manualshive.com logo in svg

Dungs MPA22, Operating Instructions Manual, Page: 3 / 125

Share
Download
Dungs MPA22 Operating Instructions Manual Download Page 3

3 / 125

0006081263_200705

DATI TECNICI

Tempi di intervento 

secondi

Tempo di preventilazione .................................................

36

Tempo di preaccensione...................................................2
Tempo di sicurezza esercizio gas .....................................

3

Tempo di postventilazione ................................................

0

Tempo di prova valvola 2 .................................................

25

Tempo di prova valvola 3

 .................................................

25

Tempo di attesa ................................................................

0

Tempo di consenso regolatore ........................................

10

IT

AL

IA

NO

Summary of Contents for MPA22

Page 1: ...ecchiatura automatica di con trollo a modulazione pneumatica MPA22 Istruzioni di esercizio Operating instructions Automatic burner control system MPA22 Guide rapide Appareillage automatique de contr l...

Page 2: ...roving system gas firing 48 Terminal diagram Gas firing pneumatic modulation 49 Time diagram Gas firing pneumatic modulation 50 Explanation display 51 Display functions 52 Display when a password is e...

Page 3: ...rvento secondi Tempo di preventilazione 36 Tempo di preaccensione 2 Tempo di sicurezza esercizio gas 3 Tempo di postventilazione 0 Tempo di prova valvola 2 25 Tempo di prova valvola 3 25 Tempo di atte...

Page 4: ...azione aria rimane in posizione d accensione per il tempo di stabilizzazione registrato Al termine del tempo di stabilizzazione il motorino di regolazione aria si porta sulla posizione P1 II bruciator...

Page 5: ...125 0006081263_200705 TIPO DI ESERCIZIO GAS A MODULAZIONE PNEUMATICA Sorveglianza pressione gas programma mancanza gas per bruciatori di gas a modulazione pneumatica...

Page 6: ...125 0006081263_200705 SCHEMA DI ALLACCIMENTO TIPO DI ESERCIZIO GAS A MODULAZIONE PNEUMATICA...

Page 7: ...empo di prova tV1 per la prima valvola Y2 lato gas Durante questo tempo nel tratto di provanon deve aumentare la pressione attivante il pressostato del gas altrimenti avverrebbe il bloccaggio per guas...

Page 8: ...ilazione successiva 17 Tempo rimanente ventilazione successiva 18 Tempo d inibizione reinserimento banda di attesa programma mancanza gas 20 Posizione di attesa avvio standby Note in calce nei diagram...

Page 9: ...enuta inattivo Mancanza di fiamma durante l esercizio Un riavvio consentito controllo di tenuta inattivo Manca segnale di entrata uscita disattivata Segnale di entrata indefinito o non osservato Segna...

Page 10: ...del display Sul display LCD vengono visualizzati i singoli parametri Per le combinazioni di due o tre tasti premere i tasti contemporanea mente Fare attenzione alla direzione di flusso frecce Spiegazi...

Page 11: ...matico si trova in posizione standby poich il circuito di sicurezza aperto Il bruciatore automatico si trova nello stato di standby in quanto sul eBUS presente un segnale che ostacola l avvio FUNZIONI...

Page 12: ...12 125 0006081263_200705 Visualizzazione con l immissione della parola d ordine nel modo parametrizzazione o regolazione...

Page 13: ...13 125 0006081263_200705 Messa in funzione punti di riferimento Modo regolazione esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 14: ...14 125 0006081263_200705 Modo regolazione esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 15: ...15 125 0006081263_200705 Modo regolazione esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 16: ...16 125 0006081263_200705 Modo regolazione esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 17: ...17 125 0006081263_200705 Modo regolazione esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 18: ...spostamento sul punto di riferimento Controllo motorino di regolazione gas e spostamento sul punto di rife rimento Visualizzazione nel modo Esercizio gas a modulazione pneumatica Visualizzazione nel...

Page 19: ...posizione di riposo Inserzione motore ventola Il pressostato aria non ancora chiuso Visualizzazione del tempo di prelavaggio rimanente in secondi Posizionamento motorino regola zione gas durante la p...

Page 20: ...Preaccensione Tempo di sicurezza senza segnala zione di fiamma Tempo di sicurezza con segnalazione di fiamma Tempo di stabilizzazione sul punto di accensione P0 Spostamento dal punto di accen sione P...

Page 21: ...e non stato im postato un tempo di post ventilazione possono accendersi anche i simboli paren tesi G oppure parentesi L A e la Freccia verso il basso Controllo di tenuta fase 2 tempo di prova V1 Al te...

Page 22: ...s a modulazione elettronica Fine del la post ventilazione Ventilatore off L azionamento di regolazione del gas viene portato in posizione di riposo Se stato programmato un tempo di attesa oppure stata...

Page 23: ...bi solo se esiste un conta tore collegato Alla visualizzazione informazioni si pu accedere soltanto dalla visualizzazione esercizio Essa pu essere richi amata in qualsiasi stato del bruciatore e conti...

Page 24: ...formazione Esercizio gas a modulazione pneumatica Numero di avvii eseguiti con successo se la fiamma stata riconosciuta dopo il tempo di sicurezza Visualizzazione del numero della versione del softwar...

Page 25: ...ro dell ap parecchio automatico Visualizzazione della data di produ zione data di collaudo dell appa rec chio automatico Visualizzazione della data di produzi one del software Visualizzazione modo inf...

Page 26: ...P0 P1 e P9 ultime sei segnalazioni di errore tempi di prova del sistema di prova valvole qualit della fiamma indirizzo e BUS del bruciatore automatico posizione dell interruttore del sistema di prova...

Page 27: ...27 125 0006081263_200705 Visualizzazione nel modo Service Esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 28: ...28 125 0006081263_200705 Visualizzazione nel modo Service Esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 29: ...29 125 0006081263_200705 Visualizzazione nel modo Service Esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 30: ...30 125 0006081263_200705 Visualizzazione nel modo Service Esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 31: ...31 125 0006081263_200705 Visualizzazione nel modo Service Esercizio gas a modulazione pneumatica visualizzazione tempo di consenso del regolatore 0 59 sec...

Page 32: ...ostazione degli stessi mediante la tastiera del display Dopo 20 secondi questo modo di visualizzazione viene abbandonato mediante il timeout oppure commutando ulteriormente dopo l ultima visu alizzazi...

Page 33: ...emendo constantemente il tasto o si ha una variazione rapida Ogni passo viene memorizzato Il salvataggio dell indirizzo modificato avviene soltanto all inserimento suc cessivo ed uscendo dal modo para...

Page 34: ...e per variare il valore Ogni passo viene memorizzato Impostazione del divisore d impulsi Campo ammissibile 1 255 Impostazione in impulsi litri oppure impulsi m3 Premere i tasti e per variare il valore...

Page 35: ...bruciatore fermo Premere i tasti e per variare il valore Ogni passo viene memorizzato La memoria errori pu essere can cellata 0 memoria errori vuota 1 la memoria errori contiene dati Per cancellare la...

Page 36: ...lo di tenuta valvola inserito ON Sistema per il controllo di tenuta valvola disinserito OFF Ogni cambiamento viene memorizzato Tempo di prova valvola Y2 valvola di sicurezza Campo ammissibile 1 240 no...

Page 37: ...rova valvola Y3 valvola principale non modificare Impostazione dell indirizzo del regola tore di carico non modificare Ritardo modulazione non modificare Visualizzazione nel modo parametrizzazione Ese...

Page 38: ...38 125 0006081263_200705 Visualizzazione nel modo parametrizzazione Esercizio gas a modulazione pneumatica...

Page 39: ...a destra del display viene indicato il codice errori l indicazione errori lampeggia Il significato del codice errori riportato nella lista errori Lo sblocco si ottiene soltanto premendo il tasto conf...

Page 40: ...ecchio 20H Pressostato dell aria non allo stato di riposo 21H Avaria del pressostato dell aria 22H Avaria del pressostato del gas 25H Mancanza di fiamma al termine del tempo di sicurezza 26H Luce este...

Page 41: ...rore interno dell apparecchio 4DH Errore interno dell apparecchio 4EH Errore interno dell apparecchio 50H Errore interno dell apparecchio 51H Errore interno dell apparecchio 52H Errore interno dell ap...

Page 42: ...golazione meccanismo valvora dell aria 6BH Posizione dell azionamento regolazione del gas fuori tolleranza controllare spina e cavo fissaggio azionamento di regolazione meccanismo valvora del gas 6CH...

Page 43: ...erenza massima programmabile tra un punto e l altro 25 BRUCIATORE CALDAIA PUNTO ANGOLO SERVOMOTORE GAS ANGOLO SERVOMOTORE ARIA PORTATA GAS O2 CO ppm P0 accensione P1 min P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 max NO...

Page 44: ...I SH Switching times Seconds Preventilation period 36 Pre ignition period 2 Safety period gas operation 3 Post ventilation period 0 Test time valve Y2 25 Test time valve Y3 25 Wait time 0 Controller e...

Page 45: ...45 125 0006081263_200705 Operating modeGas firing pneumaticmodulation...

Page 46: ...46 125 0006081263_200705 Operating modeGas firing pneumaticmodulation...

Page 47: ...47 125 0006081263_200705 Operating modeGas firing pneumaticmodulation...

Page 48: ...48 125 0006081263_200705 Integrated valve proving system gas firing...

Page 49: ...49 125 0006081263_200705 Time diagramGas firing pneumaticmodulation...

Page 50: ...25 0006081263_200705 Time diagramGas firing pneumaticmodulation No imput signal Output disabled Imput signal undefined or ignored Imput signal present Output enabled Output status depends on configura...

Page 51: ...on the touch sensitive display The individual parameters are displayed on the liquid crystal display Explanation Display Display elements Combinations of two or three buttons always press the buttons...

Page 52: ...de Error indication Display during standby The automatic burner control system is on standby follo wing a controlled shut down No pending request for heat The automatic burner control system is on sta...

Page 53: ...53 125 0006081263_200705 Display when a password is entered in parameter sation or setup mode...

Page 54: ...54 125 0006081263_200705 CommissioningMain parameters Setup modeGas firing pneumatic modulation...

Page 55: ...55 125 0006081263_200705 Setup mode Gas firing pneumatic modulation...

Page 56: ...56 125 0006081263_200705 Setup mode Gas firing pneumatic modulation...

Page 57: ...57 125 0006081263_200705 Setup mode Gas firing pneumatic modulation...

Page 58: ...58 125 0006081263_200705 Setup mode Gas firing pneumatic modulation...

Page 59: ...ation If setup mode is activated the P symbol also appears in the start phase Display in operating mode Gas firing pneumatic modulation Start after request for heat Internal tests such as ROM test CPU...

Page 60: ...eck of air pres sure monitor If 2 remains on display it means that the air pressure monitor is not in idle position Fan motor insertion Air pressure monitor not yet closed Purging time countdown in se...

Page 61: ...rvo drive for air to ignition point P0 Pre ignition Safety period without flame message Safety period with flame message Stabilization time At ignition point P0 Go to characteristic point P1 from igni...

Page 62: ...If no post purging time has been set the brackets G or brackets L A symbols and the Down arrow might also light Valve test phase 2 test time V1 When the post purging time expires the brackets G or br...

Page 63: ...ng ended The fan is off The servo drive for air goes to the standby position With electronic modulation in gas firing mode only Post ven tilation terminated The fan is OFF Gas servomotor is moved into...

Page 64: ...rrent counts for Fuel quantities Operating hours Starts Information about Software status Date of production Machine serial number This display mode is exited after a 20 second timeout or if the reado...

Page 65: ...0705 Display in operating mode Gas firing pneumatic modulation Number of successful starts in other words flame detected after safety period expires The version number of the software run ning in the...

Page 66: ...6081263_200705 Display in operating mode Gas firing pneumatic modulation Automatic controller s serial number Automatic controller s date of production date of works testing Date of compilation of the...

Page 67: ...67 125 0006081263_200705 Display in service mode Gas firing pneumaticmodulation...

Page 68: ...68 125 0006081263_200705 Display in service mode Gas firing pneumaticmodulation...

Page 69: ...69 125 0006081263_200705 Display in service mode Gas firing pneumaticmodulation...

Page 70: ...70 125 0006081263_200705 Display in service mode Gas firing pneumaticmodulation...

Page 71: ...71 125 0006081263_200705 Display in service mode Gas firing pneumaticmodulation...

Page 72: ...72 125 0006081263_200705 Display in service mode Gas firing pneumaticmodulation Display controller regulator enable time 0 59 s...

Page 73: ...dby status Parameterisation mode can be accessed only from the operating mode display when the controller is on standby OFF Parameterisation mode is used to view important operating parameters and adj...

Page 74: ...you advance the program or exit parameterisation mode via timeout Specify post ventilation time in seconds Permissible range 0 240 s The eBUS communication address Possible values are 03H 13H 33H 73H...

Page 75: ...neumatic modulation Wait in minutes Permissible range 0 100 min Press buttons and to change value Each increment is saved Specify pulse divider Permissible range 1 255 Specify in pulses litres or puls...

Page 76: ...control flap position in standby Variable in the range 0 25 5 air flap closed while burner is still Push buttons and to change value Each individual step is counted Error memory can be cleared 0 Erro...

Page 77: ...odulation Input indication for valve seal control Switch position of the valve testing system Valve seal testing system activated ON Valve seal testing system deactivated OFF Each change is saved Spec...

Page 78: ...00705 Display in parameterisation mode Gas firing pneumatic modulation Specify test time for valve Y3 main valve Not changeable 1 240 Specify load control address of system not changeable Modulation d...

Page 79: ...79 125 0006081263_200705 Display in parameterisation mode Gas firing pneumatic modulation...

Page 80: ...still The following appears on the display An F on the left The Flame with strike through symbol The error code occupies the three places on the right The error code flashes The error codes are listed...

Page 81: ...ternal device fault 20H Air pressure switch is not in off position 21H Air pressure switch failure 22H Gas pressure switch failure 25H No flame after safety period elapses 26H Extraneous light 27H Fla...

Page 82: ...l device fault 4BH Internal device fault 4CH Internal device fault 4DH Internal device fault 4EH Internal device fault 50H Internal device fault 51H Internal device fault 52H Internal device fault 53H...

Page 83: ...e check cable and plug servomotor and air damper mechanism 6BH Gas servomotor position out of tolerance check cable and plug servomotor and gas damper mechanism 6CH Internal device fault 6DH Internal...

Page 84: ...705 BURNER BOILER POINT GAS SERVOMOTOR ANGLE AIR SERVOMOTOR ANGLE GAS CAPACITY O2 CO ppm P0 ignition P1 min P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 max NOTE MPA 22 ADJUSTMENT TABLE Max programmable difference between...

Page 85: ...ntervention secondes Temps de pr ventilation 36 Temps de pr allumage 2 Temps de s curit exercice gaz 3 Temps de postventilation 0 Dur e de l essai vanne 2 25 Dur e de l essai vanne 3 25 Temps d attent...

Page 86: ...sition de mise en marche pour la dur e de stabili sation enregistr e Au terme du d lai de stabilisation le moteur de r glage de l air se place en position P1 Le br leur reste au point P1 pendant la du...

Page 87: ...le syst me sera red marr seulement au bout d une heure Avec cette fonction le blocage pour d faut n est pas enclench en cas d absence de gaz et la fr quence des tentatives de mise en marche en cas d...

Page 88: ...Vanne Y1 LPG Vanne Y2 Vanne Y3 Gaz MV2 Moteur soufflant Transformateur allumage Circuit de s curit Pressostat air Exercice D faut Circuit de r glage R seau 230 VAC 50 HZ R gulateur puissance Compteur...

Page 89: ...stat doit s tre d senclench Le temps d essai tV1 a ensuite lieu pour la premi re vanne Y2 c t gaz Durant ce d lai la pression qui active le pressostat de gaz ne doit pas augmenter dans la partie en es...

Page 90: ...ilation suivante 18 Temps d inhibition r insertion bande d attente programme absence de gaz 20 Position d attente mise en marche veille Notes au bas des diagrammes 1 Le souffleur fonctionne simultan m...

Page 91: ...tie activ e Sortie d pendante du r glage DIAGRAMME TEMPS EXERCICE GAZ MODULATION PNEUMATIQUE Num ro d tat Affichage Cha ne r gul GW max GW min Pressostat air Flamme GW VPS Moteur ventil Allumage Vanne...

Page 92: ...nt l exercice S allume lorsque le clapet du gaz est actif Symboles ouverture fermeture clapets S allume lorsque le clapet de l air est actif cran LCD h indication heures d exercice I m3 consommation f...

Page 93: ...eur automatique est en veille car le circuit de s curit est ouvert Le br leur automatique est en veille car un signal bloque la mise en route sur eBUS FONCTIONS AFFICH ES Gaz modulation pneumatique Mo...

Page 94: ...tive Augmentation de la posi tion d affichage active La position d affichage active clignote L acti vation des touches ou est affich e l aide de la position de l indication S lection de la position du...

Page 95: ...s allume pas r p ter la mise en marche avec d autres valeurs pour le point d allumage Pour pouvoir acc der la modalit r glage le br leur doit tre en position de veille Modification des points d j par...

Page 96: ...si non pro gramm Non programm Saisie mot de passe Saisie mot de passe Mot d ordre correct Mot d ordre correct Saisir le r gulateur de la tem p rature et fermer la cha ne de s curit GWmax D marrage du...

Page 97: ...ts d exercice P1 Point mini mum de la courbe caract ristique de la charge mimale P0 Point d allu mage Interrogation si le br leur doit tre mis en marche Mise en marche du br leur l ai de de la fermetu...

Page 98: ...orsque le br leur est allum 1 Param trer le r glage du gaz sur la valeur indiqu e dans le manuel d op ration 2 R gler le point d allumage P0 Point d allumage P1 Point minimum de la courbe ca ract rist...

Page 99: ...modulation pneumatique Pour sortir de la modalit r glage appuyer sur la combinaison de tou ches 1 et 2 G n rer la somme de contr le CRC l aide des valeurs de r glage Placer le marqueur sur programm Fi...

Page 100: ...le moteur de r glage air et d pla cement sur le point de rep re Contr le moteur de r glage air et d pla cement sur le point de rep re Affichage en modalit Exercice gaz modulation pneumatique Affichag...

Page 101: ...s en position de repos Insertion moteur ventilateur Le pressostat air n est pas encore ferm Affichage du temps de pr lavage restant en secondes Positionnement moteur r glage gaz durant la pr ventilati...

Page 102: ...lisation de flamme Temps de s curit avec signalisation de flamme Temps de stabilisation sur le point de mise en marche P0 D placement depuis le point de mise en marche P0 au point de la courbe carac t...

Page 103: ...boles parenth ses G ou parenth ses L A et la Fl che vers le bas peuvent s allumer Contr le d tanch it phase 2 temps d essai V1 Au terme du temps de post ventilation les symboles pa renth ses G ou pare...

Page 104: ...rcice du gaz modulation lectronique Fin de la post ventilation Ventilateur off L actionnement de r glage du gaz est port en position de repos Si un temps d attente a t programm ou que l absence de gaz...

Page 105: ...L affichage informations n est accessible que depuis l affichage exercice Il peut tre lanc quel que soit l tat du br leur et contient les informations suivantes les tats actuels des compteurs pour la...

Page 106: ...n pneumatique Nombre de mises en marche correcte ment ex cut es si la flamme a t reconnue ap rs le d lai de s curit Affichage du num ro de la version du logiciel sous lequel le br leur automa tique fo...

Page 107: ...tion date d essai de l appareil automa tique Affichage de la date de production du logiciel Affichage modalit information Exercice gaz modulation pneumatique D lai d attente env 20 s env 0 2 s D lai d...

Page 108: ...ct ristiques P0 P1 et P9 six derniers messages d erreur temps d essai du syst me d essai des vannes qualit de la flamme adresse e BUS du br leur automatique position de l interrupteur du syst me d ess...

Page 109: ...1 5 secondes D lai d attente env 20 s env 2 s D lai d attente env 20 s D lai d attente env 20 s env 0 2 s env 0 2 s env 0 2 s Valeurs du point d allumage P0 avec les br leurs pour gaz modulation pneu...

Page 110: ...appuyant sur la touche Affichage des indications suppl men taires d erreurs gauche code suppl mentaire erreurs droite num ro de l tat dans le quel l erreur est apparue Affichage de l avant derni re e...

Page 111: ...s env 0 2 s Affichage de la quatri me avant derni re erreur en criture hexad cimale env 0 2 s env 0 2 s env 0 2 s D lai d attente env 20 s D lai d attente env 20 s D lai d attente env 20 s Affichage...

Page 112: ...nv 0 2 s env 0 2 s D lai d attente env 20 s D lai d attente env 20 s D lai d attente env 20 s Affichage de l adresse eBUS de l ap pareil automatique Affichage pour l indication d enclen chement ON ou...

Page 113: ...age du retard de modulation 0 15 0 aucun retard 15 retard maximum env 0 2 s D lai d attente env 20 s env 0 2 s D lai d attente env 20 s D lai d attente env 20 s Affichage des points de mise en marche...

Page 114: ...param trage l aide du clavier de l cran Pour sortir de cette modalit d affichage laisser passer un d lai d attente de 20 secondes ou commuter apr s le dernier affichage Affichage en modalit param trag...

Page 115: ...rapide Chaque tape est m moris e La sauvegarde de l adresse modifi e n a lieu que lors de la saisie suivante et au moment de la sortie de la mo dalit de param trage apr s le d lai d attente Param trag...

Page 116: ...ram trage du diviseur d impulsions Champ admissible 1 255 Param trage en impulsions litres ou impulsions m3 Appuyer sur les touches et pour modifier la valeur Chaque tape est m moris e Affichage en mo...

Page 117: ...er la valeur Chaque tape est m moris e La m moire des erreurs peut tre effac e 0 m moire erreurs vide 1 la m moire erreurs contient des donn es Pour effacer la m moire maintenir les deux touches appuy...

Page 118: ...our le contr le d tanch it vanne d senclench OFF Chaque modification est m moris e Dur e de l essai vanne Y2 vanne de s curit Champ admissible 1 240 ne pas modifier Affichage en modalit param trage Ex...

Page 119: ...fier Param trage de l adresse du r gula teur de charge ne pas modifier Retard modulation ne pas modifier Affichage en modalit param trage Exercice gaz modulation pneumatique env 0 2 s D lai d attente...

Page 120: ...120 125 0006081263_200705 Affichage en modalit param trage Exercice gaz modulation pneumatique env 0 2 s D lai d attente env 20 s Affichage autorisation r gulateur Retour l affichage d exercice...

Page 121: ...Flamme teinte est allum le code des erreurs est indiqu dans les trois espaces droite de l cran l indication erreurs clignote La signification du code erreurs est report e dans la liste des erreurs Mod...

Page 122: ...appareil 20H Le pressostat de l air n est pas au repos 21H Avarie du pressostat de l air 22H Avarie du pressostat du gaz 25H Absence de flamme au terme du d lai de s curit 26H Lumi re externe 27H Abse...

Page 123: ...pareil 4CH Erreur interne l appareil 4DH Erreur interne l appareil 4EH Erreur interne l appareil 50H Erreur interne l appareil 51H Erreur interne l appareil 52H Erreur interne l appareil 53H Erreur in...

Page 124: ...c ble fixation actionnement de r glage m canisme vanne d air 6BH Position de l actionnement r glage du gaz d passe la tol rance contr ler la broche et le c ble fixation actionnement de r glage m cani...

Page 125: ...ce maximale programmable entre un point et l autre est de 25 BR LEUR CHAUDI RE POINT ANGLE SERVOMOTEUR GAZ ANGLE SERVOMOTEUR AIR D BIT GAZ O2 CO ppm P0 mise en marche P1 min P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 ma...

Reviews:

No comments