Dustcontrol DC 50-W Translation Of The Original Instructions Download Page 60

Page: 60 / 76

Drift

Tilkobling

Koble maskinen til en stikkontakt med spenning som tilsvarer spesifikasjonene på

maskinens merkeplate. Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være

vanntett.

Tømming

Ved skjøting av strømledningen må skjøteledningen være vanntett.

Ved store vannmengder kan vannpumpen gå kontinuerlig mens man suger vannet.

Ved mindre vannmengder må maskinen brukes uten at vannpumpen er slått på.

Deretter tømmes beholderen ved at man kobler til vannpumpen. Slå av vannpumpen

når vannstrømmen opphører.

OBS

Vannpumpen må ikke kjøres uten vann!

Hvis sugekraften stopper fordi beholderen er full, må vannet fjernes ved hjelp av

vannpumpen. Resterende vann i beholderen må tømmes ved at motordelen løftes av

og maskinen legges ned, som vist på bildet.

OBS

Maskinen må aldri legges på siden hvis beholderen ikke er tømt.

Liquids Extractor, Art.nr. 94142-I

NORSK

Summary of Contents for DC 50-W

Page 1: ... instructions de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducción del manual de instrucciones de servicio original Alkuperäiskäyttöohjeen käännös Oversettelse av originale instruksjoner Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Art nr 94142 I 2019 01 08 DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS NORSK SVENSKA ...

Page 2: ... déjà livrés Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigingen Dustcontrol behoudt zich het recht voor de specificaties van haar machines te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging en is niet verplicht reeds geleverde machines hierop aan te passen Uitvo...

Page 3: ...tractor 19 Safety instructions 19 Functional description 21 Technical data 21 Operation 22 Service Maintenance 23 Consumables 24 Warranty 24 Troubleshooting 24 EC Declaration of Conformity 25 Liquids Extractor 27 Indicaciones de seguridad 27 Descripción de las funciones 29 Datos técnicos 29 Funcionamiento 30 Puesta a punto Mantenimiento 31 Consumibles 32 Garantía 32 Detección y resolución de probl...

Page 4: ...rtikelen 54 Garantie 54 Probleemoplossing 54 EG verklaring 55 Liquids Extractor 57 Sikkerhetsforskrifter 57 Funksjonsbeskrivelse 58 Tekniske data 59 Drift 60 Service vedlikehold 61 Forbruksartikler 61 Garanti 61 Feilsøking 62 EU erklæring 62 Liquids Extractor 63 Säkerhetsföreskrifter 63 Funktionsbeskrivning 64 Teknisk data 65 Drift 66 Service Underhåll 67 Förbrukningsartiklar 67 Garanti 67 Felsökn...

Page 5: ...trisk stød eller personskade ADVARSEL Der må ikke suges varme glødende partikler eller andre antændelseskilder ind i maskinen Maskinen må ikke anvendes til eksplosive ustabile eller selvantændelige partikler ADVARSEL Brugeren skal være tilstrækkeligt instrueret i brugen af disse maskiner ADVARSEL Ved anvendelse af defekte brugsartikler eller uoriginalt tilbehør især filtre slanger og plastsække ka...

Page 6: ...Dustcontrol eller af et serviceværksted som Dustcontrol har autoriseret Vigtig forholdsregel Inden rengøring eller vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for hovedafbryderen og tage maskinens stik ud af kontakten Maskinen må kun anvendes hvis filtersækken er intakt og isat Vedligeholdelse Maskinen skal holdes ren og fri for støvaflejringer Sørg for at sugeslangen er intakt og at alle tætninger...

Page 7: ...C 50 W DC 75 W H x B x D mm 870 x 630 x 543 980 x 630 x 550 Vægt kg 34 37 Indløb mm Ø 50 Ø 50 Slangelængde Ø 50 m 5 5 Opsamlingsbeholder l 50 75 Flow maks m3 h 190 190 Undertryk maks kPa 21 21 Sugemotor 1 faset 230 W 1285 1285 Pumpe 1 faset W 550 550 Vandpumpe løftehøjde m 7 7 Slangetilslutning vand Tilslutning nr 25 1 klokobling Tilslutning nr 25 1 klokobling Evakueringsmængde vand l minut 175 17...

Page 8: ... opsuges Hvis der er tale om mindre mængder vand skal maskinen anvendes uden at vandpumpen er tændt Beholderen tømmes derefter ved at tilslutte vandpumpen Sluk for vandpumpen når vandflowet ophører PAS PÅ Vandpumpen må ikke arbejde uden vandflow Hvis sugningen stopper fordi beholderen er fuld skal vandet evakueres med vandpumpen Den resterende vandmængde i beholderen skal tømmes ved at motordelen ...

Page 9: ...året eftersom det er en maskine til vådt materiale Slidte dele skal udskiftes Sæt ikke maskinens funktion og levetid over styr Brug kun originale dele Maskinens ventilator er vedligeholdelsesfri Forbrugsartikler Betegnelse Artikel nr Filtersæk standard 42190 Vandevakueringsslange med klokobling 40574 Bundhane 4120 4033 Grovudskiller 40594 Reservedele kan ses på Dustcontrols hjemmeside Garanti Gara...

Page 10: ...nge Skift sæk Skift slange Vend slangen eller rens den Vandpumpen fungerer dårligt Evakueringsslangen er for lang Slangen er tilstoppet Mere end 5 m højdeforskel mellem pumpe og slangeudløb Kortere slange Blæs slangen ren Reducer højdeforskellen til mindre end 5 m Unormal lyd fra maskinen Bestil service EF overenstemmelseserklæring Vi erklærer hermed at DC 50 75 W er i overensstemmelse med følgend...

Page 11: ... Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind die grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen damit die Gefahr von Brand Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird WARNUNG Es dürfen keine heißen glühenden Partikel oder sonstige Zündquellen in die Maschine gesaugt werden Die Maschine darf nicht für explosive instabile oder selbstzündende Partikel benutzt werden WARNUNG Der Bediener muss...

Page 12: ...weder Hitze noch scharfen Gegenständen aus Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig Die Maschine darf nicht zum Einsatz kommen wenn die Kabel oder Kontakte beschädigt sind Ist das Kabel beschädigt muss es von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Servicewerkstatt ausgetauscht werden Wichtige Maßnahmen Schalten Sie den Hauptschalter ab und nehmen Sie die Maschine vom Netz bevor Sie sie re...

Page 13: ...ine aufgesaugt werden Das Design ist ergonomisch und funktional Die Maschine ist so leise dass sie auch in geräuschsensiblen Bereichen eingesetzt werden kann Technische Daten DC 50 W DC 75 W HxBxL mm 870x630x543 980x630x550 Gewicht kg 34 37 Einlass mm Ø 50 Ø 50 Schlauchlänge Ø 50 m 5 5 Sammelbehälter l 50 75 Durchsatz max m3 h 190 190 Unterdruck max kPa 21 21 Saugmotor einphasig 230 W 1285 1285 Pu...

Page 14: ...tet sein Bei kleineren Wassermengen sollte die Maschine mit abgeschalteter Wasserpumpe arbeiten Der Behälter wird anschließend durch Einschalten der Wasserpumpe entleert Die Wasserpumpe ausschalten wenn der Wasserdurchfluss aufhört ACHTUNG Die Wasserpumpe darf nicht ohne Wasserdurchsatz betrieben werden Wenn sich die Absaugung abschaltet weil der Behälter voll ist muss das Wasser mithilfe der Wass...

Page 15: ...r abgezogen werden Die Wasserpumpe kann vor der Reinigung auf einfache Weise demontiert und auf den Boden gestellt werden Es dürfen nur Originalfiltersäcke verwendet werden Überprüfen Sie regelmäßig ob das Stromkabel intakt ist Der DC 50 W DC 75 W muss auf seine Funktion geprüft und mindestens einmal im Jahr kontrolliert werden da die Maschine mit Feuchtigkeit in Berührung kommt Abgenutzte Teile m...

Page 16: ... Andernfalls verfällt die Gehwährleistung Fehlersuche und behebung Problem Ursache Maßnahme Der Motor läuft nicht Nicht ans Stromnetz angeschlossen Ans Netz anschließen Der Motor stoppt unmittelbar nach dem Start Defekte Sicherung Gegen eine funktionstüchtige Sicherung austauschen Der Motor läuft aber die Maschine saugt nicht Der Schlauch Einlass ist verstopft Den Schlauch umgekehrt einsetzen oder...

Page 17: ...lasen Den Höhenunterschied auf unter 5 m verringern Unnormale Geräusche von der Maschine Kundendienst anfordern EG Konformitätserklärung Hiermit wird bestätigt dass unser Modell DC 50 75 W den folgenden Vorschriften und Normen entspricht 2006 42 EC 2014 35 EC 2014 30 EC EN 60204 1 2006 A1 2009 EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter Söderling Technical Manager 2019 01 08 Liquids E...

Page 18: ...Liquids Extractor Art nr 94142 I ...

Page 19: ...fety instructions must be followed to reduce the risk of fire electric shock or personal injury WARNING Do not use the machine to extract hot glowing particles or other ignitable material Do not use the machine for explosive unstable or self igniting particles WARNING The user shall have received sufficient instruction on the use of such machines WARNING If incorrect or non OEM parts are used espe...

Page 20: ...rd The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged If the power cord is damaged it must be replaced by Dustcontrol or a Dustcontrol authorized service center Important safety precaution Turn off the main power switch and disconnect the machine from the power supply before cleaning or performing maintenance on the machine The machine must only be used if the filter bag is in...

Page 21: ...ergonomic and functional The low noise level allows the machines to be used in sound sensitive environments Technical data DC 50 W DC 75 W HxWxL mm 870x630x543 980x630x550 Weight kg 34 37 Inlet mm Ø 50 Ø 50 Hose length Ø 50 m 5 5 Collecting container l 50 75 Max flow m3 h 190 190 Negative pressure max kPa 21 21 Vacuum motor 1 phase 230 V 1285 1285 Pump 1 phase W 550 550 Water pump lift height m 7 ...

Page 22: ...ly while sucking the water In the case of smaller amounts of water the machine should be used without the water pump being switched on The tank is then emptied by switching the water pump on Switch off the water pump when the flow of water stops CAUTION The water pump must not work without water flow If the suction stops because the container is full the water must be evacuated with the water pump...

Page 23: ...machine must be turned off and unplugged before cleaning and maintenance The water pump can easily be dismantled and placed on the floor before cleaning Only use genuine filter bags Regularly check the power cord for damage The DC 50 75 W must be tested and serviced at least once a year as it is used with wet materials Worn parts must be replaced Never risk functionality and service life Only use ...

Page 24: ... covered Repairs must be carried out by Dustcontrol or personnnel authorized by Dustcontrol Otherwise the warranty is void Troubleshooting Problem Cause Solution Motor not running Power supply not connected Connect power supply Motor stops immediately after starting Incorrect fuse Replace with correct fuse Motor runs but no suction Blocked hose inlet Reverse or clean hose Motor runs but poor sucti...

Page 25: ...the height difference to less than 5 m Abnormal sound from machine Book service EC Declaration of Conformity We hereby declare that DC 50 75 W is in compliance with the following Directives and Standards 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU EN 60204 1 2006 A1 2009 EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter Söderling Technical Manager 2019 01 08 Liquids Extractor Art nr 94142 I 25 ENGLISH...

Page 26: ...Liquids Extractor Art nr 94142 I ...

Page 27: ...rar se deben obtener antes de su uso Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto incluidas en la gama de Dustcontrol AVISO Cuando se utilicen dispositivos eléctricos se deben seguir las indicaciones de seguridad básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga eléctrica o lesiones personales AVISO En la máquina no se debe aspirar ninguna partícula caliente o incandescente ni...

Page 28: ...a la máquina tirando del cable de alimentación No exponga el cable de alimentación al calor ni a objetos afilados Compruebe el cable de alimentación con regularidad La máquina no se debe utilizar si los cables de alimentación o los contactos están dañados Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por Dustcontrol o un taller de servicio autorizado por Dustcontrol Medida importante...

Page 29: ...inos ni las sustancias explosivas El diseño es ergonómico y funcional El nivel de sonido bajo hace que las máquinas se puedan utilizar en entornos sensibles a los ruidos Datos técnicos DC 50 W DC 75 W HxAxF mm 870x630x543 980x630x550 Peso kg 34 37 Entrada mm Ø 50 Ø 50 Longitud de la manguera Ø50 m 5 5 Capacidad contenedor l 50 75 Caudal Max m3 h 190 190 Presión negativa Max kPa 21 21 Motor de aspi...

Page 30: ...ntinuo mientras aspira el agua En el caso de pequeñas cantidades de agua la máquina se debe utilizar sin la bomba de agua encendida A continuación se vacía el recipiente conectando la bomba de agua Apague la bomba de agua cuando se detenga el flujo de agua ATENCIÓN La bomba de agua no debe funcionar sin caudal de agua Si la succión se detiene porque el recipiente está lleno se debe evacuar el agua...

Page 31: ...el contacto La bomba de agua se puede desmontar fácilmente y colocarse en el suelo antes de limpiarla Solo se pueden utilizar bolsas de filtro originales Verifique periódicamente que el cable de alimentación no esté dañado Se debe hacer una prueba del funcionamiento de DC 50 75 W y revisarse por lo menos una vez al año ya que es una máquina para materiales húmedos Las piezas desgastadas se deben s...

Page 32: ...autorizada por Dustcontrol De lo contrario la garantía quedará anulada Detección y resolución de problemas Problema Causa Solución El motor no funciona La electricidad no está conectada Conecte la electricidad El motor se detiene inmediatamente después de arrancar Fusible defectuoso Cambie y ponga un fusible correcto El motor funciona pero la máquina no succiona Introduzca la manguera entrada Gire...

Page 33: ...erencia de altura a menos de 5 m Ruido anormal procedente de la máquina Concierte una cita para que la pongan a punto Declaración de conformidad para el marcado CE Por la presente declaramos que la máquina DC 50 75 W cumple los siguientes reglamentos y normas 2006 42 EC 2014 35 CE 2014 30 EC EN 60204 1 2006 A1 2009 y EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter Söderling Technical Mana...

Page 34: ...Liquids Extractor Art nr 94142 I ...

Page 35: ...kojen välttämiseksi VAROITUS Koneeseen ei saa imeä kuumia tai hehkuvia hiukkasia eikä muita syttymislähteitä Konetta ei saa käyttää räjähtäville epästabiileille eikä itsestään syttyville hiukkasille VAROITUS Käyttäjän on saatava riittävä ohjeistus näiden koneiden käyttämiseen VAROITUS Käytettäessä vääriä tuotteita tai kopioita varsinkin suodattimia letkuja ja muovisäkkejä voi kone vuotaa hengenvaa...

Page 36: ...tuuttaman huoltoliikkeen on annettava vaihtaa se Tärkeä toimenpide Katkaise virta pääkatkaisimesta ja irrota kone sähköverkosta ennen koneen puhdistamista tai huoltamista Konetta saa käyttää vain jos suodatinsäkki on ehjä ja paikoillaan Ylläpito Pidä kone puhtaana ja vapaana pölykerrostumista Varmista että imuletku on ehjä ja kaikki tiivisteet ovat vahingoittumattomia ja kunnossa Pidä kahvat kuivi...

Page 37: ...niset tiedot DC 50 W DC 75 W KxLxS mm 870x630x543 980x630x550 Paino kg 34 37 Tulo mm Ø 50 Ø 50 Letkun pituus Ø50 m 5 5 Keruuastia l 50 75 Virtaus maks m3 h 190 190 Alipaine maks kPa 21 21 Imumoottori 1 vaihe 230 W 1285 1285 Pumppu 1 vaihe W 550 550 Vesipumpun nostokorkeus m 7 7 Letkuliitäntä vesi Liitäntä nro 25 1 kynsiliitin Liitäntä nro 25 1 kynsiliitin Veden poistomäärä l min 175 175 Suurin par...

Page 38: ... Jos vesimäärä on pienempi konetta on käytettävä ilman että vesipumppu on päällä Säiliö tyhjentyy kun vesipumppu kytketään päälle Sammuta vesipumppu kun vesivirta lakkaa VARO Vesipumppu ei toimi ilman vesivirtausta Jos imu pysähtyy koska säiliö on täynnä vesi on poistettava vesipumpulla Säiliössä jäljellä oleva vesi on tyhjennettävä nostamalla moottoriosa pois ja kaatamalla kone kuvassa esitetyllä...

Page 39: ...rran vuodessa koska koneella käsitellään märkiä materiaaleja Kuluneet osat on vaihdettava Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa ja käyttöikää Käytä vain alkuperäisosia Koneen tuuletin on huoltovapaa Kulutusosat Nimitys Tuotenro Suodatinsäkki vakio 42190 Vedenpoistoletku jossa kynsiliitin 40574 Pohjahana 4120 4033 Karkeaerotin 40594 Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta Takuu Takuuaika on kaksi ...

Page 40: ...a letku Vaihda säkki Vaihda letku Käännä letkua tai puhdista se Vesipumppu toimii huonosti Poistoletku on liian pitkä Letku tukossa Yli 5 m korkeusero pumpun ja letkun pään välillä Lyhyempi letku Puhalla letku puhtaaksi Pienennä korkeusero alle 5 metriin Koneesta kuuluu epänormaalia ääntä Tilaa huolto EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme että DC 50 75 W täyttää seuraavien asetusten ja standa...

Page 41: ...suivies pour réduire le risque d incendie de choc électrique ou de blessure AVERTISSEMENT Aucune particule chaude incandescente ou autre source d inflammation ne doit être aspirée par la machine La machine ne doit pas être utilisée pour des particules explosives instables ou auto inflammables AVERTISSEMENT L utilisateur doit être suffisamment formé à l utilisation de ces machines AVERTISSEMENT Lor...

Page 42: ... cordon d alimentation La machine ne doit pas être utilisée si les cordons d alimentation ou les contacts sont endommagés Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Dustcontrol ou par un centre de service autorisé Dustcontrol Mesure importante Éteindre la machine avec l interrupteur principal et la débrancher de l alimentation secteur avant tout nettoyage ou entretien La m...

Page 43: ... très faible niveau sonore les machines peuvent être utilisées dans des environnements sensibles au bruit Caractéristiques techniques DC 50 W DC 75 W HxlxP mm 870x630x543 980x630x550 Poids kg 34 37 Entrée mm Ø 50 Ø 50 Longueur de tuyau Ø 50 m 5 5 Récipient de collecte l 50 75 Débit max m3 h 190 190 Sous pression max KPa 21 21 Moteur d aspiration monophasé 230 W 1285 1285 Pompe monophasée W 550 550...

Page 44: ... en continu pendant l aspiration d eau Dans le cas de petites quantités d eau la machine doit être utilisée sans que la pompe à eau ne soit allumée Le réservoir est ensuite vidé en connectant la pompe à eau Éteignez la pompe à eau lorsque le flux d eau s arrête ATTENTION La pompe à eau ne doit pas fonctionner sans débit d eau Si l aspiration s arrête parce que le conteneur est plein l eau doit êtr...

Page 45: ...a prise secteur La pompe à eau peut être facilement démontée et placée sur le sol avant le nettoyage Utiliser uniquement des sacs filtrants d origine Contrôler régulièrement que le cordon d alimentation n est pas endommagé Un essai de fonctionnement et une révision de DC 50 75 W sont obligatoires au moins une fois par an en raison de l usage de la machine avec des matières humides Les pièces usées...

Page 46: ...ectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol Sinon la garantie est annulée Recherche de pannes Problème Cause Action Le moteur ne fonctionne pas La machine n est pas branchée à la prise secteur Brancher la machine Le moteur s arrête immédiatement après le démarrage Mauvais fusible Remplacer par un fusible correct Le moteur fonctionne mais la machine n aspire pas Tuyau admissi...

Page 47: ... la différence de hauteur à moins de 5 m Bruit anormal de la machine Demander l intervention d un technicien Déclaration CE Nous certifions que la machine DC 50 75 W est conforme aux normes et directives suivantes 2006 42 CE 2014 35 CE 2014 30 CE EN 60204 1 2006 A1 2009 EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter Söderling Technical Manager 2019 01 08 Liquids Extractor Art nr 94142 I ...

Page 48: ...Liquids Extractor Art nr 94142 I ...

Page 49: ...en genomen om het risico van brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen WAARSCHUWING Er mogen geen hete gloeiende deeltjes of andere ontstekingsbronnen in de machine worden gezogen De machine mag niet worden gebruikt voor explosieve instabiele of zelfontbrandende deeltjes WAARSCHUWING De gebruiker moet voldoende geïnstrueerd zijn over het gebruik van deze machines WAARSCHUWING ...

Page 50: ...ag niet worden gebruikt als het netsnoer of de stekker beschadigd zijn Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door Dustcontrol of door een door Dustcontrol geautoriseerde werkplaats Belangrijke maatregel Voordat u de machine gaat schoonmaken of er onderhoud aan gaat plegen moet u de hoofdschakelaar uitzetten en de machine van het net loskoppelen De machine mag uitsluitend gebruik...

Page 51: ...et ontwerp is ergonomisch en functioneel Door het lage geluidsniveau kan de machine in geluidgevoelige omgevingen gebruikt worden Technische gegevens DC 50 W DC 75 W HxBxD mm 870x630x543 980x630x550 Gewicht kg 34 37 Ingang mm Ø 50 Ø 50 Slanglengte Ø50 m 5 5 Opvangcontainer l 50 75 Flow max m3 u 190 190 Onderdruk max kPa 21 21 Zuigmotor 1 fase 230 W 1285 1285 Pomp 1 fase W 550 550 Aanzuighoogte wat...

Page 52: ...zuigen van het water Voor kleinere hoeveelheden water moet de machine worden gebruikt zonder dat de waterpomp ingeschakeld is De container wordt daarna geleegd door het aansluiten van de waterpomp Zet de waterpomp uit wanneer er geen water meer stroomt LET OP De waterpomp mag niet droog draaien Als het opzuigen stopt omdat de container vol is moet het water afgevoerd worden met de waterpomp De res...

Page 53: ...n mag de stekker niet in het stopcontact zitten De waterpomp kan voor het schoonmaken gemakkelijk uit elkaar worden gehaald en op de vloer worden geplaatst Er mogen alleen originele filterzakken gebruikt worden Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is De DC 50 75 W moet ten minste eenmaal per jaar getest en nagekeken worden omdat dit een machine voor natte materialen is Versleten o...

Page 54: ...trol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd Anders kan de garantie komen te vervallen Probleemoplossing Probleem Oorzaak Maatregel De motor werkt niet Elektriciteit niet aangesloten Sluit de elektriciteit aan De motor stopt direct na het starten Defecte zekering Vervang door een juiste zekering De motor loopt maar de machine zuigt niet Slang inlaat verstopt Draai de slang of maak ...

Page 55: ...et hoogteverschil tot minder dan 5 m Abnormaal geluid van de machine Laat nakijken EG verklaring Wij verklaren hierbij dat de DC 50 75 W in overeenstemming is met de volgende verordeningen en normen 2006 42 EC 2014 35 EC 2014 30 EC EN 60204 1 2006 A1 2009 EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Peter Söderling Technical Manager 2019 01 08 Liquids Extractor Art nr 94142 I 55 NEDERLANDS ...

Page 56: ...Liquids Extractor Art nr 94142 I ...

Page 57: ...rskrifter for å redusere risikoen for brann elektrisk støt og personskade ADVARSEL Det må ikke suges varme glødende partikler eller andre antenningskilder inn i maskinen Maskinen må ikke brukes til eksplosive ustabile eller selvantennende partikler ADVARSEL Brukeren må ha tilstrekkelig informasjon om hvordan disse maskinene skal brukes ADVARSEL Ved bruk av feil artikler eller kopier først og frems...

Page 58: ...ledningen er skadet må den byttes av Dustcontrol eller ett av Dustcontrols godkjente serviceverksteder Viktige tiltak Før du rengjør eller utfører vedlikehold på maskinen må du slå av hovedstrømbryteren og koble maskinen fra strømnettet Maskinen skal bare brukes hvis filtersekken er uskadet og montert Pleie Hold maskinen ren og fri fra støvbelegg Påse at sugeslangen er hel og at alle tetninger er ...

Page 59: ...50 W DC 75 W H x B x D mm 870 x 630 x 543 980 x 630 x 550 Vekt kg 34 37 Innløp mm Ø 50 Ø 50 Slangelengde Ø50 m 5 5 Oppsamlingsbeholder l 50 75 Maks flyt m3 h 190 190 Undertrykk maks kPa 21 21 Sugemotor enfase 230 W 1285 1285 Pumpe enfase W 550 550 Vannpumpens løftehøyde m 7 7 Slangetilkobling vann Tilkobling nr 25 1 klokobling Tilkobling nr 25 1 klokobling Evakueringsmengde vann l minutt 175 175 P...

Page 60: ...et Ved mindre vannmengder må maskinen brukes uten at vannpumpen er slått på Deretter tømmes beholderen ved at man kobler til vannpumpen Slå av vannpumpen når vannstrømmen opphører OBS Vannpumpen må ikke kjøres uten vann Hvis sugekraften stopper fordi beholderen er full må vannet fjernes ved hjelp av vannpumpen Resterende vann i beholderen må tømmes ved at motordelen løftes av og maskinen legges ne...

Page 61: ...ret siden det er en maskin for våte materialer Slitte deler må byttes Ikke sett funksjon og levetid på spill Bruk originale deler Maskinen har vedlikeholdsfri vifte Forbruksartikler Betegnelse Artikkelnr Filterpose standard 42190 Tappeslange for vann med klokobling 40574 Bunnkran 4120 4033 Grovavskiller 40594 Du finner reservedeler på Dustcontrols nettsted Garanti Garantiperioden er to år og dekke...

Page 62: ...e Bytt pose Bytt slange Snu slangen eller rens den Vannpumpen fungerer dårlig Tappeslangen er for lang Slangen er tett Mer enn 5 meter høydeforskjell mellom pumpe og slangeutløp Kortere slange Blås slangen ren Reduser høydeforskjellen til mindre enn 5 meter Unormal lyd fra maskinen Bestill service EU erklæring Vi bekrefter herved at DC 50 75 W er i samsvar med følgende forskrifter og standarder 20...

Page 63: ...de säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för brand elstöt eller personskada VARNING Inga heta glödande partiklar eller andra antändningskällor får sugas in i maskinen Maskinen ska ej användas för explosiva instabila eller självantändliga partiklar VARNING Användaren ska vara tillräckligt instruerad om användandet av dessa maskiner VARNING Vid användandet av felaktiga artiklar eller pl...

Page 64: ...eln är skadad måste den bytas av Dustcontrol eller av Dustcontrol auktoriserad serviceverkstad Viktig åtgärd Stäng av huvudströmbrytaren och koppla bort maskinen från elnätet innan du rengör eller utför underhåll på maskinen Maskinen får endast användas om filtersäcken är oskadd och på plats Omsorg Håll maskinen ren och fri från stoftavlagringar Se till att sugslangen är hel och att alla tätningar...

Page 65: ... data DC 50 W DC 75 W HxBxD mm 870x630x543 980x630x550 Vikt kg 34 37 Inlopp mm Ø 50 Ø 50 Slanglängd Ø50 m 5 5 Uppsamlingsbehållare l 50 75 Flöde max m3 h 190 190 Undertryck max kPa 21 21 Sugmotor 1 fas 230 W 1285 1285 Pump 1 fas W 550 550 Vattenpumpens lyfthöjd m 7 7 Slanganslutning vatten Ansl nr 25 1 klokoppling Ansl nr 25 1 klokoppling Evakueringsmängd vatten l minut 175 175 Partikelstorlek max...

Page 66: ...mindre vattenmängder ska maskinen användas utan att vattenpumpen är påslagen Behållaren töms sedan genom att vattenpumpen kopplas på Stäng av vattenpumpen när vattenﬂödet upphör OBSERVERA Vattenpumpen ej ska arbeta utan vattenﬂöde Om suget stannar pga att behållaren är full så måste vattnet evakueras med vattenpumpen Kvarvarande vattenmängd i behållaren ska tömmas genom att motordelen lyfts av och...

Page 67: ... eftersom det är en maskin för våta material Slitna delar måste bytas ut Äventyra aldrig funktion och livslängd Använd endast originaldelar Maskinens ﬂäkt är underhållsfri Förbrukningsartiklar Benämning Art nr Filtersäck standard 42190 Vattenevakueringsslang med klokoppling 40574 Bottenkran 4120 4033 Grovavskiljare 40594 För reservdelar se Dustcontrols hemsida Garanti Garantitiden är två år och av...

Page 68: ... Byt slang Vänd slangen eller rensa Vattenpumpen fungerar dåligt Evakueringsslangen för lång Slangen igensatt Över 5 m höjdskillnad mellan pump och slangutlopp Kortare slang Blås rent slangen Minska höjd skillnaden till under 5 m Onormalt ljud från maskinen Beställ service EG försäkran Vi försäkrar härmed att DC 50 75 W är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder 2006 42 EC 2014...

Page 69: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pièces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar ...

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ......

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ......

Page 76: ...l de DK Erenfred Pedersen A S Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk EE G Color Baltic OÜ Tel 372 682 5919 sales g color ee www g color ee ES Barin s a Tel 34 91 6281428 info barin es www barin es FI Dustcontrol FIN OY Tel 358 9 682 4330 dc dustcontrol fi www dustcont...

Search results

Summary of Contents for DC 50-W

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Dustcontrol DC 50-W, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for DC 50-W

Reviews:

Brands by name

Popular brands