DÜRKOPP ADLER
610-01 / 630-01
Lisieren bzw. Vorkräuseln /
Taping operations respectively pre-ruffling operations
Your advantages
Finest fullness nuances by means of differential top and
bottom feed, individually selectable, step motor-con-
trolled, exact repetition even in difficult fabrics
Parameters like needle and bobbin thread tension, stitch
length and speed can be programmed per step for a per-
fect stitch pattern independent of the material
Ergonomically designed work station for fatigue-free
working with integrated LED sewing light and optimal
view on the material to be processed
Short training times due to easiest operation
Easiest programming possible by 'teach-in' procedure and
automatic mirroring for the second sleeve
Constant fullness with exact repetition due to patented
light stroke system
Smooth machine movements for quiet, vibration-free
machine running
Service-friendly calibration instead of time-consuming
mechanical adjustment
Control panel OP7000 with touch screen:
Touch screen with coloured graphic display of the seam
course – self-explanatory
Programming in the size of your choice – standard grading
values automatically calculate the program for every size
Internationally comprehensible symbols for short training
times
Training time for programming is reduced by more
than 50%
Up to 80% faster seam programming compared to the
classical method
Quick and easy software update and sewing program
saving by USB stick
Advantages of tape unwinder and tape scissors 610-01:
Tape feed with improved tape clamp for safe tape feeding
Modified tape feed – for a better view on the sewing
area
Lower time and material costs since no later trimming of
tape ends is necessary
Performance examples in 480 minutes
Pre-ruffling of approx. 450 – 500 pairs of closed sleeves
Pre-ruffling of approx. 550 pairs of open sleeves
Taping of approx. 420 – 450 pairs of armholes in men’s
jacket front parts
Ihre Vorteile
Feinste Mehrweitenabstufung durch differential Ober-
und Untertransport, einzeln anwählbar, Schrittmotor
gesteuert; wiederholgenau auch in schwierigen Materialien
Pro Schritt programmierbare Parameter wie Ober- und
Unterfadenspannung, Stichlänge, Drehzahl, für perfektes
Stichbild unabhängig vom Material
Ergonomisch gestalteter Arbeitsplatz für ermüdungsfreies
Arbeiten mit integrierter LED-Nähleuchte und optimaler
Sicht auf das Material im Nähbereich
Kurze Anlernzeiten durch einfachste Bedienung
Einfachste Programmierung im ‚Teach-In’-Verfahren und
automatische Spiegelung der Naht für den anderen Ärmel
Gleichmäßige, wiederholgenaue Mehrweite durch paten-
tiertes Leichthubsystem
Sanfte Maschinenbewegungen für ruhigen, vibrations-
freien Lauf der Maschine
Servicefreundliche Kalibrierung statt aufwendiger mecha-
nischer Justage
Bedienfeld OP7000 mit Touch Screen:
Touch Screen mit farbiger, grafischer Darstellung des
Nahtverlaufes – selbsterklärend
Programm-Erstellung in einer beliebigen Größe –
Standardgradierwerte berechnen automatisch das
Programm für alle Größen
International verständliche Symbole
Anlernzeit zum Programmieren ist um mehr als 50%
reduziert
Bis zu 80% schnellere Nahtprogramm-Erstellung im Ver-
gleich zur klassischen Methode
Software Update sowie Sicherung des Nähprogramms
einfach und schnell per USB
Vorteile Bandabzugsgerät und Bandschere 610-01:
Bandzuführung mit verbesserter Bandklemme zur siche-
ren Zuführung des Lisierbandes
Bandzuführung modifiziert – zur besseren Sicht auf die
Nähstelle
Zeit- und Materialkostenersparnis – kein nachträgliches
Verschneiden des Lisierbandes erforderlich
Leistungsbeispiele in 480 Minuten:
Ca. 450 – 500 Paar geschlossene Ärmel vorkräuseln
Ca. 550 Paar offene Ärmel vorkräuseln
Ca. 420 – 450 Paar Sakkovorderteil-Armlöcher lisieren
Arbeitsplatz zum Lisieren bzw. Vorkräuseln
Exakte Lisier- und Vorkräusel-Arbeiten sind die Basis für den
perfekten Ärmel. Wiederholgenauigkeit und Effizienz stehen
bei dem optimierten Arbeitsplatz 610-01 für Lisierarbeiten
und bei dem Arbeitsplatz 630-01 für Vorkräuselarbeiten im
Vordergrund. Die neuste Schrittmotortechnik sorgt für
gleichbleibend höchste Qualität.
Das Bedienfeld mit Touchscreen beinhaltet die Software zur
automatischen Gradierung – es ist kein Expertenwissen und
keine manuelle Eingabe der Gradierwerte erforderlich. Die
Gradierwerte sind Teil der Maschinenintelligenz und werden
automatisch angewandt.
Work station for taping respectively pre-ruffling operations
Precise taping and pre-ruffling operations are the basis of the
perfect sleeve. Exact repetition and efficiency are in the
focus of the optimized work station 610-01 for taping opera-
tions and the work station 630-01 for pre-ruffling operations.
The latest step motor technology guarantees a consistently
high quality.
The control panel with touch screen includes the software for
automatic grading – neither expert knowledge nor manual
input of grading values is required. The grading values are
part of the machine intelligence and are applied automatically.
