CN
中国的
:
“
如果有必要，請問您的代理庫珀卡普里
SAS
這些指令的另
一種語言
”
CZ
český:
"Tento návod k použití si můžete vyžádat ve svém mateřském jazyce u
příslušného zastoupení společnosti Cooper Capri SAS ve vaší zemi."
DK
dansk:
"Montagevejledningen kan oversættes til andre EU-sprog og rekvireres
hos Deres Cooper Capri SAS leverandør"
EE
Estonian:
"Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles võite küsida oma riigis asuvast
asjaomasest Cooper Capri SAS esindusest."
ES
Español:
"En caso necesario podrá solicitar de su representante Cooper Capri
SAS estas instrucciones de servicio en otro idioma de la Union Europea"
FI
suomi:
"Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös on saatavissa toisella EU:n
kielellä Teidän Cooper Capri SAS - edustajaltanne"
GR
ελληνικά:
«Εάν είναι απαραίτητο, να ζητήσει από τον πράκτορά σας Cooper Capri
SAS αυτές τις οδηγίες σε μια άλλη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας"
HU
magyar:
"A kezelési útmutatót az adott ország nyelvén a Cooper Capri SAS
cég helyi képviseletén igényelheti meg."
IT
italiano:
"Se desiderate la traduzione del manuale operativo in un´altra lingua della
Comunit à Europea potete richiederla al vostro rappresentante Cooper Capri SAS"
LT
Lietuvos:
"Šios naudojimo instrukcijos, išverstos į Jūsų gimtąją kalbą, galite
pareikalauti atsakingoje Cooper Capri SAS atstovybėje savo šalyje."
LV
Latvijas:
"Šo ekspluatācijas instrukciju valsts valodā varat pieprasīt jūsu valsts
atbildīgajā Cooper Capri SAS pārstāvniecībā."
MT
Malti:
"Jistgħu jitolbu dan il-manwal fil-lingwa nazzjonali tagħhom mingħand ir-
rappreżentant ta' Cooper Capri SAS f'pajjiżhom."
NL
Nederlands:
"Indien noodzakelijk kan de vertaling van deze gebruiksinstructie in een
andere EU-taal worden opgevraagd bij Uw Cooper Capri SAS vertegenwoordiging"
PL
polski:
"Niniejszą instrukcję obsługi w odpowiedniej wersji językowej można
zamówić w przedstawicielstwie firmy Cooper Capri SAS na dany kraj."
RU
Русский:
"Если необходимо, попросите вашего агента Купера Капри SAS
эти инструкции на другом язык
SE
svenska:
"En översättning av denna montage- och skötselinstruktion till annat EU -
språk kan vid behov beställas från Er Cooper Capri SAS - representant"
SI
slovenske:
"Navodila za uporabo v Vašem jeziku lahko zahtevate pri pristojnem
zastopništvu podjetja Cooper Capri SAS v Vaši državi.
SK
slovenčina:
"Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom rodnom jazyku poskytne
zastúpenie spoločnosti Cooper Capri SAS vo Vašej krajine."
PORTU
GUÊ
S
CROUSE-HINDS
SERIES
ADE
Instrução Normativa
CAP184249
FR-GB / BR-DE/ KOR édition
2016/06/b
- 1/2
Pr
en
sa
-c
ab
os
p
ro
du
zid
os
p
or
C
OO
PE
R
C
A
PR
I S
A
S
36
-4
0
ru
e
de
s
Fon
te
nil
s,
N
ou
an
-le
-Fu
ze
lie
r 4
16
00
FR
AN
Ç
A
Tel.
+3
3
(0
)2
5
4
83
4
9
00
Veja as instruções de montagem 2/2, específicas para cada versão: ADE-1F2,
ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC
1. Requisitos de instalação:
1.1. Requisitos gerais Ex:
a A seleção e a montagem de equipamento devem ser realizadas somente por
pessoas qualificadas Ex.
b Os cabos devem ser revestidos com material termoplástico, termoconsolidante ou
elastomérico. Eles devem ser circulares, compactos, e se houver estratos e
enchimentos extrusados, eles deverão ser não higroscópicos.
c Os cabos devem ser selecionados para reduzir os efeitos da característica de
circulação a frio.
d Cabos com revestimentos de baixa resistência à tração (comumente conhecidos
por “arrebentam facilmente”) não devem ser utilizados em áreas perigosas, a
menos que instalados em conduítes.
e Prensa-cabos que incorporam um dispositivo de fixação, que prende a trança ou a
blindagem do cabo, podem ser utilizados para fornecer a compensação de
potencial.
f Prensa-cabos com roscas cônicas não devem ser utilizados em recintos que
tenham placas de base com entradas sem rosca;roscas cônicas incluem roscas
NPT.
g Um lubrificante adequado pode ser usado nas roscas, desde que seja não
aderente, não metálico e não combustível e que mantenha o aterramento.
1.2. Requisitos adicionais para «d»:
No caso de utilização de EN/IEC 60079-14 para o projeto, seleção e montagem de
instalações elétricas
, siga as recomendações sobre a seleção e uso de cabos e
prensa-cabos.
2. Requisitos de construção:
2.1. Vedação do cabo:
- O ADE-1F2, 4F, 5F e 6F podem aceitar apenas um anel de vedação elastomérico.
Este anel tem uma altura axial descomprimida mínima de 5 mm.
- O ADE-1FC e 6FC garantem a vedação interna pelo composto.
- Todo o ADE garante IP68 com o cabo.
2.2. Montagem com gabinete:
O segmento de entrada pode ser fabricado como se segue:
- Métricas de acordo com ISO 965-1 e ISO 965-3, qualidade média ou fina,
proporcionando profundidade de rosqueamento mínima de 8 mm e 5 filetes
engajados de acordo com EN e IEC 60079-1.
- NPT de acordo com ANSI/ASME B1.20.1, com L2 e L4 em conformidade com EN e
IEC 60079-1, proporcionando mais que 4,5 filetes totalmente engajados.
2.3. Proteção com gabinete "IP":
2.3.1.
Requisitos mínimos:
- IP54 para os Grupos I e II, proteção "d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” und "q".
- IP6X para o Grupo IIIC, EPL Dc, proteção "t", "i", "m" und "p".
2.3.2.
Versão com rosca métrica ADE certificada:
- Equipado em equipamentos com contato planar superfície, em furo roscado, ou em
buraco vazio ("d" uso excluídos) fixada por uma porca de fixação qualificado com
todos filetes engajados:
* IP64 e IP66 sem gaxeta, montado em buraco vazio e superficial Ra 0,4 m ou em
furo roscado e RA superfície 1,6µm maxi.
* IP64 e IP66 com toda Capri gaxeta (Fibra Vermelha, Fibra Verde, Neoprene,
Nylon ou PTFE) e superfície Ra 6.3μm maxi.
* IP68 testado 30m/dias com Fibra Vermelha ou Fibra Verde Capri gaxeta e
superfície Ra 6.3μm maxi.
- O comprimento de entrada de rosca permite o engajamento de filete aplicável com
a adição de uma gaxeta (espessura de 1,5 ou 2 mm) entre o prensa-cabos e o
gabinete.
- Em equipamentos com furo roscado ou furo simples, uma ADE específica com um
anel O embutido em um sulco de um corpo específico pode fornecer IP68.
2.3.3.
Versão ADE com rosca NPT certificada:
Sempre em equipamentos com furo roscado, IP66 e IP68 30m/7dias testados.
Crouse Hinds tipo de lubrificante HTL pode ser necessária.
2.3.4.
As condições específicas de IP68 estão sujeitas a um acordo entre a Capri e o
usuário.
2.3.5.
Estes prensa-cabos permitem o uso com aparelho respiratório restrito, tipo de
proteção "nR".
3. Marcação:
3.1. Marcação de prensa-cabos:
- Todas as informações Ex marcadas no corpo da prensa e/ou tampa.
- Onde o espaço é limitado, o símbolo Ex + Tipo de proteção + Grupo não está
marcado.
- Os prensa-cabos não precisam ser marcados com a classe de temperatura e o
número de série.
- Prensa-cabos marcados com "d" são apropriados para "d", "e", "ia", "ib", "ic", "ma",
"mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", "pv", "px", "py", "pz" e "q".
- Prensa-cabos marcados com "tb", apropriados para "tb", "tc", "ia", "ib", "ma", "mb",
"mc" und "p".
- Prensa-cabos marcados com «IIC» são adequados para «IIA» e «IIB».
- Prensa-cabos marcados com «IIIC» são adequados para «IIIA» e «IIIB».
3.2. Marcação do anel de vedação:
- O número de tamanho marcado no anel define os diâmetros mínimo e máximo dos
cabos permitidos.
- A marcação dos anéis de vedação especifica o uso adequado; exemplo
ADE 7e e
8i:
Anel para uso em revestimento externo do cabo com ADE n°7 e em
revestimento interno do cabo com ADE n°8:
- Para ADE-1F2, 4F e 5F, a cor do anel determina a faixa de temperatura:
. Anel em neoprene preto: -30 +80°C
. Anel de silicone vermelho ou cinza: -60 +140°C
4. Recomendação para montagem ADE:
- Use luvas ao manusear os produtos.
- Verifique se o tamanho do prensa-cabos (N° marcado no prensa-cabos) está
adaptado para todas as dimensões do cabo, consulte a tabela nas instruções de
montagem.
- Verifique se o tipo e tamanho do segmeto de entrada (marcados no corpo do
produto) estão bem adaptados para o equipamento.
- Para as versões em alumínio e aço inoxidável, deve-se usar uma graxa apropriada
em todos os segmentos.
A graxa adequada deve ser não aderente, não metálica,
não combustível e manter o aterramento. Ela pode ser lubrificantes do tipo HTL da
Cooper Crouse Hinds.
- Durante a montagem, a temperatura não deve ser inferior a 10°C.
- Em baixa temperatura, os anéis de vedação endurecem, e talvez seja preciso
manuseá-los até que estejam suficientemente flexíveis.
- O composto TSC deve ser misturado por cerca de 3 minutos para ficar de uma cor
verde uniforme, sem marcas. Então, o tempo de trabalho é de 45 – 60 min a 20°C
ou 20 – 30 min a 30°C.
5. Manutenção:
Em cada inspeção no equipamento, verifique os prensa-cabos de acordo com
60079-17. Se o cabo se mover, aperte as tampas. Se esse aperto não surtir efeito,
substitua os prensa-cabos.
ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC
ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC
M:
Marcação
1 :
Corpo
2 :
Anel de vedação
Interna ou câmara
de composto
3 :
Anel de
compressão
4
:
Anel de aperto
5 :
Tampa interna
6
:
Anel de vedação
externa
7 :
Arruela de sapata
8 :
Tampa externa
9 :
Anel de inundação
PARÂMETROS RELACIONADOS À SEGURANÇA:
ADE
- ve
rsão
Tam
anho
n°
Junta rosqueada
Ex
Temperatura de serviço °C
C
ilí
ndr
ic
o
(m
ini
U
L
M
20)
C
ôni
co
(m
ini
U
L
N
PT1/
2"
)
Fi
xaç
ão
de
c
abo
nec
es
sár
ia
Anel
de
N
eop
rene
Anel
de
Si
lic
one
TS
C
C
om
pos
a
**
*
1F2
3a17 M10aM110 NPT1/8"aNPT4"
-30a+80 -60a+140
1F2 A
3a17 M10aM110 NPT1/8"aNPT4"
-30a+80 -60a+140
1F2 DS
3a17 M10aM110 NPT1/8"aNPT4"
-30a+80 -60a+140
4F
4a17 M10aM110 NPT1/8"aNPT4"
-30a+80 -60a+140
5F
4a17 M10aM110 NPT1/8"aNPT4"
-30a+80 -60a+140
6F
5a11 M16aM63 NPT3/8"aNPT2" cabo
trançado
-60a+80
1FC
4a16 M16aM110 NPT3/8"aNPT4"
-60a+80
6FC
5a17 M16aM110 NPT3/8"aNPT4"
-60a+80
*** -20 a +40°C com certificado E324850 UL.
ATEX e IECEx Gr.I "Mining" use:
Modelo(1) ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-4F e ADE-5F ADE-1FC ADE-6FC
Metal(2)
(3,4)
(5)
(3,4) (5)
(3,4)
(5)
(3,4,5)
(3,4,5)
ISO
M32-
M110
M16-
M110
M32-
M110
M32-
M110
M25-
M110
M16-
M110
M63-
M110
M50-
M110
NPT
1”-4” 3/8”-4” 1”-4” 1”-4” 3/4”-4” 3/8”-4”
2”-4”
2”-4”
Tamanho
n°
8-17 4-17 8-17 8-17
8-17
4-17
11-16
11-17
(1) ADE-1F2 und 6F Nunca Gr.I "Mine";
(2) Material de alumínio não Gr.I "Mine" para todos ADE;
(3) Latão; (4) de bronze; (5) de aço inoxidável.
gaxeta
Nylon fibra vermelho Neoprene fibra verde PTFE
Température °C -30 +75
-30 +80
-40 +80
-60 +140 -60 +140
TABELA PARA USO EM CABO:
Tam
anho
N
°
ADE
-1F2
di
âm
et
ro
ex
te
rno
C
abo
/ m
m
ADE
-4
F
, 5F
, 6
F
di
âm
et
ro
ex
te
rno
C
abo
/ m
m
ADE
-1FC
, 6FC
di
âm
et
ro
ex
te
rno
C
abo
/ m
m
Bl
indagem
ou
tranç
a
es
pes
sur
a
/ m
m
3
2,75 - 5,5
2,75 - 5,5
2,75 - 5,5
4
4,5 - 8,5 (8)
4,5 - 8,5
4 - 8,5
0,2 – 0,9
5
7 - 12
7 - 12
6 - 12
0,2 - 0.9
6
10 - 16 (15,5)
10 - 16
8,5 - 16
0,2 – 1,25
7
13,5 - 21 (20,5)
13,5 - 21
12 - 21
0,2 – 1,25
8
18 - 27,5 (26)
18 – 27,5
16 – 27,5
0,2 – 1,6
9
23 - 34
23 - 34
21 - 34
0,2 – 1,6
10
29 - 41
29 - 41
27 - 41
0,2 - 2
11
35 - 48 (45)
35 - 48
33 - 48
0,2 – 2,5
12
42 - 56 (53)
42 - 56
40 - 56
0,2 – 2,5
13
50 - 65 (62,5)
50 - 65
47 - 65
0,2 – 2,5
14
58 - 74 (73)
58 - 74
54 - 74
0,2 – 2,5
15
66 - 83 (78)
66 - 83
63 - 83
0,2 – 3,15
16
75 - 93 (92)
75 - 93
72 - 93
0,2 – 3,15
17
85 - 104
85 - 104
85 - 104
0,2 – 3,15
GE
RM
AN
CROUSE-HINDS
SERIES
ADE
Regulative Vorschrift
CAP184249
FR-GB / BR-DE/ KOR édition
2016/06/b
- 1/2
Ka
be
ldu
rc
hf
üh
ru
ng
en
,
he
rg
es
te
llt
v
on
C
OO
PE
R
C
A
PR
I S
A
S
36
-4
0
ru
e
de
s
Fon
te
nil
s,
41
60
0
N
ou
an
-le
-Fuz
eli
er
FR
AN
C
E
Tel.
+3
3
(0
)2
5
4
83
4
9
00
Siehe die für die jeweilige Version spezifische Montageanleitung 2/2:
ADE-1F2, ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC, ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC
1. Installationsanforderungen:
1.1. Ex Allgemeine Anforderungen:
a Auswahl und Montage der Geräte dürfen ausschließlich von qualifiziertem Ex-
Personal durchgeführt werden.
b Die Kabel sind mit thermoplastischem, duroplastischem oder elastomerem Material
zu ummanteln. Sie müssen rund, kompakt, mit extrudierter Bettung und Einlagen
und gegebenenfalls nicht-hygroskopisch ausgeführt sein.
c Die Kabel sind so zu wählen, dass eine Reduzierung der Kaltflusseigenschaften
gewährleistet ist.
d Kabel mit Ummantelungen mit einer geringen Zugfestigkeit (sogenannte Easy-
Tear-Kabel) dürfen in Gefahrenbereichen nicht verwendet werden, es sei denn, sie
werden in Kabelrohren verlegt.
e Kabeldurchführung mit Klemmvorrichtungen, mit denen die Kabelhülle oder
Armierung festgeklemmt wird, können zur Gewährleistung eines
Potentialausgleichs verwendet werden.
f Kabeldurchführungen mit konischem Gewinde dürfen in Gehäusen mit
Anschlussplatten und unbearbeiteten Eingängen nicht verwendet werden; zu
konischen Gewinden zählen NPT-Gewinde.
g Für die Gewinde kann ein geeignetes Schmiermittel verwendet werden,
vorausgesetzt, dieses Mittel ist nicht leitfähig, nicht metallisch, nicht brennbar und
erdungssicher.
1.2. Zusätzliche Voraussetzungen für "d":
Finden Konstruktion, Auswahl und Aufbau der elektrischen Anlagen auf der
Grundlage der EN/IEC 60079-14-Vorschriften statt, halten Sie sich dann bitte an die
Empfehlungen hinsichtlich der Auswahl und Verwendung von Kabeln und
Kabeldurchführungen.
2. Konstruktive Voraussetzungen:
2.1. Kabelabdichtung:
- Laut ADE-1F2, 4F, 5F und 6F ist lediglich ein spezieller elastomerischer Dichtring
zugelassen. Dieser Ring besitzt eine minimale axiale Höhe von 5 mm
unkomprimiert.
- Bei ADE-1FC und 6FC ist eine Innendichtung mittels Dichtmaterial sicher gestellt.
- Alle ADE gewährleisten die Schutzklasse IP68 des Kabels.
2.2. Gehäusemontage:
Das Eingangsgewinde kann wie folgt gefertigt werden:
- Metrische Ausführung laut ISO 965-1 und ISO 965-3, in mittlerer oder hoher
Qualität, mit einer Mindestgewindetiefe von 8 mm und 5 greifenden Gewinden
entsprechend EN und IEC 60079-1.
- NPT in Übereinstimmung mit ANSI/ASME B1.20.1, mit L2 und L4 entsprechend EN
und IEC 60079-1, mit mehr als 4,5 voll greifenden Gewinden.
2.3. Schutzklasse mit Gehäuse “IP”:
2.3.1.
Mindestanforderungen:
- IP54 für Gruppen I und II, Schutzklassen "d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” und "q".
- IP6X für Gruppe IIIC, EPL Dc, Schutzklassen "t", "i", "m" und "p".
2.3.2.
Zertifizierte ADE metrische Gewindeversion:
- Ausgerüstet an Geräten mit flacher Kontaktfläche; auf Gewindebohrung; oder leere
Loch ("d" ausgeschlossen) feste mit Capri-Gegenmutter mit alle Gewinde greifen:
* IP64 und IP66 ohne Dichtung, eingesetzt auf leere Loch und Oberfläche Ra 0,4
um oder auf Gewindebohrung auf der Oberflächen RA 1,6 um maxi.
* IP64 und IP66 mit allen Capri Dichtung (Red Fiber, Green Fiber, Neopren, Nylon
oder PTFE) auf der Oberfläche Ra 6.3μm maxi.
* IP68 geprüft 30m/7days mit Red Fiber oder Green Fiber Capri Dichtung auf der
Oberfläche Ra 6.3μm maxi.
- Die Eingangslänge der Gewinde muss die geforderte Einschraubtiefe mit
zusätzlicher Dichtung (Dicke 1,5 oder 2 mm) zwischen Kabeldurchführung und
Gehäuse besitzen.
- An Geräten mit Gewinde- oder leerer Bohrung kann ein spezifisches ADE mit O-
Ring, der in eine Nut eines speziellen Gehäuses eingelassen ist, die IP68-Norm
erfüllen.
2.3.3.
ADE NPT-zertifizierte Gewindeausführung:
Immer an Geräten mit Gewindebohrung, geprüft laut IP66 und IP68 30 m/7 Tage.
Crouse Hinds Schmiermittel HTL Art erforderlich sein.
2.3.4.
Spezielle IP68-Bedingungen sind in einem Vertrag zwischen Capri und dem
Benutzer festzulegen.
2.3.5.
Diese Kabeldurchführungen können in schwadensicheren Geräten der
Schutzart "nR" verwendet werden.
3. Kennzeichnung:
3.1. Kennzeichnung Kabeldurchführung:
- Alle Ex-Angaben sind auf dem Gehäuse oder Zwischenstutzen oder Hutmutter
gekennzeichnet.
- Bei Platzmangel erfolgt keine Kennzeichnung mit Symbol Ex + Sch Gruppe.
- Kabeldurchführungen sind mit Temperaturklasse und Seriennummer zu
kennzeichnen.
- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "d" sind geeignet für "d", "e", "ia", "ib",
"ic", "ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o", "pv", "px", "py", "pz" und "q".
- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "tb" sind geeignet für "tb", "tc", "ia",
"ib", "ma", "mb", "mc" und "p".
- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "IIC" sind geeignet für "IIA" und "IIB".
- Kabeldurchführungen mit der Kennzeichnung "IIIC" sind geeignet für "IIIA" und
"IIIB".
3.2. Kennzeichnung des Dichtungsrings:
- Die auf dem Ring angegebene Größenkennzeichnung gibt den Mindest- und
Höchstdurchmesser der zugelassenen Kabel an.
- Die Kennzeichnung auf den Dichtungsringen gibt jeweils die geeignete Verwendung
an; Beispiel
ADE 7e und 8i:
Ring für die Verwendung auf äußerem Kabelmantel mit
ADE Nr. 7 und innerem Kabelmantel mit ADE Nr. 8:
- Für ADE-1F2, 4F und 5F zeigt die Ringfarbe den Temperaturbereich an:
. Neoprenring schwarz: -30 +80°C
. Silikonring rot oder grau: -60 +140 °C
4. Empfehlung für ADE-Montage:
- Tragen Sie bei der Handhabung der Produkte Handschuhe.
- Überprüfen Sie, ob die Größe der Kabeldurchführung (Nummernkennzeichnung auf
Kabeldurchführung) für alle Kabelabmessungen geeignet ist, siehe hierzu Tabelle
auf der Montageanleitung.
- Überprüfen Sie, ob Typ und Größe des Eingangsgewindes (Kennzeichnung am
Gehäuse) für das Gerät geeignet sind.
- Für Ausführungen in Aluminium und Edelstahl ist ein geeignetes Fett auf allen
Gewinden aufzutragen.
Ein geeignetes Fett muss nicht-leitfähig, nicht-metallisch,
nicht-brennbar und erdungsfest sein. Verwenden Sie beispielsweise Cooper Crouse
Hinds, Typ HTL Schmiermittel.
- Die Temperatur beim Zusammenbau sollte nicht unter +10°C liegen.
- Bei niedrigen Temperaturen verhärten die Dichtungsringe, sie müssen eventuell
geknetet werden, um eine ausreichende Biegsamkeit zu erhalten.
- TSC-Dichtungsmasse ist etwa 3 Minuten zu mischen, um eine gleichförmige grüne,
streifenfreie Masse zu erhalten. Die Einwirkzeit beträgt danach 45–60 Min. bei 20°C
oder 20–30 Min. bei 30°C.
5. Wartung:
Bei jeder Inspektion der Geräte sind die Kabeldurchführungen entsprechend der
60079-17 zu überprüfen. Wenn das Kabel rutscht, ziehen Sie die Hutmutter und den
Zwischenstutzen fest. Sollte dies nicht ausreichen, sind die Kabeldurchführungen
auszutauschen.
ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC
ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC
K:
Kennzeichnung
1 :
Gehäuse
2 :
Innerer Dichtungsring
oder Dichtungskammer
3 :
Kompressionsring
4
:
Spannring
5 :
Zwischenstutzen
6
:
Äußerer Dichtungsring
7 :
Gleitscheibe
8 :
Hutmutter
9 :
Überlaufring
SICHERHEITSPARAMETER:
A
D
E
- v
er
si
on
G
rö
ße
n°
Gewinde Verbindung
Ex
Betriebstemperatur °C
Zy
lin
dr
is
ch
(m
in
i U
L
M
20
)
Ko
ni
sc
h
(m
in
i U
L
N
PT1
/2
")
Ka
be
lk
le
m
m
un
g
no
tw
en
di
g
N
eo
pr
en
-ri
ng
Si
lik
on
-ri
ng
TSC
D
ic
ht
un
gs
m
as
se
***
1F2
3bis17 M10bisM110 NPT1/8"bisNPT4"
-30bis+80 -60bis+140
1F2 A
3bis17 M10bisM110 NPT1/8"bisNPT4"
-30bis+80 -60bis+140
1F2 DS
3bis17 M10bisM110 NPT1/8"bisNPT4"
-30bis+80 -60bis+140
4F
4bis17 M10bisM110 NPT1/8"bisNPT4"
-30bis+80 -60bis+140
5F
4bis17 M10bisM110 NPT1/8"bisNPT4"
-30bis+80 -60bis+140
6F
5bis11 M16bisM63 NPT3/8"bisNPT2" bewehrtem
Kabel
-60bis+80
1FC
4bis16 M16bisM110 NPT3/8"bisNPT4"
-60bis+80
6FC
5bis17 M16bisM110 NPT3/8"bisNPT4"
-60bis+80
*** -20 bis +40°C mit Zertifikat E324850 UL.
ATEX und IECEx-Gr.I "Mine" Verwendung:
Modell (1) ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-4F und ADE-5F ADE-1FC ADE-6FC
Metall(2)
(3,4)
(5)
(3,4)
(5)
(3,4)
(5)
(3,4,5)
(3,4,5)
ISO
M32-
M110
M16-
M110
M32-
M110
M32-
M110
M25-
M110
M16-
M110
M63-
M110
M50-
M110
NPT
1”-4” 3/8”-4” 1”-4” 1”-4”
3/4”-4”
3/8”-4”
2”-4”
2”-4”
Größe
n°
8-17 4-17 8-17 8-17
8-17
4-17
11-16
11-17
(1) ADE-1F2 und 6F nie Gr.I "Mine"; (2) Aluminiummaterial nie Gr.I "Mine" für alle ADE;
(3) Messing; (4) Bronze; (5) Edelstahl.
Dichtung
Nylon Rot Faser Neopren grüne Faser PTFE
Temperatur °C -30 +75 -30 +80 -40 +80
-60 +140 -60 +140
TABELLE FÜR KABELVERWENDUNG:
G
röße
N
r.
ADE
-1F2
Außendur
chm
es
ser
Kabel
/m
m
ADE
-4F
und
5F
Außendur
chm
es
ser
Kabel
/m
m
ADE
-1FC
, 6FC
und
ADE
-6F
Außendur
chm
es
ser
Kabel
/m
m
Ar
m
ier
t oder
bew
eh
rt
D
ic
ke/
m
m
3
2,75 – 5,5
2,75–5,5
2,75–5,5
4
4,5 – 8,5 (8)
4,5–8,5
4–8,5
0,2 – 0,9
5
7 - 12
7 - 12
6 - 12
0,2 – 0,9
6
10 – 16 (15,5)
10 - 16
8,5 - 16
0,2 – 1,25
7
13,5 – 21 (20,5)
13,5 - 21
12 - 21
0,2 – 1,25
8
18–27,5 (26)
18 – 27,5
16 – 27,5
0,2 – 1,6
9
23 - 34
23 - 34
21 - 34
0,2 – 1,6
10
29 - 41
29 - 41
27 - 41
0,2 - 2
11
35–48 (45)
35 - 48
33 - 48
0,2 – 2,5
12
42–56 (53)
42 - 56
40 - 56
0,2 – 2,5
13
50–65 (62,5)
50 - 65
47 - 65
0,2 – 2,5
14
58–74 (73)
58 - 74
54 - 74
0,2 – 2,5
15
66–83 (78)
66 - 83
63 - 83
0,2 – 3,15
16
75–93 (92)
75 - 93
72 - 93
0,2 – 3,15
17
85 - 104
85 - 104
85 - 104
0,2 - 3,5
한
국
어
CROUSE-HINDS
SERIES
ADE
규제
안내
CAP184249
FR-GB / BR-DE/ KOR édition 2016/06/b- 1/2
케이블그랜드
제작
:
CO
O
PE
R
C
AP
RI
S
AS
36
-4
0
ru
e
de
s
Fo
nt
en
ils
,
41
60
0
No
ua
n-
le
-F
uz
el
ie
r F
RA
NC
E
전화
: +
33
(0
)2
5
4
83
4
9
00
조립
안내
2/2
참조
,
각
버전
별로
제공
:
ADE-1F2, ADE-1F2 A, ADE-1F2 DS, ADE-1FC,
ADE-4F, ADE-5F, ADE-6F, ADE-6FC
1.
설치
요구사항
:
1.1. Ex
일반
요구사항
:
a
기기의
선정과
설치는
반드시
Ex
에
따라
자격이
확인된
자만이
수행할
수
있다
.
b
케이블은
열가소성
,
열경화성
또는
탄성
소재로
피복되어야만
한다
.
이들이
비흡습성이라면
,
둥글고
간소해야
하며
,
중간체와
개재물을
압출성형해야
한다
.
c
케이블은
저온변형
특성의
효과를
감소시킬
수
있도록
선택되어야
한다
.
d
인장강도가
낮은
케이블
피복
('
쉽게
찢어지는
'
케이블
)
은
위험
지역에는
도관
내부
설치시를
제외하고는
사용되어서는
안된다
.
e
케이블
Braid
과
Armour
를
고정하는
클램핑
장치를
포함한
케이블그랜드는
등전위본딩
제공을
위해
사용할
수
있다
.
f
테이퍼
나사산의
케이블그랜드는
나사가
조여지지
않은
그랜드
플레이트를
포함한
외함
내에서
사용되어서는
안된다
.
테이퍼나사산은
NPT
나사산를
포함한다
.
g
윤활유가
비고정성
,
비금속성
및
불연성이며
접지가
유지된다면
적절한
윤활유를
나사산에
사용할
수
있다
.
1.2. «d»
에
대한
추가
요구사항
:
설계에
EN/IEC 60079-14
를
사용한
경우
,
전기
설비의
선정
및
설치는
케이블과
케이블그랜드의
사용과
선정에
관한
권장사항을
따르십시오
.
2.
구조상의
요구사항
:
2.1.
케이블
실링
:
- ADE-1F2, 4F, 5F
및
6F
는
단
하나의
특정
탄성
실링링만을
수용할
수
있다
.
이
링은
최소한의
압축되지
않은
축방향
높이가
5mm
이다
.
- ADE-1FC
및
6FC
는
컴파운드로
내부
실링이
가능하다
.
-
모든
ADE
는
케이블과
함께
IP68
이
가능하다
.
2.2.
외함과의
조립
:
엔트리
나사는
다음에
따라
제조될
수
있다
.
- ISO 965-1
및
ISO 965-3
의
지표에
따라
중간
또는
고급
품질로
,
나사
깊이는
최소
8mm
이며
EN & IEC 60079-1
에
따라
5
개의
결합된
나사
제공
.
- EN & IEC 60079-1
을
준수하는
L2
및
L4
가
있는
ANSI/ASME B1.20.1
에
따른
NPT, 4.5
개
초과의
완전히
결합된
나사
제공
.
2.3.
외함
보호등급
“IP”:
2.3.1.
최소
요건
:
-
그룹
I
및
II
를
위한
IP54,
방폭
"d", "e", "i", "m", "n", "o", “p” & "q".
-
그룹
IIIC, EPL Dc
를
위한
IP6X ,
방폭
"t", "i", "m" & "p".
2.3.2.
ADE Metric (ISO)
나사
버전
:
접촉평면이
있는
기기의
자격을
갖춘
잠금
너트에
의하여
고정된
나사형
구멍에
,
또는
빈
구멍에
모든
나사가
결합되어
고정됨
:
*
실링와셔가
없는
IP64
및
IP66,
빈
구멍과
Ra 0,4µm
의
표면
또는
나사형
구멍과
최대
Ra 1,6µm
의
표면에
고정됨
.
*
최대
Ra 6.3µm
인
표면
위의
모든
Capri Sealing Washers(
적색섬유
,
녹색섬유
,
네오프렌
C,
네오프렌
R,
나일론
, PTFE)
가
있는
IP64
및
IP66.
*
최대
Ra 6.3µm
의
표면에서
적색섬유
또는
녹색섬유
Capri Sealing Washers
로
30
분
/7
일
동안
테스트된
IP68.
-
나사
엔트리
길이는
해당되는
나사
결합을
충족시킬
수
있도록
(
심지어
케이블글랜드와
외함
사이의
실링와셔
(
두께
1.5
또는
2mm)
에도
)
허용된다
.
-
나사산이
있는
또는
빈
구멍이
있는
외함에서
,
특정
몸체의
그루브
(
세로로
굵게
파진
홈
)
에
내장된
오링이
있는
특정
ADE
는
IP68
을
제공할
수
있다
.
2.3.3.
ADE NPT
나사
버전
:
나사산이
있는
기기의
경우
IP64, IP66
및
IP68
을
30
분
/7
일
테스트하였다
.
크라우즈하인즈
윤활제
HTL
이
필수적일
수
있다
.
2.3.4.
IP68
특정
조건은
Capri
와
사용자간의
협약에
준한다
.
2.3.5.
이러한
케이블글랜드는
방폭
구조
"nR"
인
제한적인
호흡
장치로
사용을
허가한다
.
3.
마킹
:
3.1. 케이블글랜드 마킹:
-
모든
Ex
정보는
글랜드
몸체와
또는
캡에
표시된다
.
-
공간이
제한적인
경우
심볼
Ex +
방폭
구조
+
그룹은
표시되지
않는다
.
-
케이블글랜드에는
온도
등급과
시리얼
번호를
표시할
필요가
없다
.
- "d"
가
표기된
케이블글랜드는
"d", "e", "ia", "ib", "ic", "ma", "mb", "mc", "nA", "nC", "nR, "o",
“pv”, "px", "py", "pz"
및
"q"
에
적합하다
.
- "tb"
가
표기된
케이블글랜드는
"tb", "tc", "ia", "ib", "ma", "mb", "mc"
및
"p"
에
적합하다
.
- «IIC»
가
표기된
케이블글랜드는
«IIA»
및
«IIB»
에
적합하다
.
- «IIIC»
가
표기된
케이블글랜드는
«IIIA»
및
«IIIB»
에
적합하다
.
3.2.
실링링
마킹
:
-
링
위에
표시된
크기
번호는
허용되는
케이블의
최소
및
최대
지름을
나타낸다
.
-
실링링의
마킹은
적합한
사용처를
특정한다
.
예
:
ADE 7e
및
8i:
ADE n°7
의
케이블의
외부
피복
및
ADE n°8
의
케이블
내부
피복에
사용되는
링
:
- ADE-1F2, 4F
및
5F
의
경우
,
링
색상이
온도
범위를
결정한다
.
.
검은색
네오프렌
링
: -30 +80°C
.
붉은색
또는
회색
실리콘
링
: -60 +140°C
4.
ADE
조립
시
권고
:
-
제품
취급
시
장갑을
착용한다
.
-
조립
지침의
표를
참고하여
케이블글랜드의
크기
(
케이블글랜드에
표기된
N°)
가
케이블의
모든
치수에
적합한지
확인한다
.
-
엔트리
나사산의
종류와
크기
(
몸체에
표기
)
가
설비에
잘
맞는지
확인한다
.
-
알루미늄
및
스테인레스스틸
버전에는
적절한
기름이
모든
나사산에
사용되어야만
한다
.
적절한
기름은
비고정성
,
비금속성
및
불가연성으로
접지가
유지되어야만
하며
쿠퍼
크루즈
하인즈
HTL
윤활유가
이에
해당한다
.
-
조립하는
동안
온도는
+10°C
미만이
되지
않아야
한다
.
-
실링링은
저온에서
경화되므로
충분히
부드러워질
때까지
주물러줘야
한다
.
5.
관리
:
설비
점검
시
마다
60079-17
에
준하여
케이블글랜드를
확인한다
.
만일
케이블이
움직이면
캡을
조인다
.
조여서
효과가
없으면
케이블글랜드를
교체한다
.
ADE-1F2 ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-1FC
ADE-4F ADE-5F ADE-6F ADE-6FC
M :
마킹
1 :
몸체
2 :
내부
실링링
또는
Compound
공간
3 :
압축링
4
:
클램핑링
5 :
내부캡
6
:
외부
실링링
7 :
스키드와셔
8 :
외부캡
9 :
델루지링
안전
관련
지표
:
ADE
-
버전
크기
n
°
나사
이음
Ex
서비스
온도
°C
원통형
(m
in
i U
L M
20
)
원뿔형
(m
in
i U
L N
PT
1/2
")
케이블
클램핑
요건
네오프렌
링
실리콘
링
TS
C
C
om
pound
***
1F2
3to17 M10toM110 NPT1/8"toNPT4"
-30to+80 -60to+140
1F2 A
3to17 M10toM110 NPT1/8"toNPT4"
-30to+80 -60to+140
1F2 DS
3to17 M10toM110 NPT1/8"toNPT4"
-30to+80 -60to+140
4F
4to17 M10toM110 NPT1/8"toNPT4"
-30to+80 -60to+140
5F
4to17 M10toM110 NPT1/8"toNPT4"
-30to+80 -60to+140
6F
5to11 M16toM63 NPT3/8"toNPT2" braided
cable
-60to+80
1FC
4to16 M16toM110 NPT3/8"toNPT4"
-60to+80
6FC
5to17 M16toM110 NPT3/8"toNPT4"
-60to+80
*** -20 to +40°C E324850 UL.
ATEX
및
IECEx Gr I:
Model
ADE-1F2 A ADE-1F2 DS ADE-4F and ADE-5F ADE-1FC ADE-6FC
Metal
(3,4)
(5)
(3,4) (5)
(3,4)
(5)
(3,4,5) (3,4,5)
ISO
M32-
M110
M16-
M110
M32-
M110
M32-
M110
M25-
M110
M16-
M110
M63-
M110
M50-
M110
NPT
1”-4” 3/8”-4” 1”-4” 1”-4” 3/4”-4”
3/8”-4”
2”-4”
2”-4”
크기
n°
8-17 4-17 8-17 8-17
8-17
4-17
11-16
11-17
(3)
황동
,
; (4)
청동
; (5)
스테인레스
스틸
실링와셔
나일론
적색섬유
네오프렌
녹색섬유
PTFE
온도
(°C) -30 +75
-30 +80
-40 +80
-60 +140 -60 +140
케이블
용
표
:
크기
N
°
ADE
-1F2
케이블
외부
지름
/m
m
ADE
-4F
, 5F
, 6F
케이블
외부
지름
/m
m
ADE
-1
FC
, 6
FC
케이블
외부
지름
/m
m
Ar
m
ou
r
및
B
ra
id
두께
/m
m
3
2.75 - 5.5
2.75 - 5.5
2.75 - 5.5
4
4.5 - 8.5 (8)
4.5 - 8.5
4 - 8.5
0.2 - 0.9
5
7 - 12
7 - 12
6 - 12
0.2 - 0.9
6
10 - 16 (15.5)
10 - 16
8.5 - 16
0.2 - 1.25
7
13.5 - 21 (20.5)
13.5 - 21
12 - 21
0.2 - 1.25
8
18 - 27.5 (26)
18 - 27.5
16 - 27.5
0.2 - 1.6
9
23 - 34
23 - 34
21 - 34
0.2 - 1.6
10
29 - 41
29 - 41
27 - 41
0.2 - 2
11
35 - 48 (45)
35 - 48
33 - 48
0.2 - 2.5
12
42 - 56 (53)
42 - 56
40 - 56
0.2 - 2.5
13
50 - 65 (62.5)
50 - 65
47 - 65
0.2 - 2.5
14
58 - 74 (73)
58 - 74
54 - 74
0.2 - 2.5
15
66 - 83 (78)
66 - 83
63 - 83
0.2 - 3.15
16
75 - 93 (92)
75 - 93
72 - 93
0.2 - 3.15
17
85 - 104
85 - 104
85 - 104
0.2 - 3.15
