Eaton Moeller ZEV-XSW-820, Installation Manual

Page: 6 / 6

6/6 Emergency On Call Service: Local representative ( http://www.eaton.com/moeller/aftersales ) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
10/
10
IL03407080Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 1999 by Eaton Industries GmbH, www.eaton.com/moeller/support All Rights Reserved
10/10 IL03407080Z DHW/Eb
Printed in Germany (06/11)
Display messages – Displaymeldungen – Messages de l’afficheur – Mensajes visualizados – Indicazioni sul display
–
–
Показания на дисплее
Overlaod – Überlast – Surcharge – Sobrecarga – Sovraccarico – –
Перегрузка
Thermistor release – Thermistorauslösung – Déclenchement par thermistance – Disparo por termistor – Sgancio termistore – –
Срабатыванйе термистором
Earth fault – Erdschluss – Défaut à la terre – Defecto a tierra – Guasto a terra – –
Kороткое замыкание на землю
Phase loss – Phasenausfall – Manque de phase – Defecto de fase – Mancanza fase – –
Выпадение фазы
Current imbalance – Stromunsymmetrie – Déséquilibre de phase – Asimetría de corriente – Asimmetria della corrente – –
Ассиметрия тока
Device fault – Gerätefehler – Défaut matériel – Avería en el aparato – Errore dell’apparecchio –
– Дефект прибора
a Sensor error/faulty connection to sensor
b EEPROM-Error
c Tripping device error
a Sensorfehler/defekte Verbindung zum Sensor
b EEPROM-Fehler
c Auslösegerätefehler
a Défaut du capteur/défaut de la liaison avec
le capteur
b Défaut du EEPROM
c Défaut du déclencheur
a Error en el sensor/conexión defectuosa
al sensor
b Error en el EEPROM
c Avería en el disparador
a Guasto sulla sensore/collegamento al
sensore difettoso
b Guasto sul EEPROM
c Guasto sulla funzione di sgancio
a
b
c
a
Неисправность сенсора/неисправное
соединение с сенсором
b
Неисправность
EEPROM
c
Дефект прибора сбрасывания
OFF 3 RDY
Class
L
1
L
2
L
3
%
137
10 53
Reset/Test Reset/Test
1Hz 1Hz
RDY
Class
L
1
L
2
L
3
%
97
10
Reset/Test
R < 1.6 k Ω R > 3.1 k Ω
OFF
1Hz
97
Class
L
1
L
2
L
3
%
97
10
Class
L
1
L
2
L
3
%
10
1Hz
OFF
Class
L
1
L
2
L
2
L
3
%
97
10
Reset/Test
1Hz
97 ERR ERR ERR 97 97
Class
L
1
L
2
L
3
%
10 1 2 3
a b c
en de fr
es it zh
ru