5
Manual CEAG W 270.3 LED with charger Z 345.3
40071860171_A August 2018 www.ceag.de
Netz vorhanden
=
rote oder grüne
LED leuchtet
Starkladung
=
rote LED
leuchtet
Erhaltungsladung
=
grüne LED
leuchtet
Unterbrechung im
Ladekreis
=
keine Anzeige
Netz- oder Lade-
kreissicherung
defekt
=
keine Anzeige.
Bei geladener
Batterie: Not-
lichtfunktion
Mains available
=
red or green
LED lighting
Fast charge
=
red LED is
lighting
Trickle charge
=
green LED is
lighting
Failure in the
Charge circuit
=
no indication
Mains or charging
circuit fuse
defetive
=
no indication.
With charged
battery: Emer-
gency lighting
function
ote:
N
Achtung! Nur vollständig entladene
Leuchten zur Ladung in das Ladegerät
einsetzen! Dauerhaftes Überladen reduz-
iert die Akkulebensdauer.
ote:
N
Important note. Please put only fully
discharged lamps into the charger. A
permanent overcharge will reduce the
lifetime of the batteries.
A = Ladekontrolle (LED)
A = charger indicator (LED)
Auswahl zwischen
Eco- und Boost Betrieb
des Hauptlichts per
Schiebeschalter.
(Eco für verlängerten
Batteriebetrieb)
Select between eco
operation or boost
operation for main light
via slide switch.
(eco for longer battery
operation)
Bei einer Batteriespannung von ca. 4,20 Volt
spricht im Hauptlicht-Betrieb der Tiefentladeschutz
an. Das Hauptlicht erlischt und bleibt dauerhaft
aus, um eine weitere Entladung und damit eine
irreparable Beschädigung der Batterie zu ver-
hindern. Die Batterie muss dann innerhalb von
24 h wieder an das Netz bzw. das dafür vorge-
sehene CEAG Ladegerät angeschlossen werden.
Das Hauptlicht lässt sich erst wieder einschalten,
wenn die Batteriespannung über 4,80 V gestiegen ist.
Das Nebenlicht besitzt aus Sicherheitsgründen
keinen Tiefentladeschutz. Hat der Tiefentladeschutz
des Hauptlichts angesprochen, kann das Nebenlicht
noch ca. 30 min. weiter betrieben werden, ohne
dass die Batterie Schaden nimmt. Wird das
Nebenlicht darüber hinaus weiter betrieben, kann
es zu irreparablen Schäden an der Batterie kom-
men, die ihren Austausch notwendig machen.
With battery voltage of approx. 4.20 volts, total
discharge protection is actuated in main light
operation. The main light goes out and remains
permanently off to prevent further discharge and
irreparable damage to the battery. The battery
must then be reconnected within 24 h to the
mains or to the CEAG charger intended for this.
The main light can only be switched on again
when the battery voltage has increased to above
4.80 V.
The ancillary light has no total discharge protection
for safety reasons. If total discharge protection
of the main light has been actuated, the ancillary
light can be operated for a further 30 mins. with-
out damaging the battery. If the ancillary light is
operated beyond this time limit, this may cause
irreparable damage to the battery that would then
need replacement.
