Eaton NZM3-XMVR, Instruction Leaflet

Page: 5 / 8

Emergency On Call Service: Local representative ( www.eaton.eu/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en) 5/8
02
/22 I
L01219
034Z
Test
Test
Test
Prueba
Prova
测试
Проверка
Test
Test
Δοκιμή
Teste
Test
Testi
Zkouška
Test Próba
P
ā rbaude
Testas
Test
Test
Skúška
Тест
Test
Test
Test
Тест
Test
Тест
رﺎـــــﺒﺘﺧﻻا
Blokavimo į taisas aktyvus, jei jungiklis yra išjungtoje pad ė tyje (rodoma
OFF ir iškrova), o mygtukas „push to trip“ yra „veikimo“ pad ė tyje.
Galimos priežastys:
– elektroninio blokavimo
į taiso klaida;
– bandoma į jungti elektrin į ar rankin į jungikl į , kai jungiklis blokuojamas;
– jungiklis išjungimo pad ė tyje (OFF), buvo į jungtas kitas jungiklis.
Blokada jest aktywna, gdy prze łą cznik znajduje si ę w po ł o ż eniu zwolnie-
nia (wy ś wietlacz wy łą czony i roz ł adowany), a przycisk zwalniania po
naci ś ni ę ciu znajduje si ę w pozycji „praca”.
Mo ż liwe przyczyny:
– B łą d blokady elektronicznej
– Próba r ę cznego lub elektrycznego w łą czenia przy zablokowanym
prze łą czniku
– Prze łą cznik w po ł o ż eniu zwolnienia (OFF), inny prze łą cznik w łą czony.
Zapora je aktivna, č e je stikalo v sproženem položaju (prikazano je OFF in
razelektreno) ter je gumb na pritisk za sproženje v upravljanem položaju.
Možni vzroki:
– napaka v elektronski zapori,
– poskus elektri
č nega ali ro č nega vklopa pri zaklenjenem stikalu,
– stikalo je bilo v sproženem položaju (IZKLOP), drugo stikalo je bilo vklo-
pljeno.
Blokovací systém je aktívny, ak je prepína č vo vypnutej polohe (displej
vypnutý a nenapájaný) a spínacie tla č idlo je v prevádzkovej polohe.
Možné prí č iny:
– Chyba v elektronickom blokovacom systéme
– Elektrický alebo manuálny pokus o zapnutie pri zamknutom prepína
č i
– Prepína č bol vo vypínacej polohe (OFF), druhý prepína č bol zapnutý.
Блокировката е активна , ако превключвателят е в изключено
положение ( дисплеят е ИЗКЛ . и разреден ) и бутонът за изключване е
в положение „ задействано “.
Възможни причини :
– Грешка в електронната блокировка
– Опит за електрическо или ръчно включване при заключен
превключвател
– Превключвателят е бил в положение за изключване ( ИЗКЛ .),
другият превключвател е бил включен .
Interblocarea este activ ă atunci când comutatorul este în pozi ț ia
declan ș at (afi ș aj stins ș i desc ă rcat) ș i butonul de declan ș are este în
pozi ț ia „ac ț ionat”.
Cauze posibile:
– eroare la interblocarea electronic
ă ,
– încercare de activare electric ă sau manual ă pe comutator blocat,
– comutatorul era în pozi ț ia declan ș at (dezactivat), cel ă lalt comutator
era activat.
lt
pl
sl
sk
bg
ro
Blokada je aktivna ako je sklopka u isklopljenom položaju (zaslon isklju č en,
ispražnjeno stanje) , a gumb za okidanje je u aktiviranom položaju. Mogu ć i
uzroci:
– pogreška u elektroni
č koj blokadi
– pokušaj elektri č nog ili ru č nog uklju č ivanja uz zaklju č anu sklopku
– sklopka je pri uklju č ivanju bila u isklopljenom položaju (OFF).
Ş alter atm ı ş durumdaysa (ekran KAPALI ve yüksüz) ve kesme dü ğ mesi
""çal ı ş t ı r ı ld ı "" konumundaysa kilit etkindir.
Olas ı nedenler:
– Elektrikli kilitte ar ı za
– Kilitli ş alterle elektrikli veya manuel açma giri ş imi
– Ş alter kesme konumundayken (KAPALI) di ğ er ş alter AÇIK konumdayd ı .
Blokada je aktivna ako je sklopka u aktivnom položaju (displej je isklju č en
i ispražnjen) dugme za aktiviranje je u položaju „operativno“.
Mogu
ć i uzroci:
– Greška u elektronskoj blokadi
– Pokušaj elektri
č nog ili ru č nog uklju č ivanja pri zaklju č anoj sklopki
– Sklopka je bila u aktiviranom položaju (OFF), druga sklopka je bila
uklju č ena.
Forrigling er aktiv hvis bryteren er i utløst posisjon (skjerm AV og utladet) og
trykk for utløsning-knappen er i driftsposisjon.
Mulige årsaker:
– Feil i den elektroniske forriglingen
– Elektrisk eller manuelt påslåingsforsøk ved låst bryter
– Bryter var i manuell utløserposisjon (AV), annen bryter ble slått på.
Блок - контакт активується , коли перемикач перебуває в положенні
вимкнення ( дисплей вимкнено й розряджено ) а кнопка запуску
вимкнення — в положенні « працює ».
Можливі причини :
– помилка електронного блокування ;
– спроба увімкнення перемикача електричним або ручним
способом , коли перемикач заблоковано ;
– перемикач перебуває в положенні вимкнення ( ВИМК .), а інший
перемикач вмикається .
ﻞــــﺼﻔﻟا ﻊــــﺿو ﻲــــﻓ ﻲﺋﺎــــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞــــﺻﺎﻔﻟا نﺎــــﻛ اذإ ﻞــــﻌﻔﻣ ﻚﺑﺎــــﺸﺘﻟا نﻮــــﻜﻳ
( ﻦﺤــــﺸﻟا ﻎﻳﺮــــﻔﺗو ﻞﻴﻐــــﺸﺘﻟا فﺎــــﻘﻳإ ضﺮــــﻋ)
"" ""." ﻞﻴﻐـــﺸﺘﻟا ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﻞـــﺼﻔﻟا رز ﻰـــﻠﻋ ﻂﻐـــﻀﻟا و
ﺔـــــﻨﻜﻤﻤﻟا بﺎﺒـــــﺳﻷا:
ﻲﻧوﺮﺘــــﻜﻟﻹا ﻚﺑﺎــــﺸﺘﻟا ﻲــــﻓ ﺄــــﻄﺧ
ﻞــــﻔﻘﻣ ﻞــــﺻﺎﻔﻟا ﺎــــﻤﻨﻴﺑ ﺔــــﻳوﺪﻳ وأ ﺔــــﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻞﻴﻐــــﺸﺗ ﺔــــﻟوﺎﺤﻣ
ﻞـــﺼﻔﻟا ﻊـــﺿو ﻲـــﻓ ﻲﺋﺎـــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞـــﺻﺎﻔﻟا نﺎـــﻛ (OFF) , ﻞﻴﻐــــﺸﺗ ﻢــــﺗ
ﺮـــﺧآ ئﺎـــﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞـــﺻﺎﻓ.
hr
tr
sr
no
uk
ar
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
tr
sr
no
uk
ar
NZM3-XR..., ≈ 20 x
NZM4-XR..., ≈ 35 x
NZM3-XR…, ≈ 20 x
NZM4-XR…, ≈ 35 x
B
2
B
5
TRIP
OFF
ON
discharged
discharged
charged OFF
discharged
charged
OFF
OFF
3
4
A
A
7
1
8
A
A
9
B
A
6
B