di massima sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare lesioni gravi ...

Page 78: ...ire sempre il manuale per l operatore con le spiegazioni e le istruzioni per l uso In caso di trasferimento di un prodotto allegare sempre il manuale per l operatore Le specifiche le descrizioni e il materiale illustrativo di questo manuale sono aggiornati alla data di pubblicazione ma possono subire modifiche senza preavviso Le illustrazioni possono includere accessori opzionali e potrebbero non ...

Page 79: ...trollo della funzione del freno 22 Rilasciare il freno catena 22 Freno catena automatico 22 Istruzioni per il taglio 23 Informazioni generali 23 Abbattimento di un albero 24 Sramatura 25 Taglio del tronco in pezzi più piccoli 25 Tensione e compressione del legno 26 Guida alla manutenzione e all assistenza 27 Problemi tecnici 28 Manutenzione della catena 29 Manutenzione 31 Filtro dell aria 31 Contr...

Page 80: ...olo Leggere attentamente il manuale per l operatore Funzionamento freno catena Questa motosega è esclusivamente per operatori addestrati Miscela di olio e benzina L azionamento della motosega con una sola mano può essere pericoloso Rifornimento olio catena Indossare protezioni appropriate per orecchie occhi e testa Regolazione oliatore catena Indossare una protezione adeguata per piedi e gambe e p...

Page 81: ...opria persona e per la motosega Preparazione all uso della motosega sull albero La motosega deve essere controllata rifornita avviata e riscaldata dall operatore a terra quindi spenta prima di essere trasferita all operatore che lavora sull albero La motosega deve essere dotata di uno stroppo adeguato per il fissaggio dell imbracatura dell operatore Esempio di fissaggio della motosega all imbracat...

Page 82: ...n punto di ancoraggio supplementare Quando l operatore lavora in prossimità di rami verticali con forze laterali ridotte sulla posizione di lavoro per mantenere una posizione di lavoro stabile è sufficiente avere un appoggio sicuro Tuttavia quando l operatore si allontana dal ramo deve poter annullare o contrastare le forze laterali aumentate reindirizzando ad esempio la corda principale tramite u...

Page 83: ...olpo corrispondente alla punta della barra di guida della motosega tenere e tagliare le sezioni cercare di afferrare le sezioni in caduta 4 Liberare una motosega incastrata Se la motosega rimane incastrata durante l operazione di taglio l operatore deve spegnere la motosega e fissarla saldamente verso la parte interna del taglio ossia verso il lato del tronco o a un altra corda dell attrezzo estra...

Page 84: ...ecchie Se non seguito la perdita della capacità udidiva può accadere Ridurre il rischio di danni all udito indossando protezioni per le orecchie o cuffie approvate da un ente autorizzato Tutte le persone che trascorrono parte della loro vita lavorando con le motoseghe devono sottoporsi periodicamente a controlli medici per evitare di compromettere le loro capacità uditive Durante il lavoro con la ...

Page 85: ...e all aperto su terreno sgombro e serrare saldamente il tappo Non versare carburante in locali chiusi Asciugare eventuale carburante versato sulla motosega Non rifornire la motosega di carburante mentre il motore è caldo o in funzione Non conservare la motosega con carburante nel serbatoio in quanto una perdita potrebbe causare un incendio PERICOLO Il carburante è estremamente infiammabile Attenzi...

Page 86: ...ate I gas di scarico la nebbia d olio esausto generata dalla lubrificazione della catena e la polvere prodotta dalla catena possono nuocere gravemente alla salute Quando si avvia la motosega posizionare l unità su un terreno piano tenere l impugnatura anteriore con la mano sinistra e tenere saldamente la parte posteriore dell impugnatura posteriore con il ginocchio destro quindi tirare l impugnatu...

Page 87: ...eva del gas Lavorando con una sola mano la motosega può scivolare o sfuggire creando il rischio di gravi lesioni Quando la motosega è in funzione tenerla saldamente con ambedue le mani con la mano destra sull impugnatura posteriore e la sinistra su quella anteriore I pollici e le altre dita devono avere una buona presa e afferrare bene le impugnature La corretta presa della motosega riduce il risc...

Page 88: ...ei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfiore intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi Evitare di usare il polso piegato allungato o girato Cercare al contrario di mantenere dritto il polso Inoltre afferrare la motosega con l intera mano e non solo con il pollice e l indice Fare pause a interv...

Page 89: ...e entrambi i piedi a terra Non lavorare in sospensione Spegnere il motore prima di appoggiare a terra la motosega Pratica con il legno Per utilizzare una motosega in modo sicuro è necessario che le condizioni di lavoro siano adeguate che l operatore abbia buon senso e conosca i metodi che dovrebbero essere applicati in ogni situazione di taglio Nessuno deve utilizzare la motosega senza aver prima ...

Page 90: ...nto L impugnatura da afferrare per tirare la funicella e avviare il motore AVVIO ES 15 Pomello coperchio del filtro dell aria Dispositivo per il montaggio del coperchio del filtro dell aria Ruotare il pomello del coperchio del filtro dell aria in senso orario per serrarlo di 90 16 Coperchio del filtro aria Copre il filtro dell aria 17 Bulbo di spurgo pompa di adescamento All avvio del motore preme...

Page 91: ...ione corretta Rilasciare il freno catena e montare il carter frizione sui prigionieri della barra guida Serrare a mano i due dadi Assicurarsi che il tendicatena sia inserito nel foro della barra Allineare il connettore freno del carter frizione alla scanalatura sul lato della protezione dell impugnatura anteriore AVVERTENZA Per motivi di sicurezza spegnere sempre il motore prima di eseguire le ope...

Page 92: ...uando la catena non aderisce perfettamente alla parte inferiore della barra A Tensione corretta B Tensione non corretta Serrare entrambi i dadi con la punta della barra rivolta verso l alto Tirare a mano la catena attorno alla barra Allentare la tensione se si rilevano punti eccessivamente tesi ...

Page 93: ...dati da ECHO Questi lubrificanti contengono agenti adesivanti antiusura e antiossidanti Consultare un rivenditore ECHO per determina il tipo di lubrificante per catene adatto Al fine di evitare malfunzionamenti del sistema di lubrificazione frizione catena e barra di guida evitare di utilizzare olio esausto o riciclato come lubrificante Eventuali problemi causati dall uso di lubrificanti non corre...

Page 94: ... di avviamento diverse volte finché non si sente il primo rumore di accensione Riportare la leva di comando nella posizione di avviamento a caldo non appena il motore inizia ad accendersi quando si avverte il primo rumore di accensione Tirare l impugnatura di avviamento fino a quando il motore non si accende AVVERTENZA Dopo aver spostato la leva di comando starter nella posizione di avviamento a f...

Page 95: ...l aria Dopo aver spostato la leva di comando nella posizione di avviamento a freddo e averla fatta tornare alla posizione di avviamento a caldo la valvola rimane leggermente aperta condizione di chiusura Motore acceso 1 Freno catena in posizione di rilascio 2 Dispositivo di bloccaggio della leva del gas 3 Leva del gas Dopo aver avviato il motore lasciarlo girare al minimo per alcuni minuti Tirare ...

Page 96: ...stare padronanza con la motosega prima di iniziare il taglio vero e proprio A tal fine è importante acquisire un po di pratica tagliando tronchi piccoli o effettuando la sramatura ripetutamente Non far avvicinare nessuno all area di lavoro Per interventi con più operatori mantenere la distanza di sicurezza tra un operatore e l altro quando si lavora contemporaneamente NOTA Se il motore non si arre...

Page 97: ...are il tempo di arresto L usura e la sollecitazione continua della molla che attiva il freno e il logorio del tamburo frizione del freno e dei punti di articolazione può aumentare il tempo di frenata Se la protezione dell impugnatura e la leva sono danneggiate possono compromettere l azione del freno PERICOLO Il contraccolpo della barra guida causato dall urto della punta della barra con il legno ...

Page 98: ...eno catena automatico è concepito in modo tale che il contraccolpo prodotto sull estremità della barra guida attivi automaticamente l azione frenante Per assicurarsi che il freno catena automatico funzioni correttamente precedere come segue 1 Spegnere il motore della motosega 2 Afferrare le impugnature anteriore e posteriore con le mani senza stringerle in modo da tenere la barra guida a una dista...

Page 99: ...re dimestichezza con i comandi e le reazioni della motosega Avviare il motore ed accertarsi che funzioni correttamente Premere la leva per aprire completamente la valvola a farfalla e iniziare a tagliare Non è necessario esercitare una pressione forte sulla motosega per eseguire il taglio Se la catena è affilata correttamente l operazione di taglio non richiederà grandi sforzi Una pressione eccess...

Page 100: ... di abbattimento posizionando il rampone a 2 5 5 cm al di sopra della parte inferiore dell intaglio e interrompere il taglio a circa 1 10 del diametro dalla parte più interna dell intaglio in modo da lasciare una parte di legno simile a una cerniera 1 Intagli 2 Taglio di abbattimento 3 Cunei se c è spazio 4 Caduta A Lasciare una cerniera di 1 10 del diametro Non tentare di eseguire il taglio di ab...

Page 101: ...ura l uso del rampone consente di controllare meglio la motosega e di attutire i contraccolpi Taglio del tronco in pezzi più piccoli Questa operazione consiste nel segare un tronco o un albero abbattuto in pezzi più piccoli Vi sono alcune regole fondamentali da osservare per eseguire questo tipo di operazione Tenere sempre entrambe le mani sulle impugnature Se possibile sostenere i tronchi Quando ...

Page 102: ...so fino a farlo congiungere con il primo Taglio dall alto 6 Azione verso il basso 7 Estremità non supportata Taglio dal basso 8 Azione verso l alto 9 Cuneo Nei casi in cui una sezione potrebbe finire contro l altra effettuare un taglio angolato AVVERTENZA Non utilizzare mai il fermo acceleratore durante il taglio ATTENZIONE Se non sono stati calcolati correttamente gli effetti della tensione e del...

Page 103: ...iti bulloni e dadi Ispezionare serrare sostituire O AVVERTENZA Se non viene sottoposto a corretta manutenzione il prodotto può costituire un grave rischio per la salute fisica ATTENZIONE Prima e dopo l utilizzo del prodotto controllare la molla o il gommino antivibrazione per assicurare che non siano usurati incrinati o deformati NOTA Se non viene sottoposto ad adeguata manutenzione le prestazioni...

Page 104: ...la candela Il motore non si mette in moto Problema interno del motore Rivolgersi al proprio rivenditore ECHO Motore in funzione Si spegne o presenta una scarsa accelerazione Filtro dell aria sporco Filtro carburante sporco Sfiato carburante ostruito Candela Carburatore Impianto di raffreddamento ostruito Luce di scarico marmitta ostruita Pulire o sostituire Pulire o sostituire Pulire Pulire e rego...

Page 105: ...viene prodotta polvere di segatura invece che trucioli di legno verificare lo stato della catena Durante l affilatura della catena è necessario mantenere gli stessi angoli e profili originali Verificare che la catena non sia danneggiata o usurata ad ogni rifornimento di carburante AVVERTENZA Spegnere il motore prima di affilare la catena Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena ATTENZI...

Page 106: ... le altre frese alla stessa lunghezza 7 Il delimitatore di profondità determina lo spessore dei trucioli di legno prodotti e deve essere mantenuto correttamente per tutta la durata della catena 8 Mano a mano che la lunghezza della fresa si riduce l altezza del delimitatore di profondità viene alterata e deve essere ridotta 9 Posizionare il calibro di profondità e limare la parte che sporge 10 Arro...

Page 107: ...del serbatoio carburante Controllare periodicamente Non consentire l ingresso di polvere nel serbatoio carburante Un filtro ostruito rende difficile l avviamento del motore o causa anomalie nelle prestazioni Estrarre il filtro del carburante attraverso il foro di rifornimento con un filo d acciaio o un attrezzo simile Sostituire il filtro se sporco Se l interno del serbatoio carburante è sporco sc...

Page 108: ... se non strettamente necessario Per regolare il carburatore seguire le istruzioni seguenti Avviare il motore e farlo girare al minimo alto fino a quando non si riscalda Girare la vite di regolazione del folle T in senso antiorario fino a quando la catena non si arresta Girare la vite di regolazione del folle T in senso antiorario di un altro mezzo giro Accelerare alla massima potenza per controlla...

Page 109: ...resenta dei fori bruciacchiati Ispezionare la guarnizione sostituire se danneggiati Assemblare i componenti in ordine inverso Sostituzione della barra guida e della catena NOTA I depositi di carbonio nella marmitta diminuiscono la potenza del motore La protezione parascintille deve essere controllata periodicamente Lunghezza cm Barra guida Catena Tamburo frizione Codice ricambio 30 C30S91 47ML EC ...

Page 110: ...Rimuovere la candela e versare 10 mL di olio per motori a 2 tempi nuovo e pulito nel cilindro attraverso il foro della candela A Collocare un panno pulito sul foro della candela B Tirare l impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo 2 o 3 volte per distribuire l olio all interno del cilindro C Osservare la posizione del pistone dal foro della candela Tirare la leva del motorino di avviamento...

Page 111: ... codici fanno riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componenti di plastica in conformità alla legislazione locale Contattare il concessionario ECHO di fiducia se non si è a conoscenza delle modalità di smaltimento dell olio usato o dei componenti di plastica Contrassegno Materiale PA6 GF Nylon 6 Fibra di vetro PA66 GF Nylon 66 Fibra di vetro PP GF Polipropilene Fibra di vetro PE HD Pol...

Page 112: ...m m s 9 53 3 8 pollici 1 27 0 050 pollici 30 35 ECHO 1 27 0 050 pollici Carlton N1C BL Oregon 91PX 25 3 6 35 1 4 pollici 1 27 0 050 pollici 30 35 ECHO 1 27 0 050 pollici Oregon 25A 25AP 22 5 Lubrificazione Pompa olio automatica regolabile Ingranaggio Numero di denti specificato 6 8 Motore Tipo Carburatore Magnete Candela Motorino di avviamento Trasmissione Cilindrata motore Massima potenza freno s...

Page 113: ...osto 0673 Technology International Europe Limited 56 Shrivenham Hundred Business Park Shrivenham Swindon SN6 8TY Regno Unito i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE fino al 19 aprile 2016 e 2014 30 UE a partire dal 20 aprile 2016 uso di norme armonizzate EN ISO 14982 2009 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di p...

Page 114: ...38 X750 024 03 0 X750 332 100 2 2013 1Memorandum e quarta di copertina 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone ...

Page 115: ...iginales ADVERTENCIA Esta motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles por parte de un usuario con formación para ello Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro De lo contrario podría sufrir lesiones graves ...

Page 116: ...luya siempre el manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones Cuando ceda un producto entregue siempre con él el manual de instrucciones Las especificaciones descripciones y el material gráfico de este texto son lo más precisos posible en el momento de la publicación pero están sujetos a cambios sin previo aviso Es posible que las ilustraciones incluyan equipamiento y ...

Page 117: ...ena 21 Comprobación de la función de frenado del freno 22 Libere el freno de la cadena 22 Freno de cadena no manual 22 Instrucciones de corte 23 General 23 Derribo de un árbol 24 Poda de ramas 25 Trozado 25 Tensión y compresión de la madera 26 Guía de mantenimiento 27 Localización de averías 28 Mantenimiento de la cadena de la sierra 29 Asistencia 31 Filtro de aire 31 Comprobación del sistema de c...

Page 118: ...ación del símbolo Lea atentamente el manual de instrucciones Función de frenado de la cadena Este motosierra es solo para personal de servicio con experiencia Mezcla de aceite y gasolina El manejo de la motosierra con una mano puede resultar peligroso Llenado de aceite de la cadena Utilice protección adecuada ocular respiratoria auditiva y para la cabeza Ajuste del engrasador de la cadena Utilice ...

Page 119: ...l trabajador en tierra debe comprobar llenar de combustible arrancar y calentar la motosierra para posteriormente apagarla antes de enviarla al trabajador que se encuentra en el árbol La motosierra debe sujetarse con una correa adecuada al arnés empleado por el usuario Ejemplo de fijación de la motosierra al arnés del usuario fije la correa alrededor del punto de sujeción situado en la parte poste...

Page 120: ... trabaja cerca de troncos verticales con pocas fuerzas laterales en la posición de trabajo un buen posicionamiento de los pies será todo lo que necesita para mantener una posición de trabajo segura Sin embargo a medida que se aleja del tronco será necesario poner medios para eliminar o contrarrestar las fuerzas laterales en aumento por ejemplo un rediccionamiento de la línea principal a través de ...

Page 121: ...nta de la barra guía de la motosierra sujetar y cortar secciones o intentar coger las secciones cortadas 4 Cómo liberar una motosierra atascada Si la motosierra queda atascada durante el corte el usuario debe desconectar la motosierra y fijarla con firmeza a la zona interior del árbol es decir hacia el lado del tronco del corte o a una línea de herramienta independiente tire de la sierra desde el ...

Page 122: ...podría sufrir una pérdida auditiva Deberá reducir el riesgo de daños a los oídos utilizando protectores de tipo auricular o tapones aprobados por una organización oficial Todas las personas que utilicen habitualmente motosierras deberán comprobar periódicamente si sufren deterioro auditivo Cuando trabaje con la motosierra utilice siempre un casco o una gorra Cuando trabaje o tale bajo los árboles ...

Page 123: ...y coloque firmemente el tapón del combustible No vierta combustible en espacios interiores Limpie cualquier resto de combustible que se haya derramado fuera del aparato Nunca reposte mientras el motor esté todavía caliente o en marcha No guarde el aparato dejando combustible en el depósito una fuga podría iniciar un incendio PELIGRO La gasolina y el combustible son altamente inflamables Si se derr...

Page 124: ...otosierra sólo en áreas bien ventiladas El gas de escape la mezcla de aceite de la lubricación de la motosierra y el polvo de la motosierra son perjudiciales para la salud Cuando arranque la motosierra colóquela sobre una superficie plana sujete el asidero delantero con la mano izquierda sujete firmemente el extremo posterior del asidero posterior con la rodilla derecha y tire del asidero del arra...

Page 125: ...io podría suceder que la motosierra patinara o resbalara lo que podría dar como resultado una lesión personal debida a la pérdida de control Cuando el motor esté en marcha mantenga un agarre firme y correcto con ambas manos la derecha en el asidero posterior y la izquierda en el delantero Utilice un agarre firme con los pulgares y los dedos alrededor de los asideros de la motosierra Un agarre firm...

Page 126: ...excesivo de los músculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar dolores hinchazones adormecimiento entumecimiento debilidad y dolores extremos en los mismos Para reducir el riesgo de lesiones por esfuerzos repetitivos haga lo siguiente Evite colocar la muñeca en posición doblada extendida o torcida En su lugar intente mantenerla derecha Asimismo cuando sujete utilice toda la m...

Page 127: ...e el motor antes de colocar la motosierra en el suelo Prácticas de madera El manejo seguro de una motosierra requiere una sierra en un estado de trabajo adecuado una estimación sonora y el conocimiento de los métodos que deberán aplicarse en cada situación de corte No permita que nadie utilice su motosierra a no ser que haya leído este manual de instrucciones y que comprenda completamente sus indi...

Page 128: ...4 Tirador del arranque El agarre del arranque para arrancar el motor ARRANQUE ES 15 Botón de la tapa del purificador Dispositivo para instalar la tapa del purificador de aire Gire el botón de la tapa del filtro 90º en el sentido de las agujas del reloj para apretarlo 16 Tapa del purificador de aire Protege el filtro de aire 17 Cubeta de purgado cebador Cuando vaya a arrancar el motor pulse en prim...

Page 129: ... la dirección correcta Suelte el freno de la cadena e instale la tapa del embrague sobre los pernos de la barra guía Apriete las dos tuercas con la mano Asegúrese de que el regulador de tensión de la cadena encaja en el orificio de la barra Alinee el conector del freno de la tapa del embrague con la ranura en el lateral de la protección de la mano delantera ADVERTENCIA Por su propia seguridad apag...

Page 130: ...hasta que la cadena encaje cómodamente contra el lateral inferior de la barra A Tensión correcta B Tensión incorrecta Apriete ambas tuercas con el extremo de la barra sujeto hacia arriba Haga girar la cadena con la mano alrededor de la barra Si nota que hay puntos tirantes afloje el regulador ...

Page 131: ...denas recomendado por ECHO con fórmula especial para barras y cadenas Estos aceites contienen agentes adhesivos contra el desgaste y antioxidantes Consulte con su distribuidor ECHO para obtener más información sobre el aceite para cadenas adecuado Nunca use aceites residuales o recuperados para evitar fallos de funcionamiento relacionados con el sistema de lubricación sistema de embrague la cadena...

Page 132: ...as veces hasta que se escuche el primer sonido de disparo Vuelva a colocar la palanca de control en la posición de arranque en caliente tan pronto como el motor comience a encenderse cuando se oiga el primer disparo Tire del tirador del arranque hasta que arranque el motor ADVERTENCIA Una vez que se mueve la palanca de control a la posición arranque en frío y la palanca se vuelve a colocar después...

Page 133: ...el estrangulador Una vez que se mueve la palanca de control a la posición arranque en frío y se vuelve a colocar después en la posición arranque en caliente el acelerador permanece un poco abierto condición de bloqueo En marcha 1 Posición de freno de la cadena LIBERADO 2 Bloqueo del gatillo del acelerador 3 Gatillo del acelerador Una vez arrancado el motor déjelo al ralentí durante unos minutos Ti...

Page 134: ...te Antes de comenzar a cortar realmente familiarícese con su motosierra Para ello puede ser conveniente practicar cortando algunos leños o ramas pequeñas varias veces No permita que haya personas ni animales en el área de trabajo Varios usuarios cuando haya varios usuarios trabajando juntos de forma simultánea mantenga una distancia de seguridad entre ellos NOTA Si el motor no se detiene mueva la ...

Page 135: ... El desgaste y la fatiga del resorte de activación del freno y el desgaste del freno tambor del embrague y de los puntos de pivotación pueden alargar el tiempo de parada del freno Una protección de mano o una palanca dañada puede provocar que no pueda usarse el freno PELIGRO El movimiento de retroceso es muy peligroso Si la punta de la barra entra en contacto con madera o similar la barra guía ret...

Page 136: ...el funcionamiento de la cadena de la sierra de tal modo que la acción de retroceso provocada por el extremo de la barra guía activa de forma no manual el freno de cadena Para asegurarse que que el freno de cadena no manual funciona correctamente realice lo siguiente 1 Detenga el motor de la motosierra 2 Accione los asideros delantero y posterior con las manos sujételos suavemente de forma que la b...

Page 137: ...reacciones de la motosierra Arranque el motor y observe que funcione correctamente Apriete el gatillo para abrir la apertura del ancho del acelerador y a continuación comience a cortar No es necesario apretar con fuerza hacia abajo para realizar el corte con la motosierra Si la cadena está correctamente afilada el corte deberá realizarse relativamente sin esfuerzo Si empuja la sierra con demasiada...

Page 138: ...eteado entre 2 5 cm y 5 cm por encima de la parte inferior de la ranura y deje de cortar aproximadamente a 1 10 del diámetro del borde interno de la ranura para dejar la parte sin cortar de la madera como una bisagra 1 Cortes de ranura 2 Corte trasero 3 Cuñas cuando haya espacio 4 Caída A Deje una bisagra de 1 10 de diámetro Intente no cortar a través de la ranura con el corte de caída La madera r...

Page 139: ...tronco Incluso cuando corte la utilización del parachoques claveteado facilita el control de la sierra y disminuye el retroceso Trozado El trozado es el corte de un leño o de un árbol caído en trozos más pequeños Existen unas pocas normas básicas que se aplican a todas las operaciones de trozado Mantenga en todo momento ambas manos en los asideros Apoye los leños si fuera posible Cuando corte en u...

Page 140: ... hacia abajo y deberá encontrarse con el primero Por encima del saliente 6 Abajo 7 Extremo no apoyado Debajo del saliente 8 Arriba 9 Cuña Realice un corte en ángulo cuando una sección pueda apoyarse contra la otra ADVERTENCIA No utilice nunca el bloqueo del acelerador para trabajos de corte PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión y realiza el corte desde ...

Page 141: ...onar sustituir 21 O Estárter Inspeccionar 28 Tornillos pernos y tuercas Inspeccionar apretar sustituir O ADVERTENCIA Si no se realiza el mantenimiento correcto el producto puede ser muy peligroso PRECAUCIÓN Antes y después de usar el producto compruebe la goma antivibración o el muelle para asegurarse de que no estén desgastados agrietados o deformados NOTA De lo contrario puede verse afectado el ...

Page 142: ...Sustituir bujía El motor no gira Problema interno del motor Consultar a su distribuidor ECHO El motor funciona Se extingue o acelera poco Filtro de aire sucio Filtro de combustible sucio Escape de combustible bloqueado Bujía Carburador Sistema de refrigeración bloqueado Puerto de escape silenciador bloqueado Limpiar o sustituir Limpiar o sustituir Limpiar Limpiar y ajustar sustituir Ajustar Limpia...

Page 143: ...ne los cortadores para ver si están dañados Cuando afile la cadena el objetivo será mantener los mismos ángulos y perfiles durante toda su vida útil como cuando era nueva Inspeccione la cadena para comprobar si presenta daños o está desgastada cada vez que reposte combustible en la motosierra ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena apague el motor Cuando manipule la cadena utilice siempre guantes PR...

Page 144: ...os y a continuación todos los demás cortadores hasta la misma longitud 7 El control de la profundidad determina el grosor de las astillas producidas y deberá mantenerse correctamente durante toda la vida útil de la cadena 8 Cuando la longitud del cortador se reduce la altura de control de profundidad se ve alterada y debe reducirse 9 Coloque el medidor de calibre y lime cualquier control de profun...

Page 145: ...iódicamente No permita que entre polvo en el depósito de combustible Un filtro obstruido provocará que el motor arranque con dificultad o que se produzcan anomalías en el funcionamiento del mismo Coja el filtro del combustible a través del puerto de entrada de combustible con una pieza de acero o similar Si está sucio sustitúyalo Si el interior del depósito de combustible está sucio éste puede lim...

Page 146: ...r a no ser que sea necesario Para ajustar el carburador proceda del siguiente modo Arranque el motor y déjelo funcionar al ralentí hasta que se caliente Gire el regulador de velocidad de ralentí T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la cadena de la sierra se detenga Gírelo 1 2 vuelta más en el mismo sentido Acelere a máxima velocidad para comprobar que haya una transición suave d...

Page 147: ...lla si está rajada o tiene algún agujero Inspeccionar la junta sustitúyala si está dañado Monte los componentes siguiendo el orden inverso Sustitución de la barra guía y de la cadena NOTA Los depósitos de carbonilla provocarán una reducción de la potencia del motor El amortiguador de chispas debe revisarse periódicamente Longitud cm Barra guía Cadena Tambor de embrague Número de pieza 30 C30S91 47...

Page 148: ...raiga la bujía y vierta 10 mL de aceite limpio y nuevo para motor de dos tiempos en el cilindro a través del orificio de la bujía A Coloque un paño limpio sobre el orificio de la bujía B Tire 2 o 3 veces del estárter de retroceso para distribuir el aceite en el interior del cilindro C Observe la posición del pistón a través del orificio de la bujía Tire lentamente del arranque de retroceso hasta q...

Page 149: ...de que están hechas Los códigos hacen referencia a los siguientes materiales recicle dichas piezas de plástico según las normativas locales Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico Marca Material PA6 GF Nailon 6 Fibra de vidrio PA66 GF Nailon 66 Fibra de vidrio PP GF Polipropileno Fibra de vidrio PE HD Polietileno ...

Page 150: ... s 9 53 3 8 pulgadas 1 27 0 050 pulgadas 30 35 ECHO 1 27 0 050 pulgadas Carlton N1C BL Oregon 91PX 25 3 6 35 1 4 pulgadas 1 27 0 050 pulgadas 30 35 ECHO 1 27 0 050 pulgadas Oregon 25A 25AP 22 5 Lubricación Bomba automática de aceite ajustable Engranaje Número específico de dientes 6 8 Motor Tipo Carburador Magneto Bujía Estárter Transmisión de potencia Cilindrada Potencia máxima de frenado del eje...

Page 151: ...ernational Europe Limited 56 Shrivenham Hundred Business Park Shrivenham Swindon SN6 8TY Reino Unido los requisitos de la directiva 2004 108 CE hasta el 19 de abril de 2016 y 2014 30 UE desde el 20 de abril de 2016 aplicación de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimiento de valoración de conformidad según ANEXO V Nivel de potencia acústica medida ...

Page 152: ...38 X750 024 03 0 X750 332 100 2 2013 1Memorándum y cubierta posterior 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPÓN TELÉFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Impreso en Japón 1602Fk 1030 ES ...

Reviews:

No comments

Related manuals for CS-360TES

CS-8000 TYPE1-E

Brand: Echo Pages: 34

Brand: Bushranger Pages: 32

Brand: Certa Pages: 12

Brand: Echo Pages: 108

Brand: HSS Hire Pages: 2

Brand: Daewoo Pages: 44

Brand: Valex Pages: 16

POWERplus Garden POW64252

Brand: VARO Pages: 13

Brand: Makita Pages: 21

Brand: Makita Pages: 120

Brand: Electrolux Pages: 15

Brand: Electrolux Pages: 13

Brand: Electrolux Pages: 9

Brand: Electrolux Pages: 15

Brand: Electrolux Pages: 24

Brand: Wesco Pages: 20

Brand: Saurium Pages: 41

Brand: RODEX Pages: 35

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands