background image

3

EFL Allusive 2.2m

WARNUNGEN UND SICHERHEIT-
SVORKEHRUNGEN

Bitte lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und 
Sichervorkehrungen vor dem Gebrauch. Falscher, 
nicht sachgemäßer Gebrauch kann Feuer, ernsthafte 
Verletzungen und Sachbeschädigungen zur Folge haben.

Komponenten

Verwenden Sie mit dem Produkt nur kompatible 
Komponenten. Sollten Fragen zur Kompatibilität 
auftreten, lesen Sie bitte die Produkt- oder 
Bedienungsanweisung oder kontaktieren den Service von 
Horizon Hobby.

Fliegen

Fliegen Sie um Sicherheit garantieren zu können, nur 
in weiten offenen Gegenden. Wir empfehlen hier den 
Betrieb auf zugelassenen Modellfl ugplätzen. Bitte 
beachten Sie lokale Vorschriften und Gesetze, bevor Sie 
einen Platz zum Fliegen wählen.

Propeller

Halten Sie lose Gegenstände die sich im Propeller 
verfangen können weg vom Propeller. Dieses gilt auch 
für Kleidung oder andere Objekte wie zum Beispiel Stifte 
oder Schraubendreher.

Halten Sie ihre Hände weg vom Propeller, es besteht 
akute Verletzungsgefahr.

Akkus

Folgen Sie immer den Herstelleranweisungen bei 
dem Gebrauch oder Entsorgung von Akkus. Falsche 
Behandlung von Li-Po Akkus kann zu Feuer mit 
Körperverletzungen und Sachbeschädigung führen.

Kleinteile

Dieser Baukasten beinhaltet Kleinteile und darf nicht 
unbeobachtet in der Nähe von Kindern gelassen werden, 
da die Teile verschluckt werden könnten mit ernsthaften 
Verletzung zur Folge.

EMPFEHLUNGEN ZUM SICHEREN
BETRIEB

•  Überprüfen Sie zur Flugtauglichkeit ihr Modell vor 

jedem Flug.

•  Beachten Sie andere Piloten deren Sendefrequenzen 

ihre Frequenz stören könnte.

•  Begegnen Sie anderen Piloten in ihrem Fluggebiet 

immer höfl ich und respektvoll.

•  Wählen Sie ein Fluggebiet, dass frei von Hindernissen 

und groß genug ist.

•  Stellen Sie vor dem Start sicher, dass die Fläche frei 

von Freunden und Zuschauern ist.

•  Beobachten Sie den Luftraum und andere Flugzeuge/

Objekte die ihren Flugweg kreuzen und zu einem 
Konfl ikt führen könnten.

•  Planen Sie sorgfältig ihren Flugweg vor dem Start.

MOTOR- UND AKKUAUSWAHL

Dieses Modell wurde mit den Komponenten getestet 
die in dem Kapitel Antriebe aufgeführt sind. Sollten 
Sie Komponenten verwenden die nicht aufgeführt sind, 
könnte dieses zu einer erheblichen Belastung des 
Rumpfes führen. Das könnte zu einem Versagen des 
Rumpfes bei hohen Geschwindigkeiten oder bei starken 
Belastungen führen.

HINWEIS

Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon 
Hobby, Inc. jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur fi nden Sie auf horizonhobby.com unter der 
Registerkarte „Support“ für das betreffende Produkt.

Spezielle Bedeutungen

Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe 
Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:

HINWEIS

: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND 

geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.

ACHTUNG

: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND 

die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARNUNG

: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, 

Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberfl ächliche Verletzungen.

WARNUNG

: Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den 

Produktfunktionen vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am 

Produkt oder persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.

Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben 
werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und 
verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen 
Sachwerten führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung 
eines Erwachsenen. Verwenden Sie das Produkt nicht mit inkompatiblen Komponenten oder verändern es in 
jedweder Art ausserhalb der von Horizon Hobby, Inc. vorgegebenen Anweisungen. Diese Bedienungsanleitung 
enthält Anweisungen für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, 
Einrichtung oder Verwendung alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es 
bestimmungsgemäß betrieben werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.

ÜBER DIESE ANLEITUNG

Diese Anleitung ist zur Vereinfachung des Zusammenbaues in Sektionen unterteilt. Neben den Sektionen befi nden 
sich Kästchen (

‰

) die es Ihnen leichter machen den Arbeitsschritt als erledigt abzuhaken.

Summary of Contents for Allusive 2.2m

Page 1: ...ARF ALMOST READY TO FLY Allusive 2 2m Instruction Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuale di Istruzioni ...

Page 2: ...s on the airframe This could result in the failure of the airframe in high speed or high load situations NOTICE All instructions warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon Hobby Inc For up to date product literature visit horizonhobby com and click on the support tab for this product Meaning of Special Language The following terms are used thr...

Page 3: ...igkeiten oder bei starken Belastungen führen HINWEIS Alle Anweisungen Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby Inc jederzeit geändert werden Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby com unter der Registerkarte Support für das betreffende Produkt Spezielle Bedeutungen Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwe...

Page 4: ...QUE La totalité des instructions garanties et autres documents est sujette à modification à la seule discrétion d Horizon Hobby Inc Pour obtenir la documentation à jour rendez vous sur le site horizonhobby com et cliquez sur l onglet de support de ce produit Signification de certains termes spécifiques Les termes suivants sont utilisés dans l ensemble du manuel pour indiquer différents niveaux de dan...

Page 5: ...ssivo alla struttura Questo potrebbe causare delle rotture ad alta velocità e in situazioni con cariche elevati AVVISO Tutte le istruzioni le garanzie e gli altri documenti pertinenti sono soggetti a cambiamenti a totale discrezione di Horizon Hobby Inc Per una documentazione aggiornata sul prodotto visitare il sito www horizonhobby com e fare clic sulla sezione Support per questo prodotto Signific...

Page 6: ... Use thin CA Dünnflüssigen Sekundenkleber verwenden Utilisez de la colle cyanoacrylate fine Usare colla ciano acrilica fine Use a felt tipped pen Verwenden Sie einen Faserstift Utilisez un feutre fin effaçable Usare un pennarello Use 5 minute epoxy Verwenden Sie 5 Minuten Epoxy Utilisez de l époxy 5 minutes Usare una resina epossidica con indurimento di 5 minuti Ensure free rotation Rotation sicherste...

Page 7: ...standard 150mm Prolunga standard per servo 150mm SPMA3004 2 Standard Servo Extension 18 inch Spektrum Servokabelverlängerung 460mm Rallonge servo standard 460mm Prolunga standard per servo 460mm POWER SYSTEM ANTRIEB MOTORISATION SISTEMA PROPULSIVO EFLM4015A Power 15 Brushless Outrunner Motor 950Kv Power 15 Brushless Außenläufer Motor 950Kv Moteur Power 15 brushless à cage Power 15 motore brushless...

Page 8: ...Tournevis hexagonal 1 16 inch Chiave esag 1 16 inch Hobby knife 11 blade Hobbymesser mit 11 Klinge Couteau Lame numéro 11 Taglierino 11 lama Phillips screwdriver 1 Phillips Schraubendreher 1 Tournevis cruciforme 1 Cacciavite a croce 1 Pin vise Handbohrer Porte forets Trapano manuale Pliers Zange Pince Pinze Ruler Lineal Réglet Righello Sandpaper Schleifpapier Papier de verre Carta vetrata Scissors...

Page 9: ...EMBLAGE Retirez toutes les pièces des sachets pour les inspecter Inspectez soigneusement le fuselage les ailes et les empennages Si un élément est endommagé contactez votre revendeur Si l entoilage présente des plis vous pouvez les lisser en utilisant le pistolet à air chaud HAN100 et le gant HAN150 ou le fer à entoiler HAN101 avec la chaussette de protection HAN141 Agissez soigneusement dans les ...

Page 10: ...orn eingeklebt wird Placez de l adhésif de masquage à une distance de 1mm autour de la fente destinée au guignol Cela permet d éviter de mettre de la colle sur la surface de l aileron quand le guignol est collé en place Mettere del nastro a bassa adesività in modo che sia distanziato di 1mm dalla base della squadretta Questo serve ad evitare che la colla epoxy esca dalla superficie di controllo qua...

Page 11: ...ounting screw into each hole to cut threads in the surrounding wood Drehen Sie in jede Bohrung eine Servo Befestigungsschraube um ein Gewinde in das Holz zu schneiden Visser une vis de fixation de servo dans chaque trou pour créer un filetage dans le bois Avvitare una vite per il montaggio dei servo in ciascun foro per eseguire dei filetti nel legno circostante 3 L R L R Apply a small amount of thin ...

Page 12: ...he servo Enlarge the hole in the arm that is 3 8 inch 10mm from the center of the arm using a pin vise and 1 16 inch 1 5mm drill bit Prepare the left and right aileron servos at this time Zentrieren Sie die Servos mit der Fernsteuerung Entfernen Sie vom dem Servoarm alle weiteren Arme die den Betrieb stören könnten Vergrößern Sie das Loch im Servoarm das 10mm von der Mitte entfernt ist mit einem 1...

Page 13: ... all alettone Regolare la forcella in modo che l alettone sia centrato quando il servo viene centrato con il radiocomando Far scorrere il fermo sulla forcella per bloccarla sulla squadretta Stringere il dado contro la forcella 11 L R L R Use hobby scissors to trim the aileron servo cover The cover is attached to the wing using clear tape Make sure the cover is trimmed and positioned so the linkage...

Page 14: ...nge auf die Stifte und in die Öffnungen im Leitwerk Setzen Sie die Stifte in das Leitwerk Geben Sie eine kleine Menge Epoxy in die Löcher im Rumpf und passen dann das Leitwerk an den Rumpf an so dass es sauber am Rumpf ansitzt Sichern Sie das Leitwerk mit Kreppband bis der Klebstoff vollständig ausgehärtet ist Wischen Sie überschüssigen Klebstoff mit einem Papiertuch und Isopropylalkhohol weg bevo...

Page 15: ...re the servo in the fuselage using the screws provided with the servo The output shaft of the servo faces toward the rear of the fuselage Drehen Sie eine Servobefestigungsschraube in jedes Loch um ein Gewinde zu schneiden Geben Sie dann einen Tropfen dünnflüssigen Sekundenkleber in das Loch um das Gewinde zu härten Schrauben Sie dann das Servo mit den Schrauben aus dem Lieferumfang fest Der Abtrieb...

Page 16: ... brass fitting Make sure the threads of the fitting can be seen between the forks of the clevis Slide the pushrods into the pushrod tubes located inside the fuselage Connect the clevises to the ruddervator control horns Bereiten Sie das Gestänge durch aufdrehen das Gabelkopfes und der Mutter vor Bitte achten Sie darauf dass das Gewinde zwischen den Gabeln zu sehen ist Schieben Sie das Gestänge in di...

Page 17: ...itte 2 bis 5 um das zweite Leitwerksservo anzuschließen Répétez les étapes de 2 à 5 pour installer la commande de la deuxième gouverne Per l altro semielevatore ripetere i passi da 2 a 5 5 L R L R With the servo centered reinstall the servo arm Use the screw provided with the servo to secure the arm to the servo Check to make sure the portion of the pushrod above the connector does not rub against...

Page 18: ...the loop portion of the tape on the bottom of the speed control Place the hook portion of the tape in the fuselage to secure the speed control Route the wiring for the motor so it will not interfere with the operation of the motor Schließen Sie die Kabel vom Regler an den Motor an Schneiden Sie ein Stück Klettband auf der Länge des Reglers zurecht Kleben Sie die Hakenseite in den Rumpf die Klettse...

Page 19: ...spinner adapter The assembly can then be placed on the motor shaft Thread the nut on the adapter Check that the yoke can rotate freely and not contact the front of the fuselage during its operation Use a 12mm wrench to tighten the nut securing the yoke and adapter Schieben Sie den Propelleradapter über den Mitnehmer und dann auf die Motorwelle Drehen Sie eine Mutter auf den Adapter Überprüfen Sie ...

Page 20: ...rea for the remote receiver before installing it in the fuselage This will remove any debris or oils that may interfere with the adhesion of the hook and loop tape Î Reinigen Sie die Klebefläche des Satellitenempfängers mit einem Papiertuch und Reinigungsalkohol bevor Sie ihn einkleben Das verhindert dass Verschmutzungen die Haltekraft des Klettband beeinflussen Î Utilisez du papier absorbant et d...

Page 21: ...Slide the canopy back until it fits into the recesses of the fuselage Setzen Sie den Stift am hinteren Kabinenhaubenende an Es kann notwendig sein dass Sie ihm mit dem Finger unter die Kante herunterdrücken müssen Schieben Sie die Kabinenhaube zurück bis diese in den Rumpf einpasst Glissez la languette arrière sous le rebord de l ouverture Vous devrez appuyer dessus avec votre doigt pour la passer ...

Page 22: ...ianco per tenerla in posizione Mettere il nastro sia sopra che sotto l ala 1 Ruddervators centered Leitwerk zentriert Gouvernes centrées Coda a V centrata An important step in configuring your model is to make sure the ruddervators are operating correctly Use the following photos to check the mixing at your transmitter to make sure the ruddervators move appropriately with the control inputs Ein wic...

Page 23: ... sich das rechte V Leitwerksruder nach oben das linke V Leitwerksruder nach unten La gouverne de droite s incline vers le haut et la gouverne de gauche s incline vers le bas Il semi piano di destra si muove verso l alto e quello di sinistra verso il basso quando sul trasmettitore si dà comando timone verso sinistra SETTING THE CONTROL THROWS EINSTELLEN DER RUDERAUSSCHLÄGE CONTRÔLE DU DÉBATTEMENT D...

Page 24: ... batterie installée pour effectuer le centrage du centre de gravité 2 La position recommandée du Centre de Gravité CG pour votre modèle se situe comme illustré entre 65mm en arrière du bord d attaque de l aile Marquez la position du CG sur le dessous de l aile 3 Quand vous équilibrez votre modèle soyez sûr qu il est correctement assemblé et en ordre de vol Soulevez l avion au niveau des marques à ...

Page 25: ...he servos from moving to their endpoints until the transmitter and receiver connect RUDERAUSSCHLÄGE 1 Schalten Sie den Sender und Empfänger ihres Modells ein Prüfen Sie die Seitenruderaussschläge mit dem Sender Bewegen Sie den Seitenruderstick nach rechts sollte sich das Ruder auch nach rechts bewegen Reversieren Sie falls notwendig die Funktion am Sender 2 Prüfen Sie die Höhenruderfunktion am Sen...

Page 26: ...e radio quand tous les réglages de débattements sont effectués Cela empêchera les servos d aller en butée lors de la connexion de l émetteur et du récepteur CORSE DEI COMANDI 1 Accendere trasmettitore e ricevitore del modello Controllare i movimenti del timone agendo sul trasmettitore Quando lo stick va a destra anche il timone deve andare a destra Se questo non avvenisse bisogna invertire il vers...

Page 27: ...ifikant beeinflußt werden Ist dieses der Fall fliegen Sie nicht Bauen Sie die RC Komponenten aus und lassen diese vom Hersteller überprüfen CHECKLIST D AVANT VOL Chargez la batterie de votre émetteur de réception et d allumage Utilisez le chargeur fourni avec votre radio Suivez les instructions fournies avec votre radio Charger votre radio la nuit qui précède la session de vol Chargez la batterie de ...

Page 28: ...tungen bewegen kann CONTRÔLES SYSTÉMATIQUES Contrôlez la tension de la batterie de l émetteur Ne volez jamais en dessous de la tension minimale recommandée par le fabricant Le non respect de cette consigne pourrait entraîner un crash Quand vous contrôlez les batteries soyez certain de respecter les polarités avec votre voltmètre Contrôlez tous les accessoires guignols palonniers et chapes pour êtr...

Page 29: ... assistance For questions or assistance please visit our website at www horizonhobby com submit a Product Support Inquiry or call the toll free telephone number referenced in the Warranty and Service Contact Information section to speak with a Product Support representative Inspection or Services If this Product needs to be inspected or serviced and is compliant in the country you live and use the...

Page 30: ...immungen ohne Einschränkungen und Vorbehalte Wenn Sie als Käufer nicht bereit sind diese Bestimmungen im Zusammenhang mit der Benutzung des Produktes zu akzeptieren werden Sie gebeten dass Produkt in unbenutztem Zustand in der Originalverpackung vollständig bei dem Verkäufer zurückzugeben Sicherheitshinweise Dieses ist ein hochwertiges Hobby Produkt und kein Spielzeug Es muss mit Vorsicht und Umsi...

Page 31: ... document Si vous n êtes pas prêt en tant qu acheteur à accepter ces dispositions en relation avec l utilisation du produit nous vous demandons de restituer au vendeur le produit complet non utilisé et dans son emballage d origine Indications relatives à la sécurité Ceci est un produit de loisirs perfectionné et non un jouet Il doit être utilisé avec précaution et bon sens et nécessite quelques ap...

Page 32: ...ad assumersi tale responsabilità associata all uso del prodotto si suggerisce di restituire il prodotto intatto mai usato e immediatamente presso il venditore Indicazioni di sicurezza Questo è un prodotto sofisticato di hobbistica e non è un giocattolo Esso deve essere manipolato con cautela con giudizio e richiede delle conoscenze basilari di meccanica e delle facoltà mentali di base Se il prodott...

Page 33: ...rces naturelles et à assurer le recyclage des déchets de manière à protéger la santé humaine et l environnement Pour plus d informations sur les points de collecte de vos équipements usagés en vue du recyclage veuillez contacter votre mairie votre service de collecte des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI RAEE DA PARTE DI UTENTI...

Page 34: ... event b An inexperienced pilot is assisted by an experienced pilot 4 When and where required by rule helmets must be properly worn and fastened They must be OSHA DOT ANSI SNELL or NOCSAE approved or comply with comparable standards B RADIO CONTROL RC 1 All pilots shall avoid flying directly over unprotected people vessels vehicles or structures and shall avoid endangerment of life and property of ...

Page 35: ...35 EFL Allusive 2 2m CONTROL THROW TOOL EINSTELLLEHRE RUDERAUSCHLÄGE OUTIL DE MESURE DU DÉBATTEMENT ATTREZZO PER IL CONTROLLO DELLE CORSE ...

Page 36: ...ctra are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby Inc The Spektrum trademark is used with permission of Bachmann Industries Inc All other trademarks service marks and logos are the property of their respective owners job 40742 Created 09 2013 ...

Reviews: