DÜRKOPP ADLER
610-01 / 630-01
Technologie /
Technology
Lineare Gradierung:
Gradiert wird proportional in jedem
Schritt mit dem gleichen, voreingestell-
tem Prozentwert.
Linear grading:
Grading will be done proportionally in
every step with the same preset per-
centage value.
Nicht-lineare Gradierung:
Gradiert werden nur die gewünschten
Schritte, einzelne Schritte werden
nicht gradiert.
Non-linear grading:
Grading will be done only in selected
steps, some steps are without grading.
Variable grading:
Most flexible grading, only the required
steps will be graded. The grading fac-
tor may be varied, from a certain size
onwards, e.g. increased.
630-01 – Standard-Kantenanschlag rechts, hochschwenk-
bar mit langer Anlegefläche (N900 000800):
Die lange Anlagefläche erhöht die Leistung beim Vorkräuseln
von Außenradien und Geraden wie z. B. beim Vorkräuseln
von Armkugeln. Das Hochschwenken erleichtert das Passie-
ren von Überständen wie z. B. Nahtzugaben.
610-01 / 630-01 – Optionaler Kantenanschlag rechts,
wegschwenkbar (N900 012015):
Dieser Anschlag hat eine kurze Anlagefläche. Er ist auf der
Grundplatte montiert und wegschwenkbar.
610-01 / 630-01 – Optional edge guide, right, can be
swivelled aside (N900 012015):
This edge guide has a short positioning area. It is mounted
on the base plate and can be swivelled aside.
610-01 – Standard-Kantenanschlag rechts, hoch-
schwenkbar mit kurzer Anlegefläche (N900 000812):
Besonders gut geeignet zum Lisieren von kleinen Radien wie
z.B. bei Vorderteilarmlöchern. Das Hochschwenken erleichtert
das Passieren von Überständen wie z. B. Nahtzugaben.
610-01 – Standard edge guide, right, can be swivelled
upwards, with short positioning area (N900 000812):
Especially suitable for taping of small radii, as e.g. armholes in
front parts. Swivelling up the edge guide facilitates the pas-
sage of e.g. seam allowances.
630-01 – Standard edge guide, right, can be swivelled
upwards, with long positioning area (N900 000800):
The long positioning area increases the performance when
pre-ruffling outer radii and straight seams, e.g. when pre-ruf-
fling sleeve crowns. Swivelling up the edge guide facilitates
the passage of e.g. seam allowances.
Gradierungsmethoden /
Grading methods:
Variable Gradierung:
Die Gradierung mit der höchsten Flexi-
bilität, nur die gewünschten Schritte
werden gradiert. Der Gradierfaktor
kann ab der gewünschten Größe verän-
dert wie z. B. erhöht werden.
