2/6
Emergency On Call Service: Local representative (
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
05/13
IL03406004Z
Terminations
Anschlusstechnik
Technique da raccordement
T
é
cnica de conexionado
Tipi di collegamento
连接技
连接技术
术
Техника присоединения
Aansluittechniek
Tilslutningsteknik
Τεχνική συνδέσεων
T
é
cnica de liga
ç
ão
Anslutningsteknik
Liit
ä
nt
ä
tekniikka
Technika p
ř
ipojení
Ühendusviis
Csatlakozástechnika
Piesl
ē
g
š
anas tehnika
Prijungimo b
ū
das
Technika przy
łą
cza
Vrsta priklju
č
kov
Technika prepojenia
Свързваща техника
Mod de conectare
ATTENTION
Retain screw when fixing !
VIGTIGT
Hold kontra p
å
skruen, mens der sp
æ
ndes!
UZMAN
Ī
BU
Skr
ū
vi pievelkot tur
ē
t no otr
ā
s puses!
ACHTUNG
Schraube beim Anziehen gegenhalten!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Κρατήστε σταθερή τη βίδα κατά τη σύσφιξη
!
D
Ė
MESIO
Jei kabelio antgaliai per plat
ū
s, b
ū
tina naudoti
gnybt
ų
dangtel
į
!
ATTENTION
Maintenir la vis lors du serrage !
ADVERT
Ê
NCIA
Prender o parafuso ao apertá-lo!
UWAGA
Ś
rub
ę
przy dokr
ę
caniu przytrzyma
ć
!
CUIDADO
¡
Al apretar el tornillo suj
é
telo hacia el lado opuesto!
OBSERVERA
H
å
ll emot skruven vid
å
tdragning!
POZOR
Med privijanjem dr
ž
ite vijak na nasprotni strani!
AVVISO
Tenere ferma la vite durante il serraggio!
ILMOITUS
Pid
ä
vastaan ruuvia kiristett
ä
ess
ä
!
UPOZORNRNIE
Pri do
˙
ahovaní skrutky vyvi
ň
te protitlak!
注意
UPOZORN
É
NÍ
P
ř
i utahování
š
roub p
ř
idr
ž
ujte!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подпрете винта при завинтването
!
ВНИМАНИЕ
Винт при завинчивании держать с
противоположной стороны
!
T
Ä
HELEPANU
Kinnituspoldi pingutamisel hoida vastaspool
mutrit kinni!
ATENTJE
Ţ
ine
ţ
i ferm
ş
urubul la fixare!
OPGELET
Schroef bij aandraaien tegenhouden!
FIGYELEM
Megh
ú
záskor tartson ellen a csavarnak!
Control
Ansteuerung
Commande
Control
Comando
控制装置
控制装置
Управление
Aansturing
Styring
Έλεγχος
Comando
Adressering
Ohjaus
Ř
ízení
Juhtimine
Vez
é
rl
é
s
Aktiviz
ē
š
ana
Valdymas
Zadzia
ł
anie
Krmiljenje
Regulácia
Задействане
Comand
ă
DILH1400
XTCEC14P
…
DILH2000
DILH2200
DILH2600
DILM1600
XTCEC20R
…
XTCEC22R
…
XTCEC26R
…
XTCEC16R
…
≦ 30°
≦ 90°
a
b
M6
a
b
a
b
mm
in
DILH1400 XTCEC14P
…
165
215
6.5
8.46
DILH2000 XTCEC20R
…
430
270
16.93
10.63
DILH2200 XTCEC22R
…
430
270
16.93
10.63
DILH2600 XTCEC26R
…
430
270
16.93
10.63
DILM1600 XTCEC16R
…
430
270
16.93
10.63
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
35 Nm
(310 lb-in)
26 mm
(1.02”)
60 mm
(2.36 “)
⌀
14 mm
(⌀ 0.55”)
26
mm
(1.02”)
71
mm
(2.79”)
40 mm
(1.57”)
80 mm
(3.15 “)
⌀
14 mm
(⌀ 0.55”)
40
mm
(1.57”)
96
mm
(3.78”)
en
da
lv
de
el
lt
fr
pt
pl
es
sv
sl
it
fi
sk
zh
cs
bg
ru
et
ro
nl
hu
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
A10
A11
A2
A1
A3
A4
(+) L1
(–) N
a
A10
A11
A2
A1
A3
A4
24 V
GND
(+) L1
(–) N
a
A10
A11
A2
A1
A3
A4
b
a
(+) L1
(–) N
A10
A11
A2
A1
A3
A4
TY
TX
(+) L1
(–) N
a
A2
A1
A3
A4
24 V
GND
(+) L1
(–) N
a
A10
A11
TY
TX
A10
A11
A2
A1
A3
A4
b
a
(+) L1
(–) N
TY
TX
