21
Menú - Mi configuración
/
Menu - My settings
Menú - Servicio
/
Menu - Service
Activación
/
Activation
¿Cómo se activa Doormatic? Elija si desea activar el dispositivo a través del Push & Go, la radio o los
dos. El ajuste "Cierra la puerta" se corresponde con el ajuste a través de la radio con la protección
contra el viento, es decir, activación no deseada, por ejemplo, una ráfaga de aire.
How shall Doormatic be activated? Choose whether you want to activate the device through
the Push & Go feature, radio or both. The setting ‘‘fix the door“ corresponds to the setting
‘‘through radio’’ with protection against wind, i.e. unintended activation through draught.
Sólo Push & Go
>
sólo radio
>
Push & Go y radio
>
Fijar Puerta
only Push & Go > only Radio > Push & Go and Funk > Fix the door
Modo de funcionamiento
/
Mode of operation
La puerta automática ofrece diferentes modos de funcionamiento.
Doormatic offers various operating modes.
Con el valor por defecto "Abrir+Cerrar", la puerta se abrirá con Push & Go, así
como por activación de la radio de forma automática y luego se cerrará una vez
transcurrido el periodo de espera establecido.
For the standard settings ‘‘Open + Close“, your door will be opened with
Push & Go as well as through radio activation automatically and then be
closed after the waiting period set has elapsed.
En el modo de servicio "Cierra Puertas", la puerta sólo se abrirá a través de la activación por radio. Si
la puerta se abre con la manos, de nuevo se cerrará después que se suelte el pomo
In the operating mode ‘‘Door closer’’, the door is opened only through radio activation.
If the door is opened directly with hands, it will again be closed immediately after the door
handle is released.
Abrir + Cerrar
>
Cierra Puertas
Open + Close > Door closer
Aquí, encontrará más funciones de servicio. Consulta de estado
Here, you will find service functions and can ask for the current status.
Ä
Factores Ajuste
/
Factory settings
Restaurar Doormatic a su configuración de fábrica.
Restore Doormatic to its factory settings.
Ä
Cambiar Idioma
/
Change language
Cambie el idioma aquí. Aquí, puede cambiar el idioma
.
Alemán
>
Inglés
Change language Here, you can change the menu language. German > English
