manualshive.com logo in svg

Eccotemp EL22 Series, Use & Care Manual

Share
Download
Eccotemp EL22 Series Use & Care Manual Download Page 74

15

Support: 

Eccotemp.com/help-desk            

Boutique en ligne: 

Eccotemp.com/products          

Localisateur de magasin: 

Eccotemp.com/locator

téléphone: 866-356-1992 | email: [email protected] | adresse: 315 - A Industrial RD Summerville, SC 29483

Français

VEUILLEZ NOTER: EL22 EST POUR INSTALLATIONS PERMANENTES EXTÉRIEURES SEULEMENT ET EL22I EST POUR INSTALLATIONS PERMANENTES INTÉRIEURES SEULEMENT. CE 

MANUEL ET TOUS ECCOTEMP CONTENT SONT SOUMIS AUX CHANGEMENTS SANS AVIS. VEUILLEZ VISITER WWW.ECCOTEMP.COM/SUPPORT POUR PLUS D’INFORMATIONS.

Installation de la Télécommande

1.   Retirez le couvercle avant de la télécommande. (Voir l’illustration ci-dessous)

2.   Sur le site d’installation, marquez et vissez deux trous avec 0,24 “à 1,2” de profondeur. Insérez 2 vis

       en caoutchouc dans les trous. Placez la télécommande contre le mur, alignez les trous de contrôle

       avec les trous dans le mur, et les fixer avec des vis de bois. (Voir l’illustration ci-dessous)

3.   Remettez le capot avant de la télécommande.

Télécommande

Boitier Avant 

Trous d’installation 

Trous d’Installation

Base de Contrôle

Mur    0.024 » Vis de Caoutchouc

Base de contrôle

Vis à Bois de fil

EL22

(Non inclus, vendu séparément)

Summary of Contents for EL22 Series

Page 1: ......

Page 2: ...t 140 000 126 000 4 93 3 62 Input btu hr Manifold pressure in w c Not recommended in excess of 2 000 above sea level Category III Water Heater Eccotemp Systems LLC 315 A Industrial Road Summerville SC...

Page 3: ...onal injury or death Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliances WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS Do not try to light any appliances D...

Page 4: ...terms within it seek professional advice Any questions regarding the operation maintenance service or warranty of this water heater should be directed to the seller from whom it was purchased If addi...

Page 5: ...ty alert symbol Recognize this symbol as an indication of Important Safety Information This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow...

Page 6: ...lation at initial start up and at least annually thereafter Refer to the Care and Cleaning section of this manual for more information regarding flue terminal inspection WARNING Gasoline as well as ot...

Page 7: ...aucet and place a thermometer in the water stream and read the thermometer The temperature of the water at the outlet of the water heater can be regulated by setting the temperature on the front displ...

Page 8: ...o LP gas To avoid possible equipment damage personal injury or fire do not connect the water heater to a fuel type not in accordance with the unit data plate propane for propane units and natural gas...

Page 9: ...t it off if necessary Turn off the manual shut off valve if the water heater has been subjected to overheating fire flood physical damage or if the gas supply fails to shut off Read this manual entire...

Page 10: ...CONTENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE PLEASE VISIT WWW ECCOTEMP COM SUPPORT FOR MORE INFORMATION Support Eccotemp com help desk Shop Online Eccotemp com products Store Locator Eccotemp com loca...

Page 11: ...t attempt installation by yourself Improper installation may cause failure or dangerous conditions such as gas leaking or explosion This water heater is an outdoor model and must be mounted on a verti...

Page 12: ...spheres The air in beauty shops dry cleaning establishments photo processing labs and storage areas for liquid and powdered bleaches or swimming pool chemicals often contain such halogenated hydrocarb...

Page 13: ...Address 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 English Support Eccotemp com help desk Shop Online Eccotemp com products Store Locator Eccotemp com locator NOTICE The National Fuel Gas Code NFGC man...

Page 14: ...CE The flow rate of hot water may vary when more than two faucets appliances fixtures etc are being used simultaneously NOTICE The pipes MUST be completely drainable If the hot water faucets are locat...

Page 15: ...t model be used NOTICE Manual operation of relief valves should be performed at least once a year Turn off the electrical power and gas shutoff valve Lift and release lever on the relief valve and che...

Page 16: ...for elevations in excess of 2 000 feet Installing the water heater Flue Terminal Location The location of the vent terminal depends on the following minimum clearances and considerations see illustra...

Page 17: ...s controls are suitable for use with this water heater DO NOT attempt to disassemble the remote control DO NOT install any remote control outdoors Place remote control s out of children s reach The re...

Page 18: ...866 356 1992 Email Support eccotemp com Address 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 English Installation of Remote Control Not included available for purchase 1 Remove the front cover of the Remo...

Page 19: ...unding connection Connect the live wire to black leg wire and the neutral wire to the white neutral wire Electrical Connection POWER CORD The electric power supply requirement for this water heater is...

Page 20: ...manufacturer s instructions included with the kit must be carefully followed Insulation Blankets Hot and Cold Pipe Insulation Installation For increased energy efficiency use pipe insulation Please i...

Page 21: ...ow rate of 0 75 gpm Additional water pressure is required for long pipe runs and outlet fitting s water pressure drops To maintain proper performance ensure sufficient water supply pressure The Requir...

Page 22: ...ient room to service heater Combustible materials such as clothing cleaning materials rags etc clear of the heater and vent piping Water heater is properly attached to the wall B Water Supply Water su...

Page 23: ...CONTENT IS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE PLEASE VISIT WWW ECCOTEMP COM SUPPORT FOR MORE INFORMATION Phone 866 356 1992 Email Support eccotemp com Address 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 En...

Page 24: ...tween the vent pipe and combustible material A side wall clearance of 6 inches and a top clearance of 12 inches must be maintained The vent pipe can be up to 32 ft in length with one elbow The vent pi...

Page 25: ...termination suitable for Category III venting Failure to install and properly vent the water heater to the outdoors as outlined in the Venting Section of this manual can result in unsafe operation Ow...

Page 26: ...the outdoors each opening must have a minimum net free area of not less than one square inch per 2 000 BTUH of the total input rating of all the appliances in the enclosure If ducts are used the minim...

Page 27: ...ddress 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 English Support Eccotemp com help desk Shop Online Eccotemp com products Store Locator Eccotemp com locator NOTICE The National Fuel Gas Code NFGC manda...

Page 28: ...0 75 gpm Additional water pressure is required for long pipe runs and outlet fitting s water pressure drops To maintain proper performance ensure sufficient water supply pressure The Required Water Pr...

Page 29: ...NSI design certified semi rigid or flexible gas appliance connector should be installed in the gas line close to the water heater The National Fuel Gas Code NFGC mandates a manual gas shut off valve S...

Page 30: ...the installation of relief valves For safe operation of the water heater be sure that The pressure rating of the relief valve must not exceed 150 psi the maximum working pressure of the water heater a...

Page 31: ...l runs The maximum recommended unsupported span should be no more than five 5 feet Support isolation hanging bands should be used DO NOT use wire See diagram below DANGER Failure to install the vent a...

Page 32: ...vent terminal see diagram below This ensures that any condensate formed during operation of the unit is evacuated from the water heater A 1 4 per foot upward slope is acceptable when it is not possibl...

Page 33: ...ing the EL22 I water heater Continued US Installations1 Canadian Installations2 A Clearance above grade veranda porch deck or balcony 12 in 30 cm 12 in 30 cm B Clearance to window or door that may be...

Page 34: ...3 kW 12 in 30 cm for appliances 10 000 BTUH 3kW and 100 000 BTUH 30 kW 36 in 91 cm for appliances 100 000 BTUH 30 kW K Clearance to a mechanical air supply inlet 3 ft 91 cm above if within 10 ft 3 m...

Page 35: ...m locator Ventilation Parts Owner must refer to vent manufacturer s instructions and specifications by visiting www novaflex com Installation guidelines for venting is provided by NovaFlex who is sole...

Page 36: ...com locator Phone 866 356 1992 Email Support eccotemp com Address 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 English Installing the EL22 I water heater Continued WARNING Use UL approved Category III ven...

Page 37: ...o other manufacturer s controls are suitable for use with this water heater DO NOT attempt to disassemble the remote control DO NOT install any remote control outdoors Place remote control s out of ch...

Page 38: ...6 356 1992 Email Support eccotemp com Address 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 English Installation of Remote Control Not included sold separately 1 Remove the front cover of the Remote Contro...

Page 39: ...ox for grounding connection Connect the live wire to black leg wire and the neutral wire to the white neutral wire Electrical Connection POWER CORD The electric power supply requirement for this water...

Page 40: ...manufacturer s instructions included with the kit must be carefully followed Insulation Blankets Hot and Cold Pipe Insulation Installation For increased energy efficiency use pipe insulation Please in...

Page 41: ...s tight pay attention to the direction of the elbow B SIDE INS TALLATION 1 Aim the holes in the water heater onto the expansion screws hang it up and screw the nuts tightly 2 Put the vent pipe through...

Page 42: ...ient room to service heater Combustible materials such as clothing cleaning materials rags etc clear of the heater and vent piping Water heater is properly attached to the wall B Water Supply Water su...

Page 43: ...SMELL GAS DO NOT try to light any appliance DO NOT touch any electric switch DO NOT use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s...

Page 44: ...er still fails to ignite turn off the faucet and wait for 10 20 seconds and repeat the above procedures For first use and or if the water heater has not been used for a considerable period of time the...

Page 45: ...water temperature setting of the water heater s remote control The remote control was set at 110 F before the water heater was shipped from the factory This is the recommended starting point Water te...

Page 46: ...Housekeeping section for further information DO NOT operate the water heater if you feel something is wrong with the unit DO NOT allow children to operate or otherwise handle the unit DANGER Before ma...

Page 47: ...Vacation and Extended Shut Down If the water heater is to remain idle for an extended period of time the power and water to the appliance should be turned off The water heater and piping should be dr...

Page 48: ...o the OFF position and disconnect breaker at least 10 seconds after step 1 5 Open drain valve 6 Open all hot water faucets Before proceeding to the next step make sure that COLD water is coming out of...

Page 49: ...to the OFF position and disconnect breaker at least 10 seconds after step 1 5 Open drain valve 6 Open all hot water faucets Before proceeding to the next step make sure that COLD water is coming out o...

Page 50: ...heck shutoff valve and open fully Hot water faucet is not fully opened Open hot water faucet completely The main burner goes off when incoming water volume is inadequate Water piping is frozen Allow p...

Page 51: ...off valve and open fully Increase temperature setting E7 solenoid valve open circuit of the valve short circuit of the valve none of the above connect the valve replace the valve replace the computer...

Page 52: ...nline Eccotemp com products Store Locator Eccotemp com locator Phone 866 356 1992 Email Support eccotemp com Address 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 English EL22 Replacement Parts Typical Ins...

Page 53: ...r EL22 I Replacement Parts For models using natural or LP gas Instructions for placing a parts order Address parts orders to the distributor or store from where the water heater was purchased All part...

Page 54: ...s 1 through 5 of defective parts other than the heat exchanger Labor not included 2 Limited additional Ten Year replacement years 1 through 10 on the heat exchanger when the Product is used in a singl...

Page 55: ...ystems at its sole and absolute discretion will settle the warrant claim of such defect malfunction or failure to conform to this Warranty In order to make a claim under this Warranty The Owner must n...

Page 56: ......

Page 57: ......

Page 58: ...ntr e BTU h La pression d admission en W c Not recommended in excess of 2 000 above sea level Category III Water Heater Eccotemp Systems LLC 315 A Industrial Road Summerville SC 29483 866 356 1992 CHA...

Page 59: ...ni d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareils lectrom nagers ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas essayer d allumer d appareils lectrom nager...

Page 60: ...nt le fonctionnement l entretien le service ou la garantie de ce chauffe eau doivent tre adress es au vendeur qui il a t achet Si des informations suppl mentaires sont n cessaires reportez vous la sec...

Page 61: ...curit Ceci est le symbole d alerte de s curit Reconna tre ce symbole comme une indication d Informations de s curit importantes Ce symbole vous avertit des dangers potentiels qui peuvent tuer ou bles...

Page 62: ...et au moins annuellement par la suite Reportez vous la section Entretien et Nettoyage de ce manuel pour plus d informations concernant l inspection du terminal de fum e AVERTISSEMENT L essence ainsi...

Page 63: ...r leur est allum Pour trouver la temp rature de l eau d livr e allumez un robinet d eau chaude placez un thermom tre dans le flux d eau et lisez le thermom tre La temp rature de l eau la sortie du cha...

Page 64: ...ssures ou des risques d incendie ne pas connecter le chauffe eau un type de carburant qui n est pas en conformit avec la plaque d identification de l unit de carburant du propane pour les appareils au...

Page 65: ...ent de la vanne d arr t de gaz et comment le fermer si n cessaire Fermez le robinet d arr t manuel si le chauffe eau a t soumis une surchauffe un incendie une inondation des dommages physiques ou si l...

Page 66: ...dresse 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 Fran ais VEUILLEZ NOTER EL22 EST POUR INSTALLATIONS PERMANENTES EXT RIEURES SEULEMENT ET EL22I EST POUR INSTALLATIONS PERMANENTES INT RIEURES SEULEMENT...

Page 67: ...es professionnels de votre compagnie de gaz locale Veuillez ne pas tenter d installer par vous m me Une mauvaise installation peut provoquer une panne ou des conditions dangereuses telles que des fuit...

Page 68: ...oto et des zones de stockage pour les agents de blanchiment liquides et en poudre ou de produits chimiques pour piscine contient souvent des hydrocarbures halog n s Une alimentation en air contenant d...

Page 69: ...WWW ECCOTEMP COM SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS REMARQUE Le National Fuel Gas Code NFGC impose une mise l arr t manuel de la vanne de gaz Voir NFGC pour des instructions compl tes Les exigences des...

Page 70: ...yau en plastique non approuv REMARQUE Le taux d coulement d eau chaude peut varier lorsque plus de deux robinets appareils accessoires etc sont utilis s simultan ment REMARQUE Les tuyaux doivent tre c...

Page 71: ...QUE Une op ration manuelle des soupapes de d charge doit tre effectu e au moins une fois par an Coupez l alimentation lectrique et la vanne d arr t du gaz Soulever et rel cher le levier sur la soupape...

Page 72: ...aliser vacuer les passages les portes les fen tres les entr es d air le gaz ou l lectricit Des compteurs ou d autres quipements Dix 10 pieds de toute entr e d air forc e dans le b timent Tout frais ou...

Page 73: ...e pour une utilisation avec ce chauffe eau NE PAS tenter de d monter la t l commande NE PAS installer n importe quelle t l commande l ext rieur Placez la t l commande hors de la port e des enfants La...

Page 74: ...OTEMP COM SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS Installation de la T l commande 1 Retirez le couvercle avant de la t l commande Voir l illustration ci dessous 2 Sur le site d installation marquez et vissez...

Page 75: ...la bo te de jonction pour le raccordement la terre Connectez le fil direct au fil de la jambe noire et le fil neutre au fil blanc neutre Connections Electriques CORDON D ALIMENTATION La condition d al...

Page 76: ...c le kit doit tre attentivement suivie Matelas Isolant Tuyaux Chaud et Froid Installation de l isolation Pour une meilleure efficacit nerg tique utiliser un isolateur de tuyaux Veuillez installer l is...

Page 77: ...m Une pression de l eau plus lev e est n cessaire pour tout long tuyau et de sortie de raccord de pression d eau Pour maintenir une performance correcte assurer une pression d alimentation en eau suff...

Page 78: ...enlev s de l appareil de chauffage et la tuyauterie de ventilation Le chauffe eau est correctement fix au mur B Alimentation en Eau L approvisionnement en eau a une pression suffisante Air purg du cha...

Page 79: ...Localisateur de magasin Eccotemp com locator Fran ais VEUILLEZ NOTER EL22 EST POUR INSTALLATIONS PERMANENTES EXT RIEURES SEULEMENT ET EL22I EST POUR INSTALLATIONS PERMANENTES INT RIEURES SEULEMENT CE...

Page 80: ...e tuyau d vacuation et des mati res combustibles Un d gagement de la paroi lat rale de 6 pouces et une haut d gagement de 12 pouces doit tre maintenu Le tuyau de ventilation peut tre jusqu 9m75cm de l...

Page 81: ...n Ne pas installer correctement et ne pas ventiler le chauffe eau l ext rieur comme indiqu dans la section Ventilation de ce manuel peut entra ner un fonctionnement dangereux Le propri taire doit se r...

Page 82: ...TUH du total de la puissance de tous les appareils dans l enceinte Si des conduits sont utilis s les dimensions minimales des conduits d air rectangulaires ne sont pas moins de 0 10 m tres REMARQUE Si...

Page 83: ...NT RIEURES SEULEMENT CE MANUEL ET TOUS ECCOTEMP CONTENT SONT SOUMIS AUX CHANGEMENTS SANS AVIS VEUILLEZ VISITER WWW ECCOTEMP COM SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS REMARQUE Le National Fuel Gas Code NFGC...

Page 84: ...5 gpm Une pression de l eau plus lev e est n cessaire pour tout long tuyau et de sortie de raccord de pression d eau Pour maintenir une performance correcte assurer une pression d alimentation en eau...

Page 85: ...LP A des fins de r glage de l entr e la pression de gaz d entr e minimum avec br leur principal est indiqu e sur la plaque signal tique du chauffe eau Si de hautes ou basses pressions de gaz sont pr s...

Page 86: ...n fonctionnement s r du chauffe eau assurez vous que Le niveau de pression de la soupape de d charge ne doit pas d passer 150 psi la pression de service maximale du chauffe eau tel qu indiqu sur la pl...

Page 87: ...imale recommand e ne devrait pas tre plus de 1 52 m bandes Des supports suspendus doivent tre utilis s NE PAS utiliser de fil Voir sch ma ci dessous DANGER Ne pas r ussir installer l adaptateur de ven...

Page 88: ...r horizontale vers le terminal de ventilation voir sch ma ci dessous Cela garantit que tout condensat form pendant le fonctionnement de l unit est vacu de chauffe eau 0 6 cm de pente vers le haut pour...

Page 89: ...VIS VEUILLEZ VISITER WWW ECCOTEMP COM SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS Installation du EL22I chauffe eau suite Installations USA A D gagement au dessus du sol v randa terrasse ou balcon 30 cm B D gage...

Page 90: ...ntr e d air de combustion de tout autre appareil 1 2 m en dessous ou sur le c t de l ouverture K D gagement d une prise d air m canique 91 cm au dessus si 3 m horizontalement en dessous L D gagement a...

Page 91: ...rer aux instructions et aux sp cifications du fabricant d vent en visitant www novaflex com Les directives d installation pour l vacuation sont fournies par NovaFlex qui est seul responsable de l vac...

Page 92: ...a ration n est permis Le propri taire doit se r f rer pour aux instructions et sp cifications du fabricant de la ventilation Des informations Z Flex peuvent tre trouv es www novaflex com reportez vous...

Page 93: ...de n est adapt e pour une utilisation avec ce chauffe eau NE PAS tenter de d monter la t l commande NE PAS installer n importe quelle t l commande l ext rieur Placez la t l commande hors de la port e...

Page 94: ...R WWW ECCOTEMP COM SUPPORT POUR PLUS D INFORMATIONS Installation de la T l commande 1 Retirez le couvercle avant de la t l commande Voir l illustration ci dessous 2 Sur le site d installation marquez...

Page 95: ...fournie dans la bo te de jonction pour le raccordement la terre Connectez le fil direct au fil de la jambe noire et le fil neutre au fil blanc neutre Connections Electriques CORDON D ALIMENTATION La c...

Page 96: ...c le kit doit tre attentivement suivie Matelas Isolant Tuyaux Chaud et Froid Installation de l isolation Pour une meilleure efficacit nerg tique utiliser un isolateur de tuyaux Veuillez installer l is...

Page 97: ...expansion entrent dans les trous du chauffe eau Resserrez l crou attention la direction du coude B INSTALLATION DES COT S DE L APPAREIL 1 Viser les trous dans le chauffe eau sur les vis d expansion le...

Page 98: ...tre enlev s de l appareil de chauffage et la tuyauterie de ventilation Le chauffe eau est correctement fix au mur B Alimentation en Eau L approvisionnement en eau a une pression suffisante Air purg du...

Page 99: ...lectrique NE PAS utiliser de t l phone dans le b timent Appeler imm diatement votre distributeur de gaz avec le t l phone d un voisin Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez pas joind...

Page 100: ...e s curit S il y a difficult comprendre ou suivre le mode d emploi ou la section soin et nettoyage il est recommand qu une personne ou un r parateur qualifi effectue le travail NE PAS entreposer ni ut...

Page 101: ...l eau Si le chauffe eau est en cours d utilisation ou a un d bit d eau l cran affiche la r elle temp rature Pour afficher la temp rature de consigne dans cette condition appuyez sur HAUT ou BAS et la...

Page 102: ...nettoy s tous les mois Reportez vous la section Entretien pour plus d informations NE PAS faire fonctionner le chauffe eau si vous sentez que quelque chose ne va pas avec l appareil NE PAS laisser le...

Page 103: ...t du chauffe eau Vacances et arr t prolong Si le chauffe eau doit rester inactif pendant une longue p riode de temps l nergie et l eau de l appareil doit tre teint Le chauffe eau et les tuyaux doivent...

Page 104: ...rez tous les robinets d eau chaude Avant de passer l tape suivante assurez vous que l eau froide arrive de tous les robinets d eau chaude 7 Pour mettre le chauffe eau en service apr s la vidange suive...

Page 105: ...passer l tape suivante assurez vous que l eau froide arrive de tous les robinets d eau chaude 7 Pour mettre le chauffe eau en service apr s la vidange suivez les tapes ci dessous 8 Remettez le filtre...

Page 106: ...pas compl tement ouvert Ouvrez le robinet d eau chaude compl tement Le br leur principal s teint lorsque le volume d eau entrant est insuffisant Les canalisations d eau sont gel es Laisser d geler la...

Page 107: ...rature E7 lectrovanne circuit ouvert de la soupape un court circuit de la valve aucune de ces r ponses raccorder la vanne remplacer la valve remplacez la carte d ordinateur E8 vent bloc de canalisatio...

Page 108: ...Le National Fuel Gas Code NFGC impose une vanne d arr t manuel de gaz Voir NFGC pour des instructions compl tes Les exigences des codes locaux ou autorit de plomberie peuvent varier des instructions o...

Page 109: ...plaque signal tique Sp cifiez le type de gaz naturel ou propane comme indiqu sur la plaque signal tique Description de la pi ce comme indiqu ci dessous et le nombre de pi ces souhait es AVERTISSEMENT...

Page 110: ...limit d cennal suppl mentaire ann es 1 10 sur l changeur de chaleur lorsque le produit est utilis dans une maison unifamiliale Travail non inclus 3 remplacement de deux ans suppl mentaires limit ann e...

Page 111: ...de la r clamation Eccotemp Eccotemp Systems sa seule et enti re discr tion r glera la r clamation de mandat d un tel d faut mauvais fonctionnement ou non conforme cette garantie Afin de faire une r cl...

Page 112: ......

Page 113: ......

Page 114: ...libre arriba de 36 CLASIFICACI N CANADIENSE DE GRAN ALTURA 0 2000 pies 2000 4500 pies 140 000 126 000 4 93 3 62 Entrada btu hr Presi ndeltubocolector encolumnasdeagua No se recomienda m s de 2 000 pie...

Page 115: ...personales o muerte No almacene o use gasolina u otros vapores inflamables y l quidos cerca de este o cualquier otro aparato QU HACER SI PERCIBE OLOR A GAS No trate de encender ning n aparato No toque...

Page 116: ...us t rminos busque asesor a profesional Cualquier duda con respecto a la operaci n mantenimiento servicio o garant a de este calentador de agua deben hacerse al vendedor a quien lo compr Si se requier...

Page 117: ...e s mbolo como indicaci n de Informaci n Importante de Seguridad Este s mbolo le avisa de posibles peligros que pueden matar o lastimar a alguien Todos los mensajes de seguridad seguir n al s mbolo de...

Page 118: ...ucesivo Consulte la secci n de cuidado dom stico de este manual para m s informaci n sobre la inspecci n de la terminal de la chimenea ADVERTENCIA La gasolina as como otros materiales y l quidos infla...

Page 119: ...eratura del agua que sale abra un grifo de agua caliente y coloque un term metro en la corriente de agua y lea el term metro La temperatura del agua en la salida del calentador de agua puede regularse...

Page 120: ...posibles da os al equipo lesiones personales o un incendio no conecte el calentador de agua a un tipo de combustible diferente al que indica la placa de datos de la unidad propano para unidades de gas...

Page 121: ...vula de cierre del gas y c mo cerrarla si fuese necesario Si el calentador de agua ha sido sometido a sobrecalentamiento incendio inundaci n da o f sico o si el suministro de gas no se apaga apague la...

Page 122: ...CCOTEMP EST SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO POR FAVOR VISITE WWW ECCOTEMP COM SUPPORT PARA M S INFORMACI N Tel fono 866 356 1992 Correo electr nico Support eccotemp com Direcci n 315 A Industrial RD...

Page 123: ...local Por favor no trate de instalarlo usted mismo Una instalaci n inadecuada puede provocar fallas o condiciones peligrosas como fugas de gas o una explosi n Este calentador de agua es un modelo para...

Page 124: ...eras Corrosivas The air in beauty shops dry cleaning establishments photo processing labs and storage areas for liquid and powdered bleaches or swimming pool chemicals often contain such halogenated h...

Page 125: ...5 A Industrial RD Summerville SC 29483 Espa ol Soporte Eccotemp com help desk Tienda Online eu eccotemp com products Localizador de tiendas Eccotemp com locator AVISO El c digo Nacional de Gas Combust...

Page 126: ...SO El caudal de agua caliente puede variar cuando se utilizan simult neamente m s de dos grifos electrodom sticos accesorios etc AVISO Las tuber as DEBEN ser completamente drenables Si los grifos de a...

Page 127: ...o un modelo equivalente AVISO La operaci n manual de v lvulas de alivio debe realizarse al menos una vez al a o Apague la v lvula de cierre de gas y la energ a el ctrica Levante y suelte la palanca de...

Page 128: ...pies Instalando el calentador de agua Ubicaci n de los conductos de salida de humo La ubicaci n de la terminal de ventilaci n depende de las siguientes consideraciones y distancias m nimas Ver ilustr...

Page 129: ...50 pies Los controles de ning n otro fabricante son adecuados para usar con este calentador de agua NO intente desarmar el control remoto NO instale ning n control remoto al aire libre Coloque el con...

Page 130: ...Espa ol Soporte Eccotemp com help desk Tienda Online eu eccotemp com products Localizador de tiendas Eccotemp com locator Instalaci n de Control Remoto No incluido disponible para la compra 1 Quite l...

Page 131: ...a la conexi n de puesta a tierra Conecte el cable bajo tensi n a pata negra y el hilo neutro al cable neutral blanco Conexi n el ctrica CABLE DE ALIMENTACI N El requisito de suministro de energ a el c...

Page 132: ...en el kit deben seguirse cuidadosamente Mantas Aislantes Instalaci n de aislamiento de Tuber as fr as y calientes Para mayor eficiencia energ tica use aislamiento de tuber as Por favor instale el aisl...

Page 133: ...al para tuber as largas y conectores para ca das de presi n de agua Para mantener el funcionamiento adecuado asegurar suficiente suministro de presi n de agua La presi n de agua necesaria Min Funciona...

Page 134: ...ropa materiales de limpieza trapos etc fuera del rea del calentador y de las tuber as de ventilaci n El calentador de agua est adherido correctamente a la pared B Abastecimiento de agua El suministro...

Page 135: ...OTEMP EST SUJETO A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO POR FAVOR VISITE WWW ECCOTEMP COM SUPPORT PARA M S INFORMACI N Tel fono 866 356 1992 Correo electr nico Support eccotemp com Direcci n 315 A Industrial RD S...

Page 136: ...s entre la tuber a de ventilaci n y el material combustible Debe mantenerse una separaci n de la pared lateral de 6 pulgadas y una separaci n superior de 12 pulgadas La tuber a de ventilaci n puede se...

Page 137: ...es adecuadas para ventilaci n Categor a III No instalar y ventilar correctamente el calentador de agua hacia el exterior como se indica en la secci n de ventilaci n de este manual puede ocasionar func...

Page 138: ...no menos de una pulgada cuadrada por 2 000 BTUH de la calificaci n total de entrada de todos los aparatos en el recinto Si se utilizan ductos las dimensiones m nimas de los ductos de aire rectangular...

Page 139: ...A Industrial RD Summerville SC 29483 Espa ol Soporte Eccotemp com help desk Tienda Online eu eccotemp com products Localizador de tiendas Eccotemp com locator AVISO El c digo Nacional de Gas Combustib...

Page 140: ...na presi n de agua m nima de 14 psi y un caudal m nimo de agua de 0 75 gpm Se requiere presi n de agua adicional para tuber as largas y conectores para ca das de presi n de agua Para mantener el funci...

Page 141: ...de gas En la tuber a de gas cerca del calentador de agua debe instalarse una uni n de conexiones a tierra o un conector semir gido o flexible para aparatos de gas de dise o ANSI certificado El C digo...

Page 142: ...aci n Los c digos locales regulan la instalaci n de los dispositivos de alivio Para la operaci n segura del calentador aseg rese de que La presi n nominal de la v lvula de alivio no exceda 150 psi la...

Page 143: ...o verticales El alcance m ximo no soportado recomendado debe ser no m s de cinco 5 pies Debe usarse bandas colgantes de aislamiento de soporte NO USE cables Ver el diagrama PELIGRO No instalar al adap...

Page 144: ...laci n ver diagrama a continuaci n Esto asegura que cualquier condensado formado durante la operaci n de la unidad sea evacuado desde el calentador de agua Un 1 4 por pie de pendiente hacia arriba es...

Page 145: ...n del calentador de agua de EL22 I continuaci n Instalaciones de EE UU 1 Instalaciones canadienses 2 A Espacio libre sobre el grado terraza porche terraza o balc n 12 plg 30 cm 12 plg 30 cm B Distanc...

Page 146: ...a 6 pulgadas 15 cm para aparatos 10 000 BTUH 3 kW 12 plgs 30 cm para aparatos 10 000 BTUH 3kW y 100 000 BTUH 30 kw 36 plgs 91 cm para aparatos 100 000 BTUH 30 kW K Espacio libre para una entrada de su...

Page 147: ...com locator Partes de ventilaci n El due o debe referirse a las instrucciones y especificaciones del fabricante de la ventilaci n visitando www novaflex com Instrucciones de instalaci n para ventilac...

Page 148: ...Eccotemp com help desk Tienda Online eu eccotemp com products Localizador de tiendas Eccotemp com locator Instalaci n del calentador de agua de EL22 I continuaci n ADVERTENCIA Use solo ventilaci n de...

Page 149: ...50 pies Los controles de ning n otro fabricante son adecuados para usar con este calentador de agua NO intente desarmar el control remoto NO instale ning n control remoto al aire libre Coloque el cont...

Page 150: ...ol Soporte Eccotemp com help desk Tienda Online eu eccotemp com products Localizador de tiendas Eccotemp com locator Instalaci n de Control Remoto No incluido disponible para la compra 1 Quite la cub...

Page 151: ...mpalmes para la conexi n de puesta a tierra Conecte el cable bajo tensi n a pata negra y el hilo neutro al cable neutral blanco Conexi n el ctrica CABLE DE ALIMENTACI N El requisito de suministro de e...

Page 152: ...cuidadosamente las instrucciones del fabricante Mantas Aislantes Instalaci n de aislamiento para tuber as fr as y calientes Para una mayor eficiencia energ tica use aislamiento de tuber as Por favor i...

Page 153: ...TALACI N DE LADO 1 Sujete los agujeros y el calentador de agua juntos con los tornillos de expansi n atorn llelo y apriete las tuercas firmemente 2 Coloque el tubo de ventilaci n a trav s de los orifi...

Page 154: ...ropa materiales de limpieza trapos etc fuera del rea del calentador y de las tuber as de ventilaci n El calentador de agua est adherido correctamente a la pared B Abastecimiento de agua El suministro...

Page 155: ...S NO trate de encender ning n aparato NO toque ning n interruptor el ctrico NO utilice ning n tel fono en su edificio Inmediatamente llame a su proveedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las...

Page 156: ...el quemador sigue sin encender cierre el grifo y espere de 10 a 20 segundos y repita el procedimiento anterior Para usar por primera vez o si el calentador de agua no se ha utilizado durante un per o...

Page 157: ...agua se El control remoto se fij en 110 F antes que el calentador de agua saliera de la f brica Este es el punto de partida recomendado Las temperaturas del agua por encima de 120 F pueden causar grav...

Page 158: ...ser limpiados mensualmente Consulte la secci n Limpieza para m s informaci n NO opere el calentador de agua si siente que algo est mal con la unidad NO permita que los ni os operen o manejen la peril...

Page 159: ...ctivo por un per odo prolongado de tiempo la energ a y el agua en el aparato deben estar apagados Las tuber as y el calentador de agua deben vaciarse si pueden ser sometidos a temperaturas de congelac...

Page 160: ...sconecte el interruptor al menos 10 segundos despu s del paso 1 5 Abra la v lvula de drenaje 6 Abra todos los grifos de agua caliente Antes de proceder al siguiente paso aseg rese de que el agua fr a...

Page 161: ...1 Apague el interruptor del control remoto 2 Cierre las v lvulas de cierre de gas 3 Cierre la v lvula de cierre de agua 4 Gire el interruptor de encendido apagado a la posici n OFF y desconecte el int...

Page 162: ...te Abra completamente la llave de agua caliente El quemador principal desaparece cuando el volumen de agua entrante es insuficiente La tuber a de agua est congelada Permita que las tuber as se descong...

Page 163: ...uebe la v lvula de cierre y abra completamente aumente el ajuste de la temperatura E7 V lvula solenoide circuito de la v lvula abierto cortocircuito de la v lvula ninguna de las anteriores Conectar la...

Page 164: ...recci n 315 A Industrial RD Summerville SC 29483 Espa ol Soporte Eccotemp com help desk Tienda Online eu eccotemp com products Localizador de tiendas Eccotemp com locator EL22 Partes de Repuesto Insta...

Page 165: ...rtes de Repuesto Para los modelos con gas natural o PL Instrucciones para realizar un pedido de piezas Haga el pedido de piezas al distribuidor o a la tienda en donde fue comprado el calentador de agu...

Page 166: ...el intercambiador de calor mano de obra no incluida 2 Limitada adicional diez a os de reemplazo a os 1 a 10 en el intercambiador de calor cuando el producto se utiliza en una vivienda unifamiliar man...

Page 167: ...nt a Eccotemp Systems en su discreci n nica y absoluta resolver el reclamo de tal defecto mal funcionamiento o falta de conformidad con esta garant a Para realizar un reclamo bajo esta garant a el pro...

Page 168: ......

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands