manualshive.com logo in svg

ECG EG 2011 Dual XL, Instruction Manual, Page: 27 / 72

Share
Download
ECG EG 2011 Dual XL Instruction Manual Download Page 27

La

tviešu v

aloda

La

tviešu v

aloda

 

27

Piezīme:

 Alkohols ir uzliesmojošs.

Zivis

Iegrieziet virspusē skumbrijai un jūras plaudim.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet grilam atdzist vismaz pusstundu pirms tīrīšanas.

• 

Atvienojiet termostatu no ierīces korpusa.

• 

Iztukšojiet taukvielu tvertni un izmazgājiet to.

• 

Notīriet korpusu ar mitru drānu, kas samērcēta ūdens un trauku mazgājamā līdzekļa šķīdumā.

• 

Notīriet grilēšanas plātnes. Vispirms noņemiet lielākus ēdiena gabalus, piemēram, sieru.

• 

Izmantojiet tikai mīkstus priekšmetus, piemēram, plastmasas un koka piederumus. Nekādā gadījumā 

neizmantojiet cepeškrāsns tīrīšanas līdzekļus, asus priekšmetus un abrazīvus piederumus (sūkļus, 

beržamos skrāpjus). Pēc tam nomazgājiet grilēšanas virsmu ar karstu ūdeni un mazgāšanas līdzekli. 

Neizmantojiet benzīnu vai citus ķīmiskus līdzekļus.

Neiegremdējiet ierīci ūdenī.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Darba spriegums: AC 220–240 V ~ 50/60 Hz

Barošanas ieeja: 2000 W

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas 

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas 
valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet 

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz 

veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu 

plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes 

organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Lietošanas pamācība ir pieejama vietnē www.ecg -electro.eu.

Tiek paturētas tiesības veikt teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

Summary of Contents for EG 2011 Dual XL

Page 1: ...użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona Citiți întotdeauna instrucțiuniledesiguranțășiutilizarecuatențieînaintedeautilizaaparatulpentruprimadată Manualulutilizatoruluitrebuiesăfieîntotdeaunainclus Preduvedenímvýrobkudoprevádzkysidôkladneprečítajtetento návod a bezpečnostné pokyny ktoré s...

Page 2: ...uri Lietuvių kalba 1 Termostatas 2 Maitinimo laidas 3 Grilio paviršius 4 Nulašėjimo talpyklė 5 Rankenos Magyar 1 Termosztát 2 Hálózati vezeték 3 Grillező tálca 4 Cseppgyűjtő edény 5 Fogantyú Polski 1 Termostat 2 Przewód zasilania 3 Powierzchnia grillująca 4 Ociekacz 5 Uchwyty Română 1 Termostat 2 Cablu de alimentare 3 Suprafață pentru grătar 4 Recipient pentru picurare 5 Mânere Slovenčina 1 Termos...

Page 3: ... properly grounded The outlet must be installed in accordance with applicable electrical codes according to EN 2 Never use the appliance when the power cord is damaged All repairs including cord replacements must be carried out at a professional service centre Do not remove the protective covers from the appliance there is a risk of electric shock 3 The appliance must not come into direct contact ...

Page 4: ...nufacturer is not liable for any damage caused by the improper use of this appliance 14 Do not connect the appliance to electrical outlets with remote switch or remotely controlled timer 15 This appliance is specified for household use 16 Thisapplianceisintendedforusebychildren8yearsofageandolder and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge p...

Page 5: ...s case unplug the appliance and let the appliance cool down completely Only then can you continue with grilling Grilling procedure 1 Place the food in the middle of the grilling plate Do not use any metal or sharp objects They could damage the non stick surface of the grill 2 Place the food in the middle of the grilling plate The heating output is the highest here 3 Insert the plug with the thermo...

Page 6: ...e the device in water TECHNICAL DATA Operating voltage AC 220 240 V 50 60 Hz Power input 2000 W USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard deliver to scrapyard Packing foil PE bags plastic elements throw into plastic recycling containers DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment valid in EU member countries and other European ...

Page 7: ... der Verwendung von elektrischen Geräten u a folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden 1 Vergewissern Sie sich dass die Spannung in Ihrer Steckdose mit der Spannung auf dem Geräteschild übereinstimmt und die Steckdose ordnungsgemäß geerdet wurde Die Steckdose muss gemäß geltender elektrotechnischer Norm EN installiert werden 2 Gerät nicht benutzen falls das Stromkabel beschädigt ist Sämtliche...

Page 8: ...chen oder die heißen Teile der Geräteabdeckung Warten Sie bis das Gerät abgekühlt ist Sie können ausschließlich das Thermostat und die Seitenfüße des Produkts berühren damit Sie sich nicht verbrennen 11 Gerät sowie Backflächen niemals ins Wasser tauchen oder unter fließendem Wasser waschen 12 Gerät niemals an eine heiße Oberfläche oder in die Nähe von Wärmequellen z B Herdplatte platzieren 13 Verw...

Page 9: ...ünder als je zuvor Die Grillfläche ist mit einer Antihaft Oberfläche versehen weshalb nur wenige Tropfen Fett oder gar keins benötigt wird Das aus den Lebensmitteln herauslaufende Fett wird beim Grillen durch Löcher in einen Behälter abgeleitet Bedienung des Grills Die zu grillenden Lebensmittel sollten zuvor behandelt werden gereinigt mariniert gewürzt oder leicht mit Öl beschmiert werden Feuchte...

Page 10: ...des Fleisch Rindfleisch Lendenbraten Rostbraten Keule Rippen Kalbsfleisch Roastbeef Koteletts Schweinefleisch Steaks hintere Koteletts Hammel Lammfleisch Hammelfleisch in Scheiben hintere Koteletts Koteletts Wurst Kebab Schneiden Sie Fleisch oder Fisch in 2 3 cmWürfel Marinieren Sie Fleisch inWeißwein und Öl mit Kräutern Fisch in Öl mit Zitronensaft Bemerkung Alkohol ist brennbar Fisch Von oben ge...

Page 11: ... sollte an einem Ort abgeben werden der für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Eine richtige Entsorgung des Produktes beugt negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt vor Die Wiederverwertung trägt zum Schutz der Naturressourcen bei Weitere Informationen über die Wiederverwertung des Produktes erhalten Sie über das Gemeindeamt eine...

Page 12: ...dá napětí uvedenému na štítku zařízení a že je zásuvka řádně uzemněná Zásuvka musí být instalována podle platné elektrotechnické normy ČSN 2 Nepoužívejte spotřebič pokud je přívodní kabel poškozen Veškeré opravy včetně výměny napájecího přívodu svěřte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zařízení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem 3 Chraňtezařízenípředpřímýmkontaktemsvodouajinýmite...

Page 13: ...ouze v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným použitím tohoto zařízení 14 Spotřebič nezapojujte do zásuvek se vzdáleným spínáním nebo ovládaným časovými spínači 15 Spotřebič je určen pro použití v domácnosti 16 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedos...

Page 14: ...asne V takovém případě odpojte síťový přívod a nechte spotřebič zcela vychladnout Teprve pak můžete pokračovat v dalším grilování Postup pro grilování 1 Potraviny umístěte do středu grilovací plochy Nepoužívejte žádné kovové ani ostré předměty Mohou poškodit nepřilnavý povrch grilu 2 Potraviny umístěte do středu grilovací plochy Topný výkon je zde nejvyšší 3 Konektor s termostatem zasuňte do příst...

Page 15: ... do vody TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní napětí AC 220 240 V 50 60 Hz Příkon 2000 W VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka odevzdat do sběrných surovin Přebalová folie PE sáčky plastové díly do sběrných kontejnerů na plasty LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavede...

Page 16: ...pinge vastab seadme andmesildil näidatud pingega ning et pistikupesa on nõuetekohaselt maandatud Pistikupesa tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele EL elektrieeskirjadele 2 Ärge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega seadet Kõik remondid sealhulgas toitejuhtme asendused teostatakse vastavas teeninduskeskuses Ärge eemaldage seadme kaitsekatteid see võib põhjustada elektrilööki 3 Elektrilöögi ära...

Page 17: ... selle kasutusjuhendi juhistele Valmistaja ei vastuta seadme mittenõuetekohasest kasutamisest põhjustatud kahjustuste eest 14 Ärge ühendage seadet kaugjuhtimislülitiga pistikupesadesse või kaugjuhitava aegreleega 15 Seade on ette nähtud kasutamiseks ainult koduses majapidamises 16 Seadet on lubatud kasutada üle 8 aasta vanustel lastel ja vähenenud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega isik...

Page 18: ...litub seade automaatselt välja Termostaadi näidikutuli süttib Sellisel juhul ühendage seade toitevõrgust lahti ja laske täielikult maha jahtuda Ainult sellisel juhul saate grillimist jätkata Grillimisprotseduur 1 Asetage toiduained grillimisplaadi keskele Ärge kasutage mistahes metallist või teravaid esemeid Sellega võite kahjustada grilli nakkekindlat pinda 2 Asetage toiduained grillimisplaadi ke...

Page 19: ...illimispinda kuuma vee ja pesuvahendiga Ärge kasutage bensiini või muid kemikaale Ärge sukeldage seadet vette TEHNILISED ANDMED Tööpinge AC 220 240 V 50 60 Hz Võimsus 2000 W KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp viige jäätmejaama Pakkekiled PE kotid plastist osad visake plasti utiliseerimiskonteineritesse TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri ja elektroonikasead...

Page 20: ...a vašoj utičnici onomu koji je navedennapločicivašeguređaja tejeliutičnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtjevima nacionalnih elektrotehničkih normi 2 Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen Bilo kakav popravak što se odnosi i na zamjenu kabela mora biti povjeren stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od električ...

Page 21: ...blizini grijaćih ploča štednjaka 13 Koristite samo onako kako je propisano ovom uputom Proizvođač nije odgovoran za štete nastale nepravilnim korištenjem ovog uređaja 14 Uređaj nemojte uključivati u utičnice s daljinskim upravljanjem ili tajmerima 15 Uređaj je isključivo namijenjen za korištenje u kućanstvu 16 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzo...

Page 22: ...prekoračena automatski se isključuje Lampica termostata se gasi U tom slučaju isključite aparat iz utičnice i pustite da se aparat potpuno ohladi Tek tada možete nastaviti s roštiljanjem Postupak roštiljanja 1 Stavite hranu na sredinu roštilja Ne koristite metalne ili oštre predmete Oni mogu oštetiti neprianjajuću površinu roštilja 2 Stavite hranu na sredinu roštilja Učinkovitost grijanja ovdje je...

Page 23: ...mikalije Uređaj ne potapajte u vodu TEHNIČKI PODACI Radni napon AC 220 240 V 50 60 Hz Snaga 2000 W OPORABA I ZBRINJAVANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta Foliju za pakiranje vrećice od polietilena i plastične dijelove odložite u kontejnere za plastiku ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VIJEKA Odlaganje otpada električne i elektroničke opreme primjenjiv...

Page 24: ...tādītai saskaņā ar attiecināmajiem EN elektrības kodeksiem 2 Nekad neizmantojiet ierīci ja barošanas vads ir bojāts Visi remontdarbi tostarp vada nomaiņa ir jāveic profesionālā apkopes centrā Nenoņemiet ierīces aizsargvākus strāvas trieciena risks 3 Ierīce nedrīkst nonākt tiešā saskarē ar ūdeni vai citiem šķidrumiem lai novērstu iespējamā strāvas trieciena risku 4 Neatstājiet ierīci bez uzraudzība...

Page 25: ...nojiet ierīci rozetei ar tālvadības slēdzi vai tālvadības taimeri 15 Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai 16 Ierīcidrīkstlietotbērnino8gaduvecumauncilvēki kamirmazinātas fiziskās sensorās vai garīgās spējas vai trūkst pieredzes un zināšanu ja tiem tiek nodrošināta uzraudzība vai ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un tie saprot iespējamās briesmas Bērni nedrīkst ar ierīci...

Page 26: ...a 1 Novietojiet ēdienu grilēšanas plātnes vidū Neizmantojiet metāla un asus priekšmetus Tie var sabojāt grila piedegumdrošo virsmu 2 Novietojiet ēdienu grilēšanas plātnes vidū Karsēšanas jauda ir vislielākā tieši vidū 3 Ievietojiet spraudni ar termostatu ierīcē un otru galu sienas rozetē 4 Pagrieziet termostata pogu no 0 pozīcijas iedegsies indikators un grila plātnes sāks uzsilt Brīdinājums Ierīc...

Page 27: ...60 Hz Barošanas ieeja 2000 W ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons nogādāt pārstrādes punktā Iepakojuma folija PE maisi plastmasas daļas iemest plastmasas šķirošanas konteineros ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbo...

Page 28: ...tros lizdo įtampa atitinka ant prietaiso etiketės nurodytą įtampos vertę ir kad lizdas tinkamai įžemintas Elektros lizdą būtina įrengti vadovaujantis galiojančiais elektros darbų kodeksais pagal EN 2 Niekada nenaudokite prietaiso jei pažeistas jo maitinimo laidas Bet koks remontas įskaitant laido pakeitimą privalo būti atliekamas profesionalios techninės priežiūros centre Nenuimkite prietaiso apsa...

Page 29: ...evadoveaprašytasinstrukcijas Gamintojas neatsako už bet kokią žalą atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo 14 Nejunkite prietaiso prie elektros lizdų nuotolinio valdymo mygtuku arba nuotoliniu būdu valdomu laikmačiu 15 Prietaisas skirtas tik naudojimui namuose 16 Prietaisu gali naudotis vaikai iki 8 metų ir vyresni bei asmenys su fizine jutimine arba psichine negalia arba neturintys pati...

Page 30: ...sta termostato lemputė Tokiu atveju atjunkite prietaisą nuo elektros lizdo ir leiskite jam visiškai ataušti Tik tada galite tęsti kepimą grilyje Kepimo grilyje procedūra 1 Sudėkite maistą ties grilio plokštės viduriu Nenaudokite jokių metalinių arba aštrių objektų Jie gali pažeisti nepridegantį grilio paviršių 2 Sudėkite maistą ties grilio plokštės viduriu Kaitinimo išeiga šiuo atveju yra didžiaus...

Page 31: ...emikalų Nemerkite prietaiso į vandenį TECHNINIAI DUOMENYS Darbinė įtampa AC 220 240 V 50 60 Hz Maitinimo įvestis 2000 W NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė išmesti į atliekas Pakavimo folija PE maišeliai plastikiniai elementai išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPLOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos d...

Page 32: ...az alábbiakban feltüntetett biztonsági utasításokat is 1 Mielőtt csatlakoztatná a készüléket a szabályszerűen leföldelt hálózati konnektorhoz győződjön meg arról hogy a hálózati feszültség értéke megegyezik e a készülék típuscímkéjén található tápfeszültség értékével A fali aljzat feleljen meg a vonatkozó EN szabványok előírásainak 2 Amennyiben a készülék hálózati vezetéke megsérült akkor a készül...

Page 33: ...kat vízbe mártani vagy folyóvíz alatt elmosni tilos 12 A készüléket ne helyezze le forró felületre és azt hőforrások pl tűzhely közelében se használja 13 A készüléket kizárólag csak a jelen útmutatóban leírtak szerint az utasításokat betartva használja A gyártó nem felel a készülék helytelen használata miatt bekövetkezett károkért 14 A készüléket nem szabad időkapcsolóval vagy más készülékkel vezé...

Page 34: ...tsa meg pácolja fűszerezze finoman kenje be olajjal stb A nedves alapanyagokat szárítsa meg vagy törölje szárazra Figyelmeztetés Előbb tegye az alapanyagokat a sütő felületre majd csatlakoztassa a hálózati vezetéket az elektromos aljzathoz Ellenkező esetben a grill túlmelegedhet A készülék rendelkezik túlfűtés elleni védelemmel Túlmelegedés esetén a készülék automatikusan lekapcsol A termosztát lá...

Page 35: ...úst fehérborban és fűszeres olajban a halat citromos olajban pácolja Megjegyzés az alkohol gyúlékony anyag Halak A nyers halak bőrét vagdossa be a sütés előtt TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A tisztítás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki az elektromos aljzatból és a készüléket legalább fél óráig hűtse A termosztátot húzza ki a készülékből A cseppgyűjtő edény tartalmát öntse ki az edényt moso...

Page 36: ... elektromos és elektronikus hulladékok gyűjtésére kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni újrahasznosításhoz Az elhasználódott termék előírásszerű újrafeldolgozásával Ön is hozzájárul a környezetünk védelméhez A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról és az anyagok újrahasznosításáról további in...

Page 37: ...eci odpowiada napięciu podanemu na naklejce na urządzeniu a gniazdko jest odpowiednio uziemione Gniazdko musi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami zgodnymi z normą EN 2 Nie należy korzystać z urządzenia jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający Wszelkie naprawy w tym wymianę przewodu zasilającego należy zlecić w profesjonalnym serwisie Nie zdejmuj osłon urządzenia mogłoby to spowo...

Page 38: ...ącą wodą 12 Urządzenia nie należy stawiać na rozgrzanej powierzchni ani korzystać z niego w pobliżu źródeł ciepła np płyty grzewczej kuchenki 13 Używaj urządzenia tylko zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek nieprawidłowego stosowania urządzenia 14 Urządzenia nie należy podłączać do gniazd sterowanych zdalnie lub ...

Page 39: ...z potrawy podczas grillowania spływa do załączonego pojemnika przez odpowiednie otwory Obsługa grilla Przygotuj odpowiednio żywność przeznaczoną do grillowania umyj zamarynuj dopraw i ew lekko natrzyj olejem Osusz wilgotną żywność Ostrzeżenie Najpierw umieść żywność na grillu a dopiero potem podłącz przewód zasilający W przeciwnym razie grill może się zbytnio nagrzać Urządzenie wyposażone jest w z...

Page 40: ...ujące rodzaje mięs Wołowina polędwica rostbef udziec żeberka Cielęcina pieczeń kotlety Wieprzowina steki schab tylny Baranina jagnięcina plastry jagnięciny schab tylny kotlety Kiełbaski Kebab Pokrój mięso lub rybę w kostkę wielkości 2 3 cm Mięso należy marynować w białym winie i oliwie z ziołami rybę w oleju z sokiem z cytryny Uwaga Alkohol jest łatwopalny Ryby Rozcięte z góry makrele i dorady CZY...

Page 41: ...rodukt należy przekazać do miejsca zajmującego się utylizacją sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prawidłowa utylizacja produktu chroni przed negatywnym wpływem na ludzie zdrowie i środowisko naturalne Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt ...

Page 42: ...rice inclusiv următoarele 1 Asigurați vă că tensiunea de la priza dumneavoastră corespunde tensiunii menționate pe eticheta aparatului și că priza este împământată corespunzător Priza trebuie să fie instalată în conformitate cu codurile electrice aplicabile conforme cu EN 2 Nu utilizați niciodată aparatul când cablul de alimentare este deteriorat Toate reparațiile inclusiv înlocuirile cablurilor t...

Page 43: ... aparatul sau plăcile pentru grătar în apă și nu le spălați sub jet de apă 12 Țineți aparatul departe de suprafețele fierbinți și de sursele de căldură de exemplu plite electrice 13 Utilizați acest aparat numai în conformitate cu instrucțiunile furnizate în acest manual Producătorul nu este responsabil pentru nicio daună cauzată de utilizarea necorespunzătoare a acestui aparat 14 Nuconectațiaparat...

Page 44: ...punzătoare Utilizarea grătarului Pregătiți alimentele în mod corespunzător curățați le marinați le condimentați le și ungeți le ușor cu ulei dacă este necesar pentru gătire la grătar Uscați alimentele umede Avertizare Mai întâi așezați alimentele pe grătar și apoi conectați cablul de alimentare În caz contrar grătarul poate deveni prea fierbinte Acest produs este prevăzut cu protecție la supraîncă...

Page 45: ...carne de miel cotlete din partea spate cotlete Cârnați Chebap Tăiați carnea sau peștele în cuburi de 2 3 cm Marinați carnea în vin alb și ulei cu plante aromatice peștele în ulei cu suc de lămâie Notă Alcoolul este inflamabil Pește Macrou și doradă crestate în partea superioară CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE Deconectați aparatul și lăsați grătarul să se răcească cel puțin o jumătate de oră înainte de cur...

Page 46: ...tat drept deșeu menajer Predați produsul la locația specificată pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice Preveniți impactul negativ asupra sănătății oamenilor și asupra mediului prin reciclarea corespunzătoare a produsului dumneavoastră Reciclarea contribuie la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs consultați autoritatea loca...

Page 47: ...á napätiu uvedenému na štítku zariadenia a že je zásuvka riadne uzemnená Zásuvka musí byť inštalovaná podľa platnej elektrotechnickej normy STN 2 Nepoužívajte spotrebič ak je prívodný kábel poškodený Všetky opravy vrátane výmeny napájacieho prívodu zverte odbornému servisu Nedemontujte ochranné kryty zariadenia hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 3 Chráňte zariadenie pred priamym kontakt...

Page 48: ...e s pokynmi uvedenými v tomto návode Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym použitím tohto zariadenia 14 Spotrebič nezapájajte do zásuviek so vzdialeným spínaním alebo ovládaným časovými spínačmi 15 Spotrebič je určený na použitie v domácnosti 16 Tentospotrebičmôžupoužívaťdetivoveku8rokovastaršieaosoby so zníženými fyzickými zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúsen...

Page 49: ...ril zahriať príliš Tento výrobok je vybavený ochranou proti prehriatiu Ak dôjde k prekročeniu teploty automaticky sa vypne Kontrolka termostatu zhasne V takom prípade odpojte sieťový prívod a nechajte spotrebič celkom vychladnúť Až potom môžete pokračovať v ďalšom grilovaní Postup pre grilovanie 1 Potraviny umiestnite do stredu grilovacej plochy Nepoužívajte žiadne kovové ani ostré predmety Môžu p...

Page 50: ...drôtenky Potom umyte grilovaciu plochu horúcou vodou s čistiacim prostriedkom Nepoužívajte benzín ani iné chemikálie Prístroj neponárajte do vody TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzkové napätie AC 220 240 V 50 60 Hz Príkon 2000 W VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA ODPADU Baliaci papier a vlnitá lepenka odovzdajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecúška plastové diely do zberných kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝ...

Page 51: ...vtičnici odgovarja tisti ki je navedena na ploščici vaše naprave in ali je vtičnica pravilno ozemljena Vtičnica mora biti inštalirana glede na veljavne elektrotehnične standarde EN 2 Aparata ne uporabljajte če je el kabel poškodovan Vsa popravila vključno z menjavo priključnega kabla zaupajte strokovnemu servisu Ne odstranjujte zaščitnih pokrovov aparata nevarnost električnega udara 3 Aparat varuj...

Page 52: ...mi v teh navodilih Proizvajalec ne odgovarja za škode nastale zaradi nepravilne uporabe tega aparata 14 Aparata ne priključujte v vtičnice z oddaljenim stikalom ali v tiste ki jih upravljajo časovna stikala 15 Aparat je namenjen za uporabo v gospodinjstvu 16 Otroci stari osem let in več osebe z zmanjšano fizično duševno ali umsko sposobnostjo ali osebe ki nimajo dovolj izkušenj lahko uporabljajo t...

Page 53: ...asne V takšnem primeru izklopite omrežni dovod in počakajte da se aparat popolnoma ohladi Šele nato lahko nadaljujete z pečenjem na žaru Postopek za pečenje na žaru 1 Hrano položite na sredino površine za žar Ne uporabljajte kovinskih ali ostrih predmetov Lahko se poškoduje neoprijemljiva površina zar 2 Hrano položite na sredino površine za žar Tu je grelna moč najvišja 3 Konektor s termostatom po...

Page 54: ...kemikalij Aparata ne potapljajte v vodo TEHNIČNI PODATKI Obratovalna napetost AC 220 240 V 50 60 Hz Moč 2000 W IZKORIŠČANJE IN ODSTRANITEV ODPADKOV Embalažni papir in karton odstranite med ločevalne odpadke Folija PE vrečke plastični deli v ločevalne posode za plastiko ODSTRANJEVANJE IZDELKA NA KONCU ŽIVLJENJSKE DOBE Odstranjevanje starih električnih in elektronskih naprav velja v državah članicah...

Page 55: ... struje u vašoj utičnici odgovara onom koji je navedennaoznacivašeguređajaidalijeutičnicapravilnouzemljena Utičnica mora biti ugrađena prema zahtevima elektrotehničkih standarda 2 Ne upotrebljavajte uređaj ako je napojni kabel oštećen Bilo kakva popravka što se odnosi i na zamenu kabla mora biti poverena stručnom servisu Ne skidajte sigurnosni poklopac uređaja kako ne bi došlo do opasnosti od elek...

Page 56: ...h ploča šporeta 13 Uređaj koristite samo onako kako je propisano ovim uputstvom Proizvođač nije odgovoran za štetu koja može nastati nepravilnom upotrebom ovog uređaja 14 Uređaj nemojte uključivati u utičnice sa daljinskim upravljanjem ili tajmerima 15 Uređaj je namenjen samo za korišćenje u domaćinstvu 16 Deca uzrasta od 8 godina i više osobe smanjenih fizičkih čulnih ili mentalnih sposobnosti il...

Page 57: ...ra prekoračena automatski se isključuje Lampica termostata se gasi U tom slučaju isključite aparat iz struje i pustite da se aparat potpuno ohladi Tek tada možete da nastavite sa roštiljanjem Postupak roštiljanja 1 Stavitehranunasredinuroštilja Nekoristitemetalneilioštrepredmete Onimogudaoštetiteneprianjajuću površinu roštilja 2 Stavite hranu na sredinu roštilja Učinkovitost grejanja ovde je najve...

Page 58: ... druge hemikalije Uređaj ne potapajte u vodu TEHNIČKI PODACI Radni napon AC 220 240 V 50 60 Hz Snaga 2000 W UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papirni otpad i kartonsku ambalažu predajte u reciklažna dvorišta Foliju za pakovanje kese od polietilena i plastične delove odložite u kontejnere za plastiku ODLAGANJE PROIZVODA NAKON ISTEKA RADNOG VEKA Odlaganje otpada električne i elektronske opreme primenljivo...

Page 59: ...υμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων 1 Βεβαιωθείτε ότι η τάση της παροχής ρεύματος στον χώρο σας αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην ετικέτα της συσκευής καθώς και ότι η πρίζα είναι γειωμένη σωστά Η παροχή ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και τα πρότυπα για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις EN 2 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει βλ...

Page 60: ...χρι να κρυώσουν Για να αποφύγετε εγκαύματα να αγγίζετε μόνο τον θερμοστάτη και τα πλευρικά σκέλη του προϊόντος 11 Μην βυθίζετε τη συσκευή ή τις πλάκες ψησίματος μέσα σε νερό και μην τις πλένετε κάτω από τρεχούμενο νερό 12 Κρατήστε τη συσκευή μακριά από καυτές επιφάνειες και πηγές θερμότητας για παράδειγμα καυτές εστίες 13 Νατηνχρησιμοποιείτεμόνοσύμφωναμετιςοδηγίεςπουπαρέχονται στο παρόν εγχειρίδιο...

Page 61: ...νει τη δυνατότητα να ετοιμάσετε πιο υγιεινά γεύματα από ποτέ άλλοτε Η επιφάνεια ψησίματος είναι αντικολλητική οπότε αρκεί πολύ μικρή ποσότητα ελαίου ή και καθόλου Το λίπος που ρέει έξω από το τρόφιμο κατά το ψήσιμο αποστραγγίζεται στο προσαρτημένο δοχείο μέσω των κατάλληλων οπών Χρήση της γκριλιέρας Προετοιμάστε κατάλληλα τα τρόφιμα που θα ψήσετε καθάρισμα μαρινάρισμα καρυκεύματα και ελαφρύ λάδωμα...

Page 62: ... προσθέσετε γεύση μπορείτε να μαρινάρετε το κρέας σε λίγο λάδι με κρασί ή βότανα σε αλκοόλ Τα ακόλουθα κρέατα είναι τα καλύτερα για ψήσιμο Βοδινό κόντρα φιλέτο νουά μπούτι σπαλομπριζόλα Μοσχάρι νουά κοτολέτες Χοιρινό φιλέτα μπριζόλες Αρνί φέτες αρνιού παϊδάκια κοτολέτες λουκάνικα Κεμπάπ Κόψτε το κρέας ή το ψάρι σε κύβους 2 3 εκ Μαρινάρετε το κρέας σε λευκό κρασί και λάδι με βότανα το ψάρι σε λάδι ...

Page 63: ...ι ως σύνηθες οικιακό απόβλητο Παραδώστε το προϊόν στο προβλεπόμενο σημείο για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Αποτρέψτε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον ανακυκλώνοντας σωστά το προϊόν σας Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με τις τοπικές...

Page 64: ...римуватися наступних правил безпеки 1 Переконайтеся що напруга у розетці відповідає напрузі яка вказана на етикетці побутового приладу та що розетка правильно заземлена Розетка має бути встановлена відповідно до електричних правил та норм у відповідності до EN 2 Ніколи не використовуйте побутовий прилад з пошкодженим силовим кабелем Всі ремонтні роботи включаючи заміну кабелю маютьвиконуватисяупро...

Page 65: ...и не охолонуть Ви можете торкатися лише термостату и бокових ніжок виробу щоб не отримати опіки 11 Не занурюйте побутовий прилад або платини грилю у воду та не мийте їх під проточною водою 12 Тримайте побутовий прилад подалі від гарячих поверхонь та джерел тепла наприклад гарячі пічі 13 Використовуйте лише у відповідності до інструкцій вказаних у цьому керівництві Виробник не несе відповідальності...

Page 66: ...а ВИКОРИСТАННЯ Здорове смаження Цей гриль дозволяє вам готувати більш здорову їжу ніж раніше Поверхня грилю є антипригарною тому потрібна лише невелика кількість олії або зовсім не потрібна Жир який витікає з продуктів під час смаження потрапляє у контейнер через відповідні отвори Використання грилю Відповідним чином підготуйте продукти які ви будете смажити на грилі помийте замаринуйте додайте сп...

Page 67: ...упне м ясо Яловичина вирізка м ясо для жаркого гомілка ребра Телятина м ясо для жаркого відбивні на ребрі Свинина стейки відбивні на ребрі Баранина скибочки баранини відбивні на ребрі ковбаски Кебаб Поріжте м ясо або рибу на шматки розміром 2 3 см Замаринуйте м ясо у білому вині та олії з травами рибу в олії з лимонним соком Примітка Алкоголь займистий Риба Скумбрія та морський лящ ОЧИЩЕННЯ ТА ОБС...

Page 68: ...кидатися до побутового сміття Продукт необхідно віднести до спеціального місця для переробки електричного та електронного обладнання Вірна переробка продукту попереджує негативний вплив на здоров я людей та екологію Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів Для отримання більш детальної інформації про переробку цього продукту зверніться до місцевих органів організацій з перероб...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...80 an Mo Fr 9 00 16 00 Čeština K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz Eesti keel K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčany Czech Rep e post ECG kbexpert cz Hrvatski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz Bosanski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420272122111 250 69 Klíčan...

Reviews:

No comments