3
Instructional Leaflet
IL003001EN
Effective October 2013
GHQR installation instructions
eaton
www.eaton.com
Routine operation
Basic features of the breaker include:
•
Single-pole, 277 Vac
•
Two-pole, 277/480 Vac
•
Interrupting current, 14,000A rms at
277/480 Vac, 65,000A rms at 120/240 Vac
•
Rated for HID applications
•
15 and 20A single-pole are SWD rated
•
Series rating type designation GHQ
•
Integral solenoid controlled contacts in
series with a QUICkLAG
T
thermal-magnetic
circuit breaker
QUICKLag ohtaeml-emgntoic batmkta
•
Main handle must be in the ON position to
supply power to the load
•
When breaker trips, handle will move to the
center-tripped position
•
To reset breaker, push handle to OFF position,
then to ON position
rteNot NptamoiNn
•
Remotely operated indicator shows RED when
remote circuit is closed/ON
•
Main handle and remote indicator must both be
closed/ON to supply power to the load
•
To manually close remote circuit, push remote
indicator (green lever) to closed/ON position
•
Remotely operated circuit can only be opened
by a remote signal
SNltnNid Nptamoing dmom
•
Power requirements: 24 Vac/Vdc
(20.4V minimum—30V maximum)
•
Current draw: 2A per pole
•
Blue wire: Input 24 Vac/Vdc
•
Black wire: Ground for remote opening
•
Red wire: Ground for remote closing
•
Yellow wire: Feedback status, 24 Vac/Vdc—
maximum 0.5A draw; do not exceed
•
Maximum duty cycle is 6 (ON/OFF/ON)
cycles per minute
•
Signal duration is 65–200 ms
Circuit breakers are listed in accordance with
Underwriters Laboratories UL 489 and Canadian
Standards Association CSA
T
22.2.
CNnomco oht EmoNn Ttchnicml rtsNqact Ctnota
mo 1-800-326-9513 fNa fqaohta mssisomnct.
Fonctionnement courant
Caractéristiques de base du disjoncteur :
•
Unipolaire, 277 Vca.
•
Bipolaire, 277/480 Vca.
•
Pouvoir de coupure 14 000 A rms sous
277/480 Vca et 65 000 A rms sous 120/240 Vca.
•
Compatible avec les éclairages à décharge
haute intensité (HID).
•
Modèles unipolaires 15 et 20 A utilisables
pour la commutation (SWD).
•
Désignation du type de classification
de la série : GHQ.
•
Contacts à commande électromagnétique
intégrée en série avec un disjoncteur
thermomagnétique QUICkLAG
T
.
DisjNncotqa ohtaeNemgnéoirqt QUICKLag
•
La manette principale doit être en position ON
pour que l’alimentation électrique soit fournie
à la charge.
•
Lors du déclenchement du disjoncteur, la
manette se place en position déclenchée
centrale.
•
Pour réarmer le disjoncteur, pousser la manette
jusqu’en position OFF, puis la ramener en
position ON.
FNncoiNnntetno à disomnct
•
L’indicateur commandé à distance s’affiche
en ROUGE lorsque le circuit distant est
fermé/en marche.
•
La manette principale et l’indicateur à distance
doivent tous deux être en position fermée/ON
pour que l’alimentation électrique soit fournie
à la charge.
•
Pour fermer manuellement le circuit distant,
pousser l’indicateur à distance (manette verte)
jusqu’en position fermée/ON.
•
Le circuit commandé à distance peut
uniquement être ouvert par un signal distant.
DNnnéts d’mcoiNnntetno éltcoaNemgnéoirqt
•
Alimentation électrique : 24 Vca/Vcc
(20,4 V minimum—30 V maximum)
•
Courant consommé : 2 A par pôle
•
Fil bleu : Entrée 24 Vca/Vcc
•
Fil noir : Terre pour l’ouverture à distance
•
Fil rouge : Terre pour la fermeture à distance
•
Fil jaune : Retour d’état, 24 Vca/Vcc—
consommation 0,5 A maximum,
ne pas dépasser
•
Cadence maximale de 6 cycles (ON/OFF/ON)
par minute
•
Durée du signal de 65 à 200 ms.
Les disjoncteurs sont homologués conformément
aux normes UL 489 d’Underwriters Laboratories,
Inc. et CSA 22.2 de l’Association canadienne
de normalisation.
PNqa oNqot mssisomnct, cNnomcota lt Ctnoat
dt atssNqacts otchnirqts d’EmoNn mq
1-800-326-9513.
operación de rutina
Entre las características principales del interruptor
se incluyen:
•
Unipolar: 277 V CA.
•
Bipolar: 277/480 V CA.
•
Corriente de interrupción de 14,000 amperios
RMS a 277/480 V CA y de 65,000 amperios
RMS a 120/240 V CA.
•
Clasificado como apto para aplicaciones de
Descarga de Alta Intensidad (HID, por su sigla
en inglés).
•
Los dispositivos unipolares de 15 y 20 amperios
están clasificados como aptos para Servicio de
Conmutación (SWD, por su sigla en inglés).
•
Clasificado para capacidades en serie tipo GHQ.
•
Contactos controlados por solenoide integral
en serie con un interruptor de potencia
termomagnético QUICkLAG
T
.
InotaaqpoNa otaeNemgnéoicN QUICKLag
•
La palanca principal debe estar en la posición
ON (ENCENDIDO) para suministrar energía a
la carga.
•
Cuando el interruptor se desconecta, la palanca
se moverá a la posición central, que indica que
se ha desconectado.
•
Para restablecer el interruptor, mueva la palanca
primero a la posición OFF (APAGADO) y luego a
la posición ON (ENCENDIDO).
Optamción ateNom
•
El indicador de operación remota muestra un
color ROJO cuando el circuito remoto está
cerrado/ON (ENCENDIDO).
•
La palanca principal y el indicador remoto
deben estar en la posición Closed/ON
(CERRADO/ENCENDIDO) para suministrar
energía a la carga.
•
Para cerrar el circuito remoto en forma manual,
coloque el indicador de operación remota
(palanca verde) en la posición Closed/ON
(CERRADO/ENCENDIDO).
•
El circuito de operación remota únicamente se
podrá abrir aplicando una señal remota.
InfNaemción sNbat tl fqnciNnmeitnoN
dtl sNltnNidt
•
Requisitos de alimentación: 24 V CA/V CC
(20.4 V como mínimo y 30 V como máximo)
•
Consumo de corriente: 2 amperios por polo
•
Cable azul: Entrada de 24 V CA/V CC
•
Cable negro: Conexión a tierra para
apertura remota
•
Cable rojo: Conexión a tierra para cierre remoto
•
Cable amarillo: Estado de retroalimentación:
24 V CA/V CC (consumo máximo de
0.5 amperios, no se debe superar)
•
Ciclo de trabajo máximo de 6 ciclos
[ON/OFF/ON (ENCENDIDO/APAGADO/
ENCENDIDO)] por minuto
•
La duración de la señal es de 65 a 200 ms
Los interruptores de potencia cumplen con las
normas UL 489 de Underwriters Laboratories y
CSA
T
22.2 de Canadian Standards Association.
Pmam Nbotnta msisotncim, cNeqnírqtst cNn tl
CtnoaN dt rtcqasNs TécnicNs dt EmoNn llmemndN
ml 1-800-326-9513.
