6/6
Emergency On Call Service: Local representative (
Eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
05
/18
IL
03407
021Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 1998 by Eaton Industries GmbH,
Eaton.eu/documentation
Eaton.com/recycling
All Rights Reserved
05/18 IL03407021Z
DILP…-XSP (220-230 V 50 HZ), XTCERENCOIL…F
NOTICE
After replacing the coil, check to make sure that the coil is secured
with the latch!
ILMOITUS
Tarkista kelanvaihdon jälkeen, onko kela varmistettu salvalla!
ACHTUNG
Nach Spulenwechsel kontrollieren, ob Spule mit Riegel gesichert ist!
UPOZORNÉNÍ
Po výměně cívky zkontrolujte, zda je cívka zajištěna západkou!
ATTENTION
Après le changement de bobine, vérifier que celle-ci est sécurisée
à l’aide d’un verrouillage.
TÄHELEPANU
Pooli vahetamise järel kontrollige, kas pool on riiviga kinnitatud!
CUIDADO
¡Tras el cambio de bobina debe controlarse si la bobina está
asegurada con un pasador!
FIGYELEM
Orsócsere után ellenőrizze, hogy retesszel biztosítva van-e az orsó!
AVVISO
Dopo aver sostituito la bobina, verificare che sia fissata saldamente
con il fermo!
UZMANĪBU
Pēc spoles nomaiņas pārbaudīt, vai spole ir nostiprināta ar aizbīdni!
注意
线圈更换后，检查线圈是否能够借助锁止器固定！
DĖMESIO
Po ritės keitimo patikrinkite, ar ritė užfiksuota skląsčiu!
ВНИМАНИЕ
После замены катушки проверить фиксацию катушки стопором!
UWAGA
Po wymianie cewki sprawdzić, czy została ona zaryglowana w blokadzie!
OPGELET
Controleer na het wisselen van de spoel, of de spoel met de grendel is
geborgd!
POZOR
Po menjavi navitja preverite, ali je navitje varovano z zaklepom!
VIGTIGT
Efter spoleskift skal det kontrolleres, om spolen er sikret med
låsemekanismen!
UPOZORNRNIE
Po výmene cievky skontrolujte, či je cievka zaistená západkou!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Ύστερα από την αντικατάσταση της μπομπίνας ελέγξτε αν αυτή έχει
ασφαλιστεί με το μάνταλο!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
След смяната на намотки контролирайте, дали намотката е
осигурена с фиксатор!
ADVERTÊNCIA
Após troca da bobina, verifique se a bobina está protegida pela trava!
ATENTJE
După schimbarea bobinei, controlați dacă bobina este asigurată cu zăvorul!
OBSERVERA
Kontrollera efter spolbyte att spolen är säkrad med låsningen.
POZOR
Nakon zamjene svitka provjerite je li svitak osiguran zasunom!
2
1
en
fi
de
cs
fr
et
es
hu
it
lv
zh
lt
ru
pl
nl
sl
da
sk
el
bg
pt
ro
sv
hr
4
3
3
5
6
8
7
