background image

29

D

F

Interrupteurs de sécurité, GHG 981, 
Type industriel jusqu’à 250 A, 3 et 6 pôles

5 Utilisation/Propriétés

Avec la puissance de coupure AC 3, des inter rupteurs de sécurité, une 
disjonction peut être effectuée en toute sécurité pendant le fonctionne-
ment de l'installation électrique� 

Grâce à la construction mécanique des interrupteurs GHG 981 il est possible 
que les contacts soient à ouverture forcée� Ils remplissent les propriétés de 
coupure selon CEI/EN 60947-3�

En outre, les interrupteurs GHG 981 sont en plus équipés pour la 
déconnexion de la commande, par ex� au moyen les contacts de 
auxiliaires en combinaison avec les contacteurs placé en amont� Ce 
contacts de auxiliaires est en retard des contacts principaux lors de la 
mise en circuit et les précède lors de la mise hors circuit�

La version avec contacts de auxiliaires à pointe en or est celle à employer 
pour la fermeture / l’ouverture de circuits à tension basse� La charge 
électrique maximale devra être prise en compte (voir Caractéristiques 
techniques)� La chambre des contacts de la version à pointes en or est 
reconnaissable au repère G et sa couleur particulière�

Pour prévenir les manœuvres non-autorisées, l’interrupteur GHG 981 
peut-être cadenassé en position “0” par 3 cadenas de sécurité� 
Interrupteur GHG 981 - 10 A: 
 

diamètre de l'étrier: 4 ��� 6 mm 

 

de préférence 6 mm� 

Interrupteur GHG 981 - 25 A ��� 250 A : 
 

diamètre de l'étrier: 7 ��� 9 mm�

Pour l’emploi, les consignes des sections 3 et 4 devront être 

respectées.

Des emplois autres que ceux décrits ne sont admis qu’avec l’appro-
bation écrite de COOPER CROUSE-HINDS GmbH.

Lors de l’utilisation, les instructions selon point 7 de ce mode 
d’emploi doivent être respectées.

Seul l’utilisateur est responsable de l’emploi comme prévu de 
interrupteur de sécurité, en tenant compte des conditions générales 
exposées dans la notice (voir Caractéristiques techniques).

5�1   GHG 981 �� Interrupteur principal /  
 

Interrupteurs à rupture de charge

Les interrupteur principal servent à la déconnexion fiable sur tous les 
pôles de l'énergie électrique lors des installations, des machines et des 
commandes en atmosphère explosive� 

5�2   GHG 981 �� Interrupteurs de sécurité; maintenance/réparations

Les interrupteurs de sécurité servent à la déconnexion fiable sur tous les 
pôles de l'énergie électrique lors des travaux d'entretien, de nettoyage et 
de réparation sur des installations, des machines et des commandes en 
atmosphère explosive� 

La classification selon CEI/EN 62626-1 est donnée�

Le modèle ”ARRÊT D’URGENCE” répond aux exigences de la norme  
CEI/EN 60204-1�

Un dispositif de verrouillage intégré prévient l'ouverture de l'enveloppe en 
position ARRÊT�

Interrupteurs de sécurité 

GHG 981 003

Interrupteurs de sécurité  

GHG 981 002

Fig� 1

2 Légende

Attention 

Ce symbole met en garde contre un éventuel défaut� Le non-respect 
de cette consigne peut entrainer une panne totale de l’appareil ou du 
système ou de l’installation à laquelle il est connecté� 

Consignes de sécurité

Les interrupteurs de sécurité ne  conviennent pas à l’emploi 
en atmosphère explosive� Les interrupteurs de sécurité ne 
doivent pas être ni transformés ni modifiés�

Seuls des interrupteurs de sécurité intacts et parfaits doivent être 
employés pour la fonction qui leur est dévolue.

Avant la mise en service, les interrupteurs de sécurité doivent être 
vérifiés selon l’’instruction donnée dans la section 6.

Avant la première mise en service, tout corps étranger doit être ôté 
de l’interrupteur de sécurité.

Le couvercle de l'interrupteur de sécurité ne peut être enlevé que 
lorsque la poignée est sur la position « I ».

Respectez les prescriptions nationales de sécurité et de prévoyance 
contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité qui suivent 
dans ce mode d’emploi et qui sont mis en italique comme ce texte!

Conformité avec les normes

Les Appareils sont conformes aux normes reprises dans la déclaration de 
conformité�

Les références aux normes et directives dans cette notice se réfèrent 
toujours à la dernière version� Les suppléments éventuels doivent 
également être respectés�

Domaine d’utilisation

Les interrupteurs de sécurité conviennent au service dur en zone 
industrielle!

Pour l’enveloppe, y compris les pièces métalliques extérieures, des 
matières de qualité supérieure ont été employées qui assurent une 
protection appropriée contre la corrosion et une résistance contre des 
agents chimiques en „atmosphère industrielle normale“: 

– polyester renforcé par fibre de verre 
– polyamide anti-choc 
– acier spécial AISI 316

En cas d'utilisation dans une atmosphère extrêmement agressive, vous 
pouvez obtenir des informations supplémentaires sur la résistance aux 
produits chimiques des plastiques utilisés auprès de la filiale Cooper 
Crouse Hinds compétente�

Summary of Contents for GHG 981 Series

Page 1: ...a Comunit Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Crouse Hinds CEAG LT ios naudojimo instrukcijos i verstos J su gimt j kalb galite pareikalauti atsakingoje Cooper Crouse Hinds CEAG...

Page 2: ...ertung 12 Contents 2 1 Technical Data 13 2 Principles 19 2 Safety instructions 19 3 Conformity with standards 19 4 Field of application 19 5 Application Properties 19 6 Installation 20 8 Repairs Overh...

Page 3: ...4 1 NOT AUS Ausf hrung Zusatzschild Schalter orangefarbig Zul ssige Umgebungstemperatur AbweichendeTemperaturen sind bei Sonderversionen m glich 20 C 40 C Listenausf hrung Zul Lagertemperatur in Origi...

Page 4: ...1 3 Schalter 25 A GHG 981 0037 3 polig GHG 981 0038 6 polig Bemessungsspannung 690 V 50 60 Hz Bemessungsstrom 25 A Zul ssige Kurzschlussvorsicherung bis UN 400 V bis UN 500 V bis UN 690 V 35 A gL 25 A...

Page 5: ...3 polig ca 6 50 kg 6 polig ca 9 00 kg 1 5 Schalter 80 A GHG 981 0025 3 polig GHG 981 0026 6 polig Bemessungsspannung 690 V 50 60 Hz Bemessungsstrom 40 A Zul ssige Kurzschlussvorsicherung bis UN 400 V...

Page 6: ...81 Industriebaureihe bis 250 A 3 und 6 polig 1 6 Schalter 100 A GHG 981 0029 3 polig GHG 981 0030 6 polig Bemessungsspannung 690 V 50 60 Hz Bemessungsstrom 125 A Zul ssige Kurzschlussvorsicherung bis...

Page 7: ...f hrung 3 polig ca 7 50 kg 6 polig ca 14 00 kg 1 8 Schalter 160 A GHG 981 0031 3 polig GHG 981 0032 6 polig Bemessungsspannung 690 V 50 60 Hz Bemessungsstrom 180 A Zul ssige Kurzschlussvorsicherung bi...

Page 8: ...mit unterschiedlichen Fertigungstoleranzen und Materialeigenschaften kann der Klemmbereich variieren Bitte verwenden Sie im Zwischenbereich eine geeignete Kombination aus Dichtungen so dass bei zuk nf...

Page 9: ...turarbeiten an Anlagen Maschinen und Antrieben in explosionsge f hrdeten Bereichen Die Klassifizierung nach EN IEC 62626 1 ist gegeben Die NOT AUS Ausf hrung entspricht den Anforderungen der EN IEC 60...

Page 10: ...rrekt schlie en zu k nnen Der elektrische Anschluss des Betriebsmittels darf nur durch Elektrofachpersonal erfolgen Nach der Demontage von Einbauten zur leichteren Einf hrung der Kabel und Leitungen m...

Page 11: ...lung I ON EIN drehen Die Drehbewegung z gig durchf hren 6 6 2 Ausschalten Bild 6 A Schaltgriff entgegen dem Uhrzeigersinn in Stellung 0 OFF AUS drehen Die Drehbewegung z gig durchf hren Wird hierzu un...

Page 12: ...standsetzung Instandsetzungsarbeiten Reparaturen d rfen nur unter Verwendung von Cooper Crouse Hinds CEAG Originalersatzteilen vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur von Cooper Crouse Hinds CEAG od...

Page 13: ...ersion Perm storage temperature in original packing 20 C up to 40 C Degree of protection to IEC EN 60529 IP 66 standard version Insulation class acc to IEC EN 61140 I with metal flange II switches ful...

Page 14: ...re maintenance work on the cable entry Terminals 2 x 1 5 4 0 mm Test torque terminals 2 50 Nm Weight standard version 3 pole approx 1 48 kg 6 pole approx 2 43 kg Rated voltage 500 V 50 60 Hz Rated cur...

Page 15: ...als 2 50 Nm Weight standard version 3 pole approx 2 75 kg 6 pole approx 6 50 kg 1 5 Safety switch 80 A GHG 981 0025 3 pole GHG 981 0026 6 pole Rated voltage 690 V 50 60 Hz Rated current 80 A Perm shor...

Page 16: ...d version 3 pole approx 16 00 kg Switches GHG 981 industrial design up to 250 A 3 and 6 pole GB 1 6 Safety switch 100 A GHG 981 0029 3 pole GHG 981 0030 6 pole Rated voltage 690 V 50 60 Hz Rated curre...

Page 17: ...urrent load Test torque terminals 6 0 Nm Weight standard version 3 pole approx 7 50 kg 6 pole approx 14 00 kg 1 9 Safety switch 180 A GHG 981 0031 Rated voltage 690 V 50 60 Hz Rated current 180 A Perm...

Page 18: ...range can vary by using cables with different manufacturing tolerances and material properties Please use a suitable combination of seals in the intermediate area so that the cap nut can be tightened...

Page 19: ...of the electrical energy at all poles while maintenance cleaning and repair work is being carried out on equipment machinery and drives in potentially explosive atmospheres The classification accordin...

Page 20: ...e mounting instructions 6 2 Opening the device Electrical connection Before opening the apparatus ensure that it has been isolated from the voltage supply or take appropriate protective measures Befor...

Page 21: ...ential equalization 6 5 Closing the device cover closure The switch toggle of the switches shall be in ON position When placing the cover take care that the shaft of the switch engages in the tappet h...

Page 22: ...of these operating instructions shall be observed 8 Repairs Overhaul Repairs may only be carried out with genuine Cooper Crouse Hinds CEAG spare parts Repairs may only be carried out by Cooper Crouse...

Page 23: ...e Temp de stockage dans l emballage original 20 C 40 C Indice de protection selon CEI EN 60529 IP 66 standard catalogue Classe d isolation selon CEI EN 61140 I avec plaque m talique II est remplie par...

Page 24: ...s bornes de connexion 2 50 Nm Poids standard catalogue 3 p les env 0 56 kg 1 3 Interrupteur de s curit 25 A GHG 981 0037 3 p les GHG 981 0038 6 p les Tension nominale 690 V 50 60 Hz Courant nominal 2...

Page 25: ...nexion 2 50 Nm Poids standard catalogue 3 p les env 2 75 kg 6 p les env 6 50 kg 1 5 Interrupteur de s curit 80A GHG 981 0025 3 p les GHG 981 0026 6 p les Tension nominale 690 V 50 60 Hz Courant nomina...

Page 26: ...onnexion 6 0 Nm Poids standard catalogue 3 p les env 6 50 kg 6 p les env 12 50 kg 1 7 Interrupteur de s curit 125 A GHG 981 0027 3 p les Tension nominale 690 V 50 60 Hz Courant nominal 125 A Fusible d...

Page 27: ...e test s bornes de connexion 6 0 Nm Poids standard catalogue 3 p les env 7 50 kg 6 p les env 14 00 kg 1 9 Interrupteur de s curit 180 A GHG 981 0031 Tension nominale 690 V 50 60 Hz Courant nominal 180...

Page 28: ...eut varier l g rement selon le type de c ble et les propri t s des mat riaux utilis s Pour les plages de serrage interm diaires veuillez utiliser des garnitures d tanch it qui laisseront la possibilit...

Page 29: ...l nergie lectrique lors des travaux d entretien de nettoyage et de r paration sur des installations des machines et des commandes en atmosph re explosive La classification selon CEI EN 62626 1 est don...

Page 30: ...es de fixation Cooper Crouse Hinds CEAG taille 2 et 3 La fixation s op re par insertion par le haut dans les encoches pr vues cet effet voir fig 3 et fig 4 Reportez vous la notice de montage correspon...

Page 31: ...ens horaire vers la position I ON EIN Effectuer le mouvement de rotation rapidement 6 6 2 Mise hors tension ouverture Fig 6 A Tourner la poign e dans le sens antihoraire vers la position 0 OFF AUS Eff...

Page 32: ...re v rifi s par ex int grit du bo tier efficacit des joints et resserrement des entr es de c ble En particulier le fonctionnement fiable du verrouillage du couvercle ainsi que l int grit du dispositif...

Reviews: