background image

 

29

GB

Tips for cooking rice

• 

Rice is a valuable source of complex carbohydrates containing natural starch. We recommend that you 
rinse the rice using cold potable water until it runs clear. This prevents the browning of rice and its sticking 
to the bottom part of the vessel, however, it may also cause loss of some rice nutrients.

• 

When you add more water, the rice becomes fl uffi

  er, when you remove water the rice becomes tougher.

• 

Some types of rice need more water, for example wild rice, Arborio rice of short grain rice. Therefore always 
adjust the recipe as needed. Proceed according to the instructions on the package of rice.

• 

When cooking in a larger amount of water the inside of the lid may be splashed by water drops with starch. 
To achieve the best results, rinse the rice before cooking and let it stand for 20 minutes after fi nishing 
cooking to absorb the excess water.

MAINTENANCE AND CLEANING

After each use

• 

After use, switch the cooker off  and unplug it.

• 

Before dismantling and cleaning, let all the parts cool off . 

• 

Wash the cooking vessel and lid in warm, soapy water, rinse and dry.

• 

We do not recommend washing parts of the cooker in the dishwasher, aggressive agents and hot water 
can cause stains and other damage to parts of the cooker.

• 

Do not use abrasive cleaners, steel wool or wire brushes and abrasive sponges, the non-stick surface could 
be damaged.

• 

Do not immerse the body of the cooker in water or any other liquids.

• 

You can wipe the stainless steel body of the cooker with wet cloth and then dry it off .

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Capacity: 1.5 kg of rice max.
Volume: 1.8 l
Nominal voltage: 220–240 V~ 50/60 Hz
Nominal input power: 700 W

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic 
recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European 
countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. 
Hand over the product to the specifi ed location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative 
impacts on human health and the environment by properly recycling your product.
Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, 
refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and 
electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg.cz.
Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

Summary of Contents for RZ 18

Page 1: ... priložený k prístroju Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket A használati útmutatót tartsa a készülék közelében Bitte lesen Sie vor...

Page 2: ......

Page 3: ...y výrobku za provozu používejte vhodné nástroje a kuchyňské rukavice 11 Pokud spotřebič nepoužíváte vypněte jej a odpojte od sítě Před rozebráním k čistění nechte všechny části výrobku zcela vychladnout Přívod odpojujte tahem za zástrčku nikdy netahejte za kabel 12 Nikdy nezapojujte ani nezapínejte vařič rýže bez varné nádoby řádně vložené do těla vařiče 13 Nenapouštějte kapalinu do těla vařiče K ...

Page 4: ...rýže 1 Vařič postavte na suché a rovné místo 2 Rýži před vařením propláchněte proudem vody aby se odstranil volný škrob Rýže je připravena k vaření ve chvíli kdy vytéká čirá voda 3 Pomocí přiložené odměrky odměřte požadované množství rýže Vždy odměřujte zarovnané množství odměrku nepřeplňujte 4 Před vložením vnitřní nádoby do nerezového těla vařiče se ujistěte že je její vnější povrch čistý a such...

Page 5: ...ebytečná vlhkost se během této doby absorbuje a rýže bude nadýchaná POKLICI VŽDY NADZVEDÁVEJTE SMĚREM OD SEBE TAK ABY PROUD PÁRY SMĚŘOVAL OD VÁS A NEDOŠLO O OPAŘENÍ 12 Po použití vařič vypněte a odpojte síťový přívod POZNÁMKA Automatický cyklus ohřevu vypnete tak že odpojíte síťový přívod ze zásuvky Během provozu nemanipulujte s ovládací páčkou DŮLEŽITÉ Nikdy nepřipojujte do sítě vařič bez vložené...

Page 6: ... čističe drátěnky ani drátěné kartáčky a brusné houbičky došlo by k poškození nepřilnavého povrchu Tělo vařiče neponořujte do vody ani jiných tekutin Nerezové tělo vařiče můžete otřít vlhkým hadříkem a pak vysušit TECHNICKÉ ÚDAJE Kapacita 1 5 kg rýže max Objem 1 8 l Jmenovité napětí 220 240 V 50 60 Hz Jmenovitý příkon 700 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka odevzdat do sběrn...

Page 7: ...anipulácii s dielmi výrobku počas prevádzky používajte vhodné nástroje a kuchynské rukavice 11 Ak spotrebič nepoužívate vypnite ho a odpojte od siete Pred rozobratím na čistenie nechajte všetky časti výrobku celkom vychladnúť Prívod odpájajte ťahom za zástrčku nikdy neťahajte za kábel 12 Nikdy nezapájajte ani nezapínajte varič ryže bez varnej nádoby riadne vloženej do tela variča 13 Nenapúšťajte k...

Page 8: ...e 1 Varič postavte na suché a rovné miesto 2 Ryžu pred varením prepláchnite prúdom vody aby sa odstránil voľný škrob Ryža je pripravená na varenie vo chvíli keď vyteká číra voda 3 Pomocou priloženej odmerky odmerajte požadované množstvo ryže Vždy odmeriavajte zarovnané množstvo odmerku nepreplňujte 4 Pred vložením vnútornej nádoby do antikorového tela variča sa uistite či je jej vonkajší povrch či...

Page 9: ...ebytočná vlhkosť sa za tento čas absorbuje a ryža bude nadýchaná POKRIEVKU VŽDY NADVIHUJTE SMEROM OD SEBA TAK ABY PRÚD PARY SMEROVAL OD VÁS A NEDOŠLO K OPARENIU 12 Po použití varič vypnite a odpojte sieťový prívod POZNÁMKA Automatický cyklus ohrevu vypnete tak že odpojíte sieťový prívod od zásuvky Počas prevádzky nemanipulujte s ovládacou páčkou DÔLEŽITÉ Nikdy nepripájajte do siete varič bez vlože...

Page 10: ...iče drôtenky ani drôtené kefky a brúsne hubky došlo by k poškodeniu nepriľnavého povrchu Telo variča neponárajte do vody ani iných tekutín Antikorové telo variča môžete utrieť vlhkou handričkou a potom vysušiť TECHNICKÉ ÚDAJE Kapacita 1 5 kg ryže max Objem 1 8 l Menovité napätie 220 240 V 50 60 Hz Menovitý príkon 700 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zber...

Page 11: ...włączonego urządzenia należy stosować odpowiednie narzędzia i rękawice kuchenne 11 Nieużywane urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od zasilania Przed demontażem elementów urządzenia w celu wyczyszczenia urządzenie powinno całkowicie ostygnąć Odłączaj przewód zasilania pociągając za wtyczkę nigdy nie ciągnij za kabel 12 Nie podłączaj ani nie włączaj garnka bez naczynia do gotowania w korpusie urzą...

Page 12: ...mowanym naczyniu aby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym Gotowanie ryżu 1 Postaw garnek na suchej i płaskiej powierzchni 2 Przepłucz ryż przed gotowaniem w strumieniu wody w celu usunięcia części skrobi Płucz dopóki woda nie będzie zupełnie czysta 3 Za pomocą załączonej miarki odmierz pożądaną ilość ryżu Należy odmierzać wyrównaną ilość i nie przepełniać miarki 4 Przed włożeniem wewnętrznego na...

Page 13: ...zed podaniem pozostaw ryż wewnątrz na 10 do 15 minut Nadmiar wilgoci zostanie wchłonięty a ryż będzie puszysty NALEŻY ZAWSZE PODNOSIĆ POKRYWĘWTAKI SPOSÓB ABY STRUMIEŃ PARY BYŁ SKIEROWANY Z DALA OD WSZYSTKICH OSÓB I ABY NIE DOSZŁO DO OPARZEŃ 12 Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania UWAGA Aby wyłączyć automatyczny cykl podgrzewania odłącz przewód zasilania ...

Page 14: ...ona pokrywki może zostać popryskana wodą ze skrobią Najlepszy efekt zapewni przepłukanie ryżu przed gotowaniem i pozostawienie go po gotowaniu w garnku na ok 20 minut by woda mogła zostać wchłonięta KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Po każdym użyciu Po zakończeniu użytkowania należy wyłączyć urządzenie i odłączyć go od zasilania Przed demontażem i czyszczeniem urządzenie powinno całkowicie ostygnąć Naczyn...

Page 15: ...o przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami krajową organiza...

Page 16: ...kesztyűt használva fogja meg 11 Amennyiben a készüléket nem használja húzza ki a hálózati vezetéket a fali aljzatból A szétszedés és tisztítás előtt várja meg az összes alkatrész lehűlését szobahőmérsékletre A hálózati csatlakozódugót tilos a vezetéknél fogva kihúzni a fali aljzatból a művelethez fogja meg a csatlakozódugót 12 A készüléket addig ne kapcsolja be amíg az edényt megfelelően be nem he...

Page 17: ...a helyezze le 2 A rizst mosás előtt folyó víz alatt öblítse át így szabadítsa meg a keményítőtől Az öblítést addig folytassa amíg a lefolyó öblítővíz tiszta és átlátszó nem lesz 3 Amellékeltadagolókanállalmerjekiamegfelelővízmennyiséget Mindigleegyenesített mennyiséget mérjen az adagolót ne töltse túl 4 Mielőtt a megmosott rizst a főzőedénybe tenné ellenőrizze hogy a főzőedény belső felülete tiszt...

Page 18: ...felszívja az edényben található nedvességet és puhább lesz A FEDŐT MINDIG MAGÁTÓL TÁVOLABBI IRÁNYBA HASZNÁLJA ÚGY HOGY A GŐZ AZ ÖN IRÁNYÁBÓL ELFELÉ VEZESSEN ÉS NE ÉGETHESSE MEG MAGÁT 12 Használat után a rizsfőzőt kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból MEGJEGYZÉS Az automatikus melegen tartás megszüntetéséhez a hálózati vezetéket ki kell húzni a fali aljzatból Működtetés köz...

Page 19: ...öbb vizet használ akkor a forró víz a fedélre lecsapódhat A legjobb eredmény eléréséhez a rizst a főzés előtt öblítse le majd a főzés után még kb 20 percig hagyja az edényben KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS Minden használat után Használat után a rizsfőzőt kapcsolja le és a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból A szétszedés és tisztítás előtt várja meg az összes alkatrész lehűlését szobahőmérsékle...

Page 20: ... terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le A termék helyes megsemmisítésével megelőzi hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól a háztartási hulladékot fel...

Page 21: ...n Gasheizgeräten u ä ausgesetzt sind 9 Gerät niemals auf Elektro Gasherde oder Elektro Gasöfen aufstellen 10 Bei Kontakt mit heißen Oberflächen könnte es zu Verbrennungen kommen Bei der Manipulation mit einzelnen Produktteilen während des Gerätebetriebes stets geeignete Utensilien sowie Backhandschuhe verwenden 11 Gerät bei Nichtbenutzung ausschalten und vom Stromnetz trennen Vor der Demontage zwe...

Page 22: ...tig auspacken und sämtliches Verpackungsmaterial und Werbeetiketten entfernen Kochbehälter und Deckel mit Warmwasser und Waschmittel waschen abspülen und trocken wischen Kocherkörper mit einem feuchten Tuch oder Schwamm auswischen Hinweis Kocherkörper oder Stromkabel niemals in Flüssigkeiten einweichen oder eintauchen Kochen Sie ausschließlich im abnehmbaren inneren Behälter um möglichen Stromunfä...

Page 23: ... zu leuchten BEMERKUNG Zur gegebenen Zeit leuchtet stets nur 1 Anzeige die orangefarbene für Erwärmung und rote für Kochen Reis inmitten des Kochvorganges einmal durchmischen 10 Nachdem der Kochvorgang abgeschlossen wurde geht der Reiskocher automatisch in den Erwärmungs Modus um und die orangefarbene Anzeige beginnt zu leuchten Der Reiskocher befindet sich im Warmhalte Modus REISKOCHER NIEMALS LÄ...

Page 24: ...Behälterteil reduziert Es kann jedoch zum Verlust einiger Nährwerte kommen Füllen Sie Wasser nach wird Reis angehauchter entnehmen Sie Wasser wird Reis zäher Einige Reissorten benötigen mehr Wasser Es handelt sich z B um Wildreis Arborioreis oder Rundkornreis Daher sollten Sie Rezepte stets nach Ihren Bedürfnissen gestalten Befolgen Sie die an der Reisverpackung angeführten Informationen Beim Koch...

Page 25: ...ss das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Mehr Informationen über das Rec...

Page 26: ... you do not use the appliance switch it off and unplug it from power Before you dismantle the product for cleaning let all the parts of the appliance cool off Disconnect the power cord by pulling on the plug never yank the cable 12 Never plug the rice cooker in or switch it on without the cooking vessel inserted correctly into the cooker 13 Do not fill the body of the rice cooker with liquid Only ...

Page 27: ...oking under running water to remove free starch The rice is ready for cooking when the water runs clear 3 Using the supplied measuring cup measure out the desired amount of rice Always measure the amount as even do not overfill the measuring cup 4 Before inserting the inner container in stainless steel body of the cooker make sure that its outer surface is clean and dry This ensures perfect contac...

Page 28: ...5 minutes before serving Excess moisture is absorbed during this time and the rice is fluffy ALWAYS RAISE THE LID AWAY FROM YOU SO THAT THE STEAM IS DIRECTED AWAY FROM YOU AND DOES NOT SCALD YOU 12 After use switch the cooker off and unplug it NOTE You will switch off the automatic heating cycle by unplugging the cooker from the outlet Do not manipulate the control lever during operation IMPORTANT...

Page 29: ...rs steel wool or wire brushes and abrasive sponges the non stick surface could be damaged Do not immerse the body of the cooker in water or any other liquids You can wipe the stainless steel body of the cooker with wet cloth and then dry it off TECHNICAL SPECIFICATIONS Capacity 1 5 kg of rice max Volume 1 8 l Nominal voltage 220 240 V 50 60 Hz Nominal input power 700 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wr...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ... s user s manual GVS cz 2014 Výhradní zastoupení pro ČR K B Progres a s tel 420 272 122 111 U Expertu 91 e mail ECG kbexpert cz 250 69 Klíčany zelená linka 800 121 120 CZ Distribútor pre SR K B Elektro Media k s Mlynské Nivy 73 tel 421 232 113 410 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz SK Wyłączny przedstawiciel na PL K B Progres a s U Expertu 91 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz P...

Reviews: