PROGRAMMABLE SOUNDER.
1)
Connect the E2S programmer unit to the sounder to be programm ed, on AC
units the black wire is connected to terminal ‘-/C’, on DC units the black wire
is connected to a negative ‘-’ terminal on the sounder PCB. On AC & DC
units the Orange wire is connected to terminal S2 and the Yellow wire is
connected to terminal S3.
2)
Connect the sounder to be programmed to the appropriate supply voltage
i.e. 24V DC, 115V or 230V AC depending on the voltage of the unit that is
being programmed.
SAFETY NOTE :
Extreme care must be taken when programming AC units.
3)
Switch on the power supply to the unit and after a period of 3-4 s econds of
silence a low level single beep will be heard. This indicates that the unit is
ready to be program med for the stage 1 tone.
4)
Consult the tone table to find the “Tone Code” for the required stage 1 tone.
This will be a six digit binary number i.e. 110010 for tone number 20,
“Continuous at 660Hz.”
5)
Enter the six digit tone code by pressing the ‘0’ and ‘1’ buttons accordingly.
Short high or low beeps will be heard each time a button is pres sed, high for
‘1’ and low for ‘0’.When the stage 1 code has been entered a double
beep will be heard to indicate that the unit is ready to be programmed for
stage 2.
6)
Enter the tone code for the required stage 2 tone. On com pletion a triple
beep will be heard to indicate that the unit is ready to be programmed for
stage 3.
7)
Enter the tone code for the required stage 3 tone. On completion four beeps
will be heard to indicate that the unit is ready to be programmed for stage 4.
8)
Enter the tone code for the required stage 4 tone. On completion the unit will
be returned to stage 1 in case a mistake has been made in which case the
above procedure is repeated.
9)
The programming mode can then be exited by switching off the supply and
removing the programming connections.
NOTES.
a)
If the programming mode is exited before all four stages are programmed,
only the tones entered will be changed, the others will remain on their
previous tones.
b)
When stage 3 is programmed, the tone is also copied to stage 4, so stages
3 and 4 will be the same unles s stage 4 is programmed to be a different
tone.
c)
If an invalid tone code is entered, the unit will sound a double high-low
beep, and then sound the number of beeps for the stage being programm ed,
so the correct tone code can be re-entered.
SIRENE PROGRAMMABLE
1)
Relier le programmeur E2S (E2S programmer unit) à la sirène à program mer
; s ur les appareils c.a., le fil noir est relié à la borne « -/C » ; sur les
appareils c.c., le fil noir est relié à une borne négative « - » sur la carte de
circuits imprimés de la s irène. Dans le cas des appareils c.a. et c.c., le fil
orange es t relié à la borne S2 et le fil jaune à la borne S3.
2)
Relier la sirène à programmer à la tension d’alimentation appropriée, c.-à-d.
24 V c.c., 115 V ou 230 V c.a. en fonction de la tens ion de l’appareil en
cours de programmation.
CONSIGNE DE SECURITE :
Res ter très vigilant lors de la programmation des appareils c.a.
3)
Mettre l’appareil sous tension et après un s ilence de 3-4 secondes, on
entendra un seul bip BF. Ceci indique que l’appareil est prêt à être
programmé pour la tonalité de l’étage 1.
4)
Consulter le tableau de tonalités pour trouver le « Code de tonalité » pour la
tonalité de l’étage 1 requise. Il doit s’agir d’un nombre binaire à six chiffres,
c.-à-d. 110010 pour le numéro de tonalité 20, « Continu à 660 Hz ».
5)
Appuyer s ur les boutons « 0 » et « 1 » en conséquence pour saisir le code
de tonalité à 6 chiffres. On entendra des bips HF ou BF chaque fois qu’on
appuie sur un bouton, à s avoir HF pour « 1 » et BF pour « 0 ». Après
saisie du code de l’étage 1, on entendra deux bips pour indiquer que
l’appareil est prêt à être programmé pour l’étage 2.
6)
Saisir le code de tonalité pour la tonalité de l’étage 2 requise. A l’issue de
cette opération, on entendra trois bips pour indiquer que l’appareil est prêt à
être programmé pour l’étage 3.
7)
Saisir le code de tonalité pour la tonalité de l’étage 3 requise. A l’issue de
cette opération, on entendra quatre bips pour indiquer que l’appareil est prêt
à être programmé pour l’étage 4.
8)
Saisir le code de tonalité pour la tonalité de l’étage 4 requise. A l’issue de
cette opération, l’appareil retournera à l’étage 1, au cas où une erreur aurait
été commise ; si c’est le cas, il faudra recom mencer la procédure ci-dess us.
9)
Il suffit alors de couper l’alimentation et de retirer les connexions de
programmation pour quitter le mode de programmation.
REMARQUES
a)
Si on quitte le mode de program mation avant de terminer la programmation
des tous les 4 étages, seules les tonalités sais ies s eront changées ; les
autres resteront à leurs tonalités précédentes.
b)
Lorsque l’étage 3 es t programmé, la tonalité est égalem ent copiée à l’étage
4, de sorte que les étages 3 et 4 s eront les m êmes, à moins que l’étage 4 ne
soit programmé à une tonalité différente.
c)
En cas de sais ie de code de tonalité invalide, l’appareil fera retentir deux
bips HF-BF suivi du nombre de bips pour l’étage en cours de
programmation, ce qui permettra de ressais ir le code de tonalité correct.
PROGRAMMIERBARER SCHALLGEBER (PROGRAMMABLE SOUNDER)
1)
Die Programmiereinheit E2S an den Schallgeber anschließen, der
programmiert werden soll. Bei Wechselspannungsausführungen wird der
schwarze Draht an Klemme „-/C” und bei Gleichspannungs ausführungen an
eine negative Klemme „-” an der Leiterplatte des Schallgebers
angeschlossen. Bei Wechsel- und Gleichspannungsausführungen wird der
orange Draht an Klem me S2 und der gelbe Draht an Klemme S3
angeschlossen.
2)
Den Schallgeber, der programmiert werden s oll, an die ents prechende
Spannungs versorgung anschließen, d. h. abhängig vom Gerät an 24 V
Gleichspannung bzw. 115 V oder 230 V Wechselspannung.
SICHERHEITSHINW EIS:
Beim Programmieren von Wechselspannungsausführungen
ist äußerste Sorgfalt zu beachten.
3)
Die Spannungsversorgung des Geräts einschalten. Nach 3 bis 4 Sekunden
ertönt ein leiser, einzelner Signalton. Dieser Ton weist darauf hin, dass das
Gerät für die Programmierung des Tons der Stufe 1 bereit ist.
4)
Aus der Tabelle der Töne den „Ton-Code” für den gewünschten Ton der
Stufe 1 entnehm en. Dies is t eine 6-stellige Binärzahl, z. B. 110010 für Ton
Nr. 20 „Continuous at 660Hz”.
5)
Den 6-stelligen Ton-Code durch entsprechendes Drücken der Tasten „0" und
„1" eingeben. Bei jedem Drücken einer Taste wird ein kurzer Signalton
erzeugt, ein hoher Ton für „1" und ein tiefer Ton für „0". Nach der Eingabe
des Codes für Stufe 1 werden zwei Signaltöne erzeugt, die darauf
hinweisen, das s das Gerät bereit ist für die Program mierung der Stufe 2.
6)
Den Ton-Code für den gewünschten Ton der Stufe 2 eingeben. Nach der
Eingabe werden drei Signaltöne erzeugt, die darauf hinweisen, dass das
Gerät bereit is t für die Program mierung der Stufe 3.
7)
Den Ton-Code für den gewünschten Ton der Stufe 3 eingeben. Nach der
Eingabe werden vier Signaltöne erzeugt, die darauf hinweisen, dass das
Gerät bereit is t für die Program mierung der Stufe 4.
8)
Den Ton-Code für den gewünschten Ton der Stufe 4 eingeben. Nach dieser
Eingabe kehrt das Gerät zur Stufe 1 zurück, sodas s, falls ein Eingabefehler
unterlaufen is t, die obige Bedienung wiederholt werden kann.
9)
Zum Beenden des Programmm odus werden die Spannungsversorgung
aus geschaltet und die Programmierverbindungen gelöst.
HINWEISE
a)
Wenn der Programmmodus beendet wird, bevor alle vier Stufen
programmiert wurden, werden nur die eingegebenen Töne geändert,
während die anderen unverändert beibehalten werden.
b)
Bei Programmierung der Stufe 3 wird der Ton auch zu Stufe 4 kopiert,
sodass die Stufen 3 und 4 gleich sind, außer wenn für die Stufe 4 ein
anderer Ton programmiert wird.
c)
Wenn ein ungültiger Ton-Code eingegeb en wird, erz eugt das Gerät einen
doppelten hohen und tiefen Signalton und dann die Anzahl Töne für die
Stufe, die programmiert wird, sodass der richtige Ton-Code eingegeben
werden kann.
