E+E Elektronik OMNIPORT 20 Manual Download Page 3

Page: 3 / 96

Seite 3

Bedienungsanleitung

OMNIPORT 20 deutsch

1. Vor der Inbetriebnahme lesen

•

Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung

aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen.

•

Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten.

(Überhitzen kann zur Zerstörung führen)

•

Lager- und Transportbedingungen beachten. (Gerät vor

direkter Sonneneinstrahlung schützen)

•

Technische Daten, Lager- und Transportbedingungen

entnehmen Sie bitte dem Datenblatt.

Summary of Contents for OMNIPORT 20

Page 1: ...vorbehalten 192254 Technical data are subject to change Sous r serve de toutes modifications techniques Langwiesen 7 A 4209 Engerwitzdorf Austria T 43 7235 605 0 F 43 7235 605 8 info epluse com www ep...

Page 2: ...NTO OPERATION 35 2 OMNIPORT 20 37 3 THE DISPLAY 39 4 OPERATION 40 5 THE UPPER MENU 42 6 THE LOWER MENU 43 7 CHANGING THE BATTERY 49 8 MAINTENANCE AND ADJUSTMENT 50 9 ACCESSORIES 50 10 PROBES 51 1 A LI...

Page 3: ...ienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Messbereiche der Messwertaufnehmer beachten berhitzen kann zur Zerst rung f hren Lager und Transportbedingungen beachten Ger t vor...

Page 4: ...eben werden Das Messger t darf nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gew hrl...

Page 5: ...h SDI Eingang eine gro e Anzahl Sensoren sind bereits verf gbar SDI serielles digitales Interface PT100 Eingang gro es Display mit Hintergrundbeleuchtung einfache Bedienung mittels Daumenrad robustes...

Page 6: ...ie absolute Feuchte Taupunkt oder die Str mungsgeschwindigkeit vom Sensor selbstst ndig berechnet und an das Messger t bertragen Auch werden alle Kalibrierdaten direkt im SDI Sensor gespeichert Ausnah...

Page 7: ...dienungsanleitung OMNIPORT 20 deutsch 3 Das Display Oberes Men mit Datum und Uhrzeit Messwertanzeige und Einheiten von Sensor 1 Messwertanzeige und Einheiten von Sensor 2 Unteres Konfigurations und Ab...

Page 8: ...nken Seite des Ger tes Das Rad l sst eine 15 Drehbewegung nach unten und oben zu und kann in der Mittelstellung zus tzlich gedr ckt werden Mit der Drehbewegung nach oben wird das obere Men ausgew hlt...

Page 9: ...ein Men aktiviert L schen des Min Max Speichers Oberes Men mit HOLD MAX MIN AVG aktivieren Auswahl mit best tigen mit abbrechen mit oder 20 Sekunden nicht dr cken Unteres Konfigurations und Abgleich M...

Page 10: ...MIN MIN stellt den minimalen Wert im aktiven Zeitraum dar AVG AVG stellt den arithmetischen Mittelwert im aktiven Zeitraum dar Der Maxwert Minwert AVG Speicher wird durch Aus Einschalten des OMNIPORT...

Page 11: ...h ngig von dem jeweils eingesteckten Sensor Neben einigen stets verf gbaren Standardfunktionen wie Datum Uhrzeit und AutoOff k nnen abh ngig vom jeweiligen Sensor weitere Men funktionen eingeblendet w...

Page 12: ...ndestens 2 unterschiedliche Einheiten unterst tzt UNIT2 UNIT2 erlaubt es unterschiedliche Einheiten f r den zweiten Sensorkanal zu w hlen Die gew hlte Einheit blinkt und kann ber aktiviert werden Die...

Page 13: ...mit und best tigt wird mit Date Mit Date stellt man das Datum ein Tag Monat und Jahr wer den nacheinander eingegeben W hlen kann man mit und best tigt wird mit AutoOff Mit AutoOff stellt man die Zeitd...

Page 14: ...Sensor 1 angezeigt Im unteren Bereich blinkt der Offset Wert f r Kanal 1 Sensor 1 der mit inkrementiert und mit dekrementiert werden kann Der Offset Wert wird mit best tigt Das Men wird anschlie end...

Page 15: ...it dekrementiert werden kann Der Offset Wert wird mit best tigt Das Men wird anschlie end automatisch beendet und im Display erscheint CAL END Eine fehlerhafte Kalibrierung wird mit CAL FAIL Best tigt...

Page 16: ...m Bereich von 0 40 r H bevorzugt 33 r H liegen und der obere Wert muss im Bereich von 60 95 r H bevorzugt 76 r H liegen Au erhalb der Bereiche ist keine Zweipunktkalibrierung m glich Der maximale Offs...

Page 17: ...kel auf der R ckseite des Ger tes Entnehmen Sie die leeren Batterien und ersetzen Sie diese durch neue Verwenden Sie bitte ausschlie lich hochwertige Alkali Batterien des Typ IEC LR6 AA Keine Akkus ve...

Page 18: ...12mm F T F hler HA010106 Tragekoffer gro Grundger t 5 Messf hler HA040902 Tragekoffer klein Grundger t 1 Messf hler HA040904 Kugelhahnset 1 2 ISO f r lf hler HA050101 Kugelhahnset 1 2 NPT f r lf hler...

Page 19: ...Technik Messbereich 0 100 rF 20 70 C Genauigkeit 2 rF 0 90 rF 3 rF 90 100 rF 0 2 C 20 C 0 5 C 20 bzw 70 C Ansprechzeit 90 7 sek Messgr en Sensor 1 Temperatur C F Sensor 2 relative Feuchte absolute Feu...

Page 20: ...0 100 rF 40 180 C Genauigkeit 2 rF 0 90 rF 3 rF 90 100 rF 0 2 C 20 C 0 5 C 40 0 6 C 180 C Ansprechzeit 90 30 sek Messgr en Sensor 1 Temperatur C F Sensor 2 relative Feuchte absolute Feuchte g m Taupun...

Page 21: ...lb Kalibrierung Einpunktkalibrierung Seite 14 15 Zweipunktkalibrierung Seite 16 F T F hler druckdicht HA040208 1 2 ISO HA040209 1 2 NPT Anwendung Feuchte und Temperaturmessung f r druckdichte Anwendu...

Page 22: ...Messwert mit der barometrischen H henformel korrigiert werden Daf r wird in der Praxis das Mischungsverh ltnis mit einem entsprechenden Korrekturfaktor Quotient aus mittlerem Luftdruck aktu ellem Luf...

Page 23: ...erung Einpunktkalibrierung Seite 14 15 Kabell nge 1m Pt100 Oberfl chenf hler HA040105 Anwendung Messeinsatz federt beim Aufsetzen ein dadurch definierte Andruckkraft Messbereich 50 400 C Handgriff bis...

Page 24: ...eratur C F Sensor 2 Kalibrierung Einpunktkalibrierung Seite 14 15 Kabell nge 1m Pt100 Lebensmittel Einstechf hler HA040104 Anwendung Temperaturmessung in festen fl ssigen und pulvrigen Lebensmitteln M...

Page 25: ...r mungsmessung bei hohem Genauigkeitsanspruch oder bei beengten Platzverh ltnissen Messbereich 0 2 m s 20 70 C Genauigkeit 0 08 2 m s 0 04m s 1 v Mw 0 7 C Ansprechzeit 90 1 5 sek Messgr en Sensor 1 St...

Page 26: ...zeit 90 1 5 sek Messgr en Sensor 1 Str mung m s fpm Sensor 2 Temperatur C F Kalibrierung Einpunktkalibrierung Seite 14 15 Str mungsf hler 12mm 0 20 m s HA040403 Anwendung Str mungsmessung im HLK Berei...

Page 27: ...ist der Steigungskorrekturfaktor auf 1 000 zu setzten DerAbgleichwertsollte 50 vomoberenEndwertdesF hlermessbereichs liegen Zur Kalibrierung sollte der Str mungsf hler von der geraden Griffseite anges...

Page 28: ...it einem entsprechenden Korrekturfaktor Quotient aus mittlerem Luftdruck aktu ellem Luftdruck multipliziert Der berechnete Korrekturfaktor kann mittels der Sonderfunktion Pabs im Messger t ber cksicht...

Page 29: ...0 01 20bar Messgr en Sensor 1 Temperatur C F Sensor 2 Wasseraktivit t aw Wassergehalt x ppm Kalibrierung Einpunktkalibrierung Seite 14 15 Zweipunktkalibrierung Seite 16 Reinigung des Feuchte und Temp...

Page 30: ...r 1 Temperatur C F Sensor 2 Wasseraktivit t aw Wassergehalt x ppm Kalibrierung Einpunktkalibrierung Seite 14 15 Zweipunktkalibrierung Seite 16 Reinigung des Feuchte und Temperatursensors von lr ckst n...

Page 31: ...ierung der Wasseraktivit t Kanal Sensor 2 CAL2 leitet die Einpunktkalibrierung der Wasseraktivit t ein Im unteren Bereich der Anzeige wird der Istwert Kanal Sensor 2 eingeblendet Im oberen Bereich bli...

Page 32: ...ten Labors durchgef hrt werden F r Werkseinstellungen ist der Offset auf 0 000 zu setzen Eingabe lspezifischer Parameter zu Berechnung des Wassergehalts Um den Wassergehalt x ppm f r unterschiedliche...

Page 33: ...page 33 Manual OMNIPORT 20 english...

Page 34: ...page 34 Manual OMNIPORT 20 english...

Page 35: ...and follow it in every detail before using the device Observe the measurement ranges of the sensors overheating may lead to malfunctions Observe storage and transport conditions protect the instrument...

Page 36: ...ata The measuring device may be used only under the conditions and for the purposes for which it was designed The reliability of the measuring device cannot be guaranteed if modified or altered in any...

Page 37: ...conent in oil is characterised by SDI input a large choice of sensors are already available SDI serial digital interface PT100 input large display with backlight easy operation utilizing a thumbwheel...

Page 38: ...endently values such as absolute humidity dewpoint or air velocity and to transfer the data to the measurement device The SDI sensor also stores all calibration data Exception for passive temperature...

Page 39: ...Manual OMNIPORT 20 english 3 The Display Upper menu with date and time Measurement value indication and units of sensor 1 Measurement value and units of sensor 2 Lower menu for configuration and cali...

Page 40: ...side of the unit The wheel can rotate 15 upwards and downwards and be pressed in the centre position The upper menu is selected by rotating the wheel upwards The lower menu for configuration and calib...

Page 41: ...activated clear MIN MAX memory Activate upper menu with HOLD MAX MIN AVG Selection with enter with interrupt with or by not pressing the thumb wheel for 20 seconds Activate lower menu for configurati...

Page 42: ...active time period MIN MIN shows the minimum value in the active time period AVG AVG shows the arithmetical average value in the active time period The MAX value MIN value AVG memory is cleared by sw...

Page 43: ...for 20 seconds The functions of the lower menu partly depend on the sensor that is in use In addition to the always available standard functions such as date time and AutoOff extra functions are acce...

Page 44: ...if the connected sensor supports a minimum of 2 units UNIT2 UNIT2 enables the selection of different units for the second sensor channel The selected unit flashes and is activated using Units can be...

Page 45: ...ion can be made using and enter with Date Set date Day month and year are input in sequence Selection can be made using and enter with AutoOff The time in minutes for automatic switch off is set with...

Page 46: ...isplayed in the upper half of the display The offset value for channel 1 Sensor 1 flashes in the lower area this value can be incremented using and decremented using The offset value is confirmed with...

Page 47: ...The offset value is confirmed with The menu is than exited automatically and CAL END is displayed Incorrect calibration is indicated by CAL FAIL and must be repeated The factory settings can be restor...

Page 48: ...tween 0 40 r h preferably 33 r h and the higher value should be between 60 95 r h preferably 76 r h A two point calibration is only possible within the range The max offset per point is 10 rel humidit...

Page 49: ...d Open the battery case at the back of the instrument Remove the empty batteries and insert new ones Use only batteries of type IEC LR6 AA Don t use accumulators Reverse polarity may destroy the instr...

Page 50: ...basic device 5 probes HA040902 carrying case small basic device 1 probe HA040904 ball valve set 1 2 ISO for oil probe HA050101 ball valve set 1 2 NPT for oil probe HA050104 probe cable 2m HA010813 pr...

Page 51: ...0 70 C 4 158 F Accuracy 2 RH 0 90 RH 3 RH 90 100 RH 0 2 C 0 36 F 20 C 68 F 0 5 C 0 9 F 20 resp 70 C 4 resp 158 F Response time 90 7 sec Measruand sensor 1 temperature C F sensor 2 relative humidity ab...

Page 52: ...curacy 2 RH 0 90 RH 3 RH 90 100 RH 0 2 C 0 36 F 20 C 68 F 0 5 C 0 9 F 40 C 40 F 0 6 C 1 1 F 180 C 356 F Response time 90 30 sec Measurand sensor 1 temperature C F sensor 2 relative humidity absolute h...

Page 53: ...on page 44 45 two point calibration page 46 RH T probe pressure tight HA040208 1 2 ISO HA040209 1 2 NPT Application humidity and temperature measurement for pressure tight applications Working range 0...

Page 54: ...ure on the measurement value can be corrected using the barometric height formula The usual method is to multiply the mixture ratio by a corresponding correction factor quotient of average air pressur...

Page 55: ...ft Pt100 cut in probe HA040101 150 5 91 0 16 4 Pt100 surface probe HA040105 Application measurement probe with a spring flexure which undergoes a defined deflection when pressed against the surface Wo...

Page 56: ...tion one point calibration pages 44 45 Cable length 1m 3 28ft Pt100 cut in food probe HA040104 Application temperature measurement in solid liquid and powdery food Working range 40 400 C 40 752 F Accu...

Page 57: ...places and for high accuracy requirements Working range 0 2 m s 0 400ft min 20 70 C 4 158 F Accuracy 0 08 2m s 15 400ft min 0 04m s 8ft min 1 of m v 0 7 C 1 26 F Response time 90 1 5 sec Measurand sen...

Page 58: ...pm sensor 2 temperature C F Calibration one point calibration pages 44 45 Air velocity probe 12mm 0 47 0 20 m s 0 4000ft min HA040403 Application air velocity measurement in HVAC applications Working...

Page 59: ...ient correction factor to 1 000 The calibration point should be 50 of the high limit of the sensor measurement range For calibration the velocity probe should be held against the flow towards the stra...

Page 60: ...ection factor quotient of average air pressure actual air pressure The calculated correction factor can be applied using the Pabs extra function in the measurement device Note If the actual air pressu...

Page 61: ...5 300psi Measurand sensor 1 temperature C F sensor 2 water activity aw water content x ppm Calibration one point calibration pages 44 45 two point calibration page 46 Cleaning of humidity and temperat...

Page 62: ...perature C F sensor 2 water activity aw water content x ppm Calibration one point calibration pages 44 45 two point calibration page 46 Cleaning of humidity and temperature sensors from oil residue 1...

Page 63: ...Sensor 2 CAL2 initiates the one point calibration for the water activity The actual value Channel Sensor 2 is shown in the lower half of the display The sensor offset value which can be adjusted per...

Page 64: ...e carried out by accredited laboratories when possible The factory settings can be restored by setting the offset to 0 000 Entering oil specific parameters for calculating the water content To display...

Page 65: ...le respecter dans tous ses points Respectez les plages d utilisation des capteurs une surchauffe peut entra ner une destruction Respectez les conditions de transport et de stockage prot ger l appareil...

Page 66: ...eil de mesure doit tre exploit uniquement dans les conditions et dans le but pour lequel il a t construit La s curit de fonctionnement n est plus garantie en cas de transformations ou de modifications...

Page 67: ...SDI 9 sondes de mesures sont d j disponibles SDI Interface s rie digitale entr e PT100 un grand afficheur r tro clair un maniement simple l aide de la molette un bo tier robuste et de belle forme A l...

Page 68: ...idit le point de ros e la vitesse de l air sont calcul s par la sonde et transmises l afficheur Les donn es de calibration sont stock es directement dans la sonde SDI Exception pour la sonde passive P...

Page 69: ...page 69 Manuel OMNIPORT 20 fran ais 3 L afficheur Menu Haut avec date et heure Valeur mesur e et unit du capteur 1 Valeur mesur e et unit du capteur 2 Menu Bas configuration et calibrage...

Page 70: ...l Cette molette permet une rotation de 15 vers le bas et vers le haut et peut tre appuy e en position centrale En tournant la molette vers le haut c est le menu Haut qui est s lectionn Une rotation ve...

Page 71: ...ale pas de menu activ Effacement des fonctions Min Max Activation menu Haut avec fonction HOLD MAX MIN AVG Choix avec valider avec interrompre ou en n appuyant pas pendant 20 secondes Activation menu...

Page 72: ...MIN repr sente la valeur minimum durant la p riode d acti vation AVG repr sente la moyenne arithm tique durant la p riode active Les fonctions MAX MIN AVG HOLD sont d sactiv es par mise en route ou ar...

Page 73: ...essant d appuyer pendant 20s Certaines fonctions du menu Bas sont d pendantes de la sonde raccord e l appareil En plus des fonctions standard telles que la DATE TIME et AutoOFF des fonctions compl men...

Page 74: ...accord permet un choix de l unit UNIT2 UNIT2 permet la s lection des unit s pour la seconde voie de mesure La fonction s lectionn e clignote et est confirm e a l aide de On peut s lectionner avec ou U...

Page 75: ...mation par Date avec Date on r gle la date Le jour le mois et l ann e sont rentr s successivement La s lection se fait par et la confirmation par AutoOff avec AutoOff on r gle la dur e en minute de la...

Page 76: ...ie 1 Capteur 1 Le d calage offset pour la voie 1 Capteur 1 clignote dans la partie basse de l afficheur Le r glage se fait par incr ment ou d cr ment et est valid par Le menu est ensuite automatiqueme...

Page 77: ...r Le menu est ensuite automatiquement arr t et CAL END s affiche sur l cran Dans le cas d une mauvaise calibration le message CAL FAIL s affiche Il faut alors reprendre la proc dure On obtient les r g...

Page 78: ...e situer dans la gamme 0 40 HR conseill 33 HR la valeur haute doit se situ e dans la gamme 60 95 HR conseill 76 HR En dehors de ces gammes il n est pas possible de r aliser une calibration en deux poi...

Page 79: ...piles au dos de l appareil Retirez les piles vides et remplacez les par des neuves Utilisez exclusivement des piles alcalines de type IEC LR6 AA Ne pas utiliser d accumulateurs Veillez bien respecter...

Page 80: ...Sonde PT100 immersion HA040102 Sonde PT100 pour agro HA040104 Sonde de surface Pt100 HA040105 Sonde vitesse 6mm 0 2m s HA040401 Sonde vitesse 6mm 0 20m s HA040402 Sonde vitesse 12mm HA040403 Sonde hui...

Page 81: ...Gamme de mesure 0 100 HR 20 70 C Incertitude 2 HR 0 90 HR 3 HR 90 100 HR 0 2 C 20 C 0 5 C 20 C et 70 C Temps de r ponse 90 7 secondes Grandeurs mesur es Capteur 1 Temp rature C F Capteur 2 Humidit Rel...

Page 82: ...0 180 C Incertitude 2 HR 0 90 HR 3 HR 90 100 HR 0 2 C 20 C 0 5 C 40 C 0 6 C 180 C Temps de r ponse 90 30 secondes Grandeurs mesur es Capteur 1 Temp rature C F Capteur 2 Humidit relative Humidit relati...

Page 83: ...ation en un point pages 74 75 Calibration en deux points page 76 Sonde HR T tanche la pression HA040208 1 2 ISO HA040209 1 2 NPT Applications mesure de l humidit et de la temp rature dans les applicat...

Page 84: ...corriger la valeur lue avec la for mule de correction barom trique Dans la pratique la mesure du rapport de m lange est multipli par un facteur de correction rapport de la pression moyenne pression ac...

Page 85: ...2 Calibrage Calibration en un point pages 74 75 Longueur de c ble 1m Sonde Pt100 piquer HA040101 Sonde de surface Pt100 HA040105 Applications Mesure par contact sur la surface mesurer Gamme de mesure...

Page 86: ...teur 2 Calibrage Calibration en un point pages 74 75 Longueur de c ble 1m Sonde Pt100 pour agro alimentaire HA040104 Applications Mesure de temp rature dans les produits agro alimentaires solides liqu...

Page 87: ...itesse d air avec grande pr cision ou par manque de place Gamme de mesure 0 2 m s 20 70 C Incertitude 0 08 2 m s 0 04m s 1 val lue 0 7 C Temps de r ponse 90 1 5 seconde Grandeurs mesur es Capteur 1 Vi...

Page 88: ...1 Vitesse d air m s fpm Capteur 2 Temp rature C F Calibrage Calibration en un point pages 74 75 Sonde de vitesse d 12mm 0 20 m s HA040403 Applications Mesure de vitesse d air dans les applications HV...

Page 89: ...ion est de 1 000 La valeur de calibration doit se situer 50 de la valeur sup rieure de la gamme de mesure du capteur Pour la calibration le flux d air doit tre dirig sur le capteur du c t de la partie...

Page 90: ...d air est multipli par un facteur de correction rapport de la pression moyenne pression actuelle Le facteur de correction calcul peut tre valid dans l appareil par la fonction sp ciale Pabs Remarque...

Page 91: ...ge 0 01 20bar Grandeurs mesur es Capteur 1 Temp rature C F Capteur 2 Activit de l eau aw Quantit d eau x ppm Calibrage Calibration en un point pages 74 75 Calibration en deux points page 76 Eliminatio...

Page 92: ...es Capteur 1 Temp rature C F Capteur 2 Activit de l eau aw Quantit d eau x ppm Calibrage Calibration en un point pages 74 75 Calibration en deux points page 76 Elimination des traces d huile sur les c...

Page 93: ...ermet la calibration en un point pour l activit de l eau La valeur mesur e de l activit de l eau s affiche dans la partie inf rieur de l cran Capteur 2 Dans la partie haute c est un facteur de correct...

Page 94: ...nts devrait tre r alis e par un laboratoire accr dit Le r glage usine de l offset est de 0 000 Affichage des param tres sp cifiques de l huile pour le calcul de la quantit d eau Pour afficher la quant...

Page 95: ...page 95 Manuel OMNIPORT 20 fran ais...

Page 96: ...E E CHINA SHANGHAI Tel 86 21 61176129 info epluse cn www epluse cn E E GERMANY Tel 49 6172 13881 0 info epluse de www epluse de E E FRANCE Tel 33 4 7472 35 82 info epluse fr www epluse fr E E ITALY Te...

Search results

Summary of Contents for OMNIPORT 20

Reviews:

Related manuals for OMNIPORT 20

Brands by name

Popular brands

E+E Elektronik OMNIPORT 20, Manual

Search results

Summary of Contents for OMNIPORT 20

Reviews:

Related manuals for OMNIPORT 20

Brands by name

Popular brands