IL0131109ZU
Printed In Germany
All Rights Reserved
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn Germany
© 2015 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.eu/aftersales
11/16
NL
PL
RU
FR
CZ
ZH
IT
DE
EN
ES
Aansluiting
* Aansluiten van aluminium geleiders: kort voor de
montage van de geleider de oxidelaag op de uiteinden
mechanisch verwijderen en direct behandelen met een
zuur- en alkalivrij vet.
Przyłącze
*Połączenie kabli aluminiowych: usunąć warstwę tlenku
z końca przewodu i przetrzeć go smarem bez zawartości
kwasów i zasad
Подсоединение
* Подключение алюминиевых кабелей:
непосредственно перед присоединением удалить
внешний оксидированный слой с конца кабеля
механическим способом и обработать не содержащей
кислоты и щёлочи смазкой
Raccordement
* Connexion des conducteurs en aluminium: Avant le
premier contact: enlevez mécaniquement la couche
d‘oxyde des extrémités des conducteurs et traitez les
avec une graisse non acide et non alcaline.
Připojení
Připojení Al vodičů: bezprostředně před připojením
vodiče odstraňte mechanicky vrstvu kysličníku a spoj
opatřete vhodným tukem.
Anschluss
* Anschluss von Aluminiumleitern: Oxid-Schicht
unmittelbar vor dem Kontaktieren von den Leiterenden
mechanisch entfernen und mit säure- und alkalifreiem
Fett behandeln.
Connection
* Connection of aluminum conductors: Mechanically
remove the oxide coating at the conductor ends im-
mediately before connection and treat with acid- and
alkali-free grease.
连接
铝导线连接：
在接线前，要用工具去除导体末端的氧化层，
并涂上中性导电膏（不含酸或碱）。
Conexion
* Para conductores de aluminio: Eliminar mecanicamente
el óxido entre conductor y terminal. Antes de su montaje
adecuar con grasa de contacto lñibre de álcalis
Connessione
* Connessione di conduttori in alluminio: Rimuovere
meccanicamente la patina ossidante alle estremità
del conduttore subito prima della connessione e
trattare con grasso non acido né alcalino
NL
PL
RU
FR
CZ
ZH
IT
DE
EN
ES
Toebehoren (E):
Hangslotinrichting
Verzegeling (1)
Akcesoria (E):
Urządzenie blokujące
Plombowanie (1)
Дополнительное оборудование (E):
запорное устройство
Опломбирование (1)
Accessoire (E):
Dispositif à cadenas
Scellement (1)
Příslušenství (E):
Uzamykací zařízení
Plombování (1)
Zubehör (E):
Abschließ-
vorrichtung
Plombierung (1)
Accessory (E):
Locking device
Sealing (1)
附件
(E)
：
锁紧装置
密封
(1)
Accesorio (E):
Dispositivo
de Bloqueo
Precinto (1)
Accessorio (E):
Dispositivo
di bloccaggio
Piombatura (1)
