manualshive.com logo in svg

Ducati Performance 97380261A, Manual, Page: 26 / 27

Share
Download
Ducati Performance 97380261A Manual Download Page 26

1

2

Scrambler

ISTR - 646 / 00

97380261A

Kit cover serbatoio camouflage / Camouflage tank cover kit / Kit cache réservoir camouflage / Kit Tankabdeckung camouflage 

Conjunto cobertura do depósito camouflage / Kit cover depósito camouflage / 

迷彩柄フューエルタンクカバーキット

Summary of Contents for Performance 97380261A

Page 1: ...nale sono stati impiegati simboli che evidenziano situazioni di massima attenzione consigli pratici o semplici informazioni Prestare molta attenzione al significato dei simboli in quanto la loro funzione è quella di non dovere ripetere concetti tecnici o avvertenze di sicurezza Sono da considerare quindi dei veri e propri promemoria Consultare questa pagina ogni volta che sorgeranno dubbi sul loro...

Page 2: ...Pos Denominazione Description 1 Guancia serbatoio destra RH tank panel 2 Guancia serbatoio sinistra LH tank panel 2 ISTR 646 00 1 2 ...

Page 3: ...vailable on the market Smontaggio componenti originali Importante Prima di effettuare la rimozione delle decalco originale è necessario svuotare completamente il serbatoio benzina B Riscaldare con un phon la decalco originale A e di seguito passare con un filo di nylon dietro quest ultima per staccarla completamente dalla guancia serbatoio C come indicato in figura X Rimuovere i residui di colla u...

Page 4: ...epeat the same operation to remove LH tank cover C Operando da entrambi i lati del motoveicolo svitare le n 2 viti E di fissaggio delle cover destra D e sinistra C al serbatoio B Rimuovere la cover serbatoio destra D spingendola verso l anteriore del motoveicolo e successivamente tirandola verso l esterno Ripetere la stessa operazione per rimuovere la cover serbatoio sinistra C 4 ISTR 646 00 B C B...

Page 5: ... panel 2 Montaggio componenti kit Importante Verificare prima del montaggio che tutti i componenti risultino puliti e in perfetto stato Adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare di danneggiare qualsiasi parte nella quale ci si trova ad operare Posizionare la guancia serbatoio destra 1 sul serbatoio B assicurandosi che il gommino 1A venga inserito all interno della staffa B1 e che le col...

Page 6: ...NOTE NOTES ISTR 646 00 ...

Page 7: ...als erforderlich erweisen ist dazu Bezug auf die beiliegende Ersatzteiltafel zu nehmen Symboles Pour faciliter la consultation de ce manuel des symboles signalent des situations exigeant le maximum d attention des conseils pratiques ou de simples informations Lire attentivement la signification de ces symboles car ils renvoient à des concepts techniques ou des consignes de sécurité de la plus gran...

Page 8: ...Pos Designation Bezeichnung 1 Joue de réservoir droite Rechte Tankverkleidungsschale 2 Joue de réservoir gauche Linke Tankverkleidungsschale 2 ISTR 646 00 1 2 ...

Page 9: ...t entsprechenden im Handel erhältlichen Produkten entfernen Dépose composants d origine Important Avant d effectuer l enlèvement des décalcos d origine il faut vider complètement le réservoir carburant B Réchauffer avec un séchoir la décalco d origine A et ensuite passer un fil en nylon derrière cette dernière pour la détacher complètement de la joue du réservoir C comme la figure X le montre Élim...

Page 10: ...dann nach außen ziehen Das gleiche Verfahren bei der linken Tankabdeckung C wiederholen En agissant des deux côtés du motocycle desserrer les 2 vis E fixant les caches droit D et gauche C au réservoir B Déposer le cache réservoir droit D en le poussant vers l avant du motocycle et en le tirant ensuite vers l extérieur Répéter la même opération pour déposer le cache réservoir gauche C 4 ISTR 646 00...

Page 11: ...E mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen Das gleiche Verfahren für die Montage der linken Tankverkleidungsschale 2 wiederholen Pose composants kit Important Vérifier avant la pose que tous les composants sont propres et en parfait état Adopter toutes les précautions nécessaires pour éviter d endommager la surface externe des composants où on opère Positionner la joue de réservoir droite 1 sur l...

Page 12: ...REMARQUES HINWEIS ISTR 646 00 ...

Page 13: ...osse Notas Caso seja necessária a substituição de um componente do conjunto consulte o quadro de peças de reposição em anexo Conjunto cobertura do depósito camouflage Camouflage tank cover kit Symbols To allow quick and easy consultation this manual uses graphic symbols to highlight situations in which maximum care is required as well as practical advice or information Pay attention to the meaning...

Page 14: ...Pos Descrição Description 1 Face direita do depósito RH tank panel 2 Face esquerda do depósito LH tank panel 2 ISTR 646 00 1 2 ...

Page 15: ...almente da face do depósito C conforme o indicado na figura X Remova os resíduos de cola utilizando os específicos produtos encontrados no comércio Removing the original components Caution Before removing the original decals fully drain fuel tank B Heat the original decal A with a heating gun then use a nylon thread to detach it from the tank panel C as shown in figure X Remove any glue residue wi...

Page 16: ...nte da moto e em seguida puxando a para fora Repita a mesma operação para remover a cobertura esquerda do depósito C Working on both sides of the motorcycle undo the 2 screws E fastening RH D and LH C cover to tank B Remove RH tank cover D pushing it towards the front side of the motorcycle and then pulling it outwards Repeat the same operation to remove LH tank cover C 4 ISTR 646 00 B C B1 A A1 ...

Page 17: ...do depósito 1 Aperte o parafuso E ao binário indicado Repita a mesma operação para a montagem da face esquerda do depósito 2 Kit installation Caution Check that all components are clean and in perfect condition before installation Adopt any precaution necessary to avoid damages to any part of the motorcycle you are working on Position RH tank panel 1 on tank B making sure that rubber element 1A fi...

Page 18: ...NOTAS NOTES ISTR 646 00 ...

Page 19: ...nificado Atención El incumplimiento de las instrucciones indicadas puede crear una situación de peligro y ocasionar graves lesiones e incluso la muerte Importante Indica la posibilidad de provocar un daño al vehículo y o a sus componentes si no se siguen las instrucciones indicadas Notas Suministra útiles informaciones sobre la operación en curso Referencias Las partes resaltadas en gris y la refe...

Page 20: ...Pos Denominacion 説明 1 Panel depósito derecho 右側タンクサイドパネル 2 Panel depósito izquierdo 左側タンクサイドパネル 2 ISTR 646 00 1 2 ...

Page 21: ...e quitar las calcomanías originales es necesario vaciar completamente el depósito de combustible B Calentar con un secador de cabello la calcomanía original A y luego pasar con un hilo de nylon por detrás de la misma para despegarla completamente del lateral del depósito C como indica la figura X Eliminar los residuos de pegamento con los específicos productos que se adquieren en el comercio 3 IST...

Page 22: ...o de ambos lados de la motocicleta desatornillar los 2 tornillos E de fijación de los covers derecho D e izquierdo C en el depósito B Quitar el cover depósito derecho D empujándolo hacia la parte delantera de la moto y después tirándolo hacia el exterior Repetir la misma operación para quitar el cover depósito izquierdo C 4 ISTR 646 00 B C B1 A A1 ...

Page 23: ...tren limpios y en perfecto estado Adoptar todas las precauciones necesarias para evitar daños en la superficie exterior de los componentes donde se debe operar Colocar el panel depósito derecho 1 en el depósito B teniendo cuidado para que el aro de goma 1A sea introducido en el interior del sostén B1 y que los soportes de centrado 1B se acoplen a los trinquetes B2 Introducir el tornillo original E...

Page 24: ...NOTAS 参考 ISTR 646 00 ...

Page 25: ...sories モデル名 ご注文日 販売日 年 月 日 1 上記ご記入の上 弊社アフターセールス部までＦＡＸしてください FAX 03 6692 1317 お客様ご記入欄 私は上記レース専用部品を下記車両に装着し サーキット走行のみに 利用し 一般公道には利用しません 販売店署名 販売店様へお願い 車台番号 ZDM お客様署名 ドゥカティ正規ネットワーク店記入欄 お客様に上記レース専用部品を販売し レース専用部品のご利用方法を 説明いたしました 1 上記ご記入の上 弊社アフターセールス部までＦＡＸしてください FAX 03 6692 1317 2 取り付け車両１台に１枚でご使用ください ...

Page 26: ...46 00 97380261A Kit cover serbatoio camouflage Camouflage tank cover kit Kit cache réservoir camouflage Kit Tankabdeckung camouflage Conjunto cobertura do depósito camouflage Kit cover depósito camouflage 迷彩柄フューエルタンクカバーキット ...

Page 27: ...estra RH tank panel Joue de réservoir droite Rechte Tankverkleidungsschale Face direita do depósito Panel depósito derecho 右側タンクサイドパ ネル 1 2 97310661AA Guancia serbatoio sinistra LH tank panel Joue de réservoir gauche Linke Tankverkleidungsschale Face esquerda do depósito Panel depósito izquierdo 左側タンクサイドパ ネル 1 ISTR 646 00 ...

Reviews:

No comments