Drester Boxer Double Combo DB22C, Operation Manual, Page: 2 / 32

2
16017 rev 2012-02-29
CONTENTS original language
Purpose of the machine ...........................................................3
Assembly .................................................................................3
Placing the Unit .......................................................................3
Installation ..............................................................................3
Permitted solvents ...................................................................4
Permitted solvent drums ..........................................................4
Collecting tray .........................................................................4
Preparation for use ..................................................................4
Operation instructions for the automatic washer .......................5
Operation instructions for the manual sink ...............................5
The coagulation process ...........................................................6
Changing the fi lter ...................................................................6
Service ....................................................................................6
Safety Information ...................................................................7
Technical data .........................................................................7
INHALTSVERZEICHNIS
Verwendungszweck .................................................................8
Montage .................................................................................8
Aufstellung des Geräts .............................................................8
Installation ..............................................................................8
Zulässige Lösemittel .................................................................9
Zulässige Lösemittelfässer ........................................................9
Auffangwanne .........................................................................9
Inbetriebnahme .......................................................................9
Betriebsanleitung für die automatische Waschkammer ............10
Betriebsanleitung für das manuelle Waschbecken ...................10
Der Koagulierungsprozess ......................................................11
Filtertausch ............................................................................11
Wartung ................................................................................11
Sicherheitsinformationen........................................................12
Technische
Daten ...................................................................12
SOMMAIRE
Domaine
D
’utilisation .............................................................13
Montage ...............................................................................13
Mise en place ........................................................................13
Installation ............................................................................13
Solvants autorisés ..................................................................14
Bidons de solvant autorisés ....................................................14
Bac récepteur ........................................................................14
Préparations pour l’utilisation ................................................14
Instructions d’utilisation du laveur automatique......................15
Instructions d’utilisation de l’évier manuel ..............................15
Le processus de coagulation ..................................................16
Changement de fi ltre .............................................................16
Entretien ...............................................................................16
Informations de sécurité .........................................................17
Caractéristiques techniques ....................................................17
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Användningsområde ..............................................................18
Montering .............................................................................18
Placering ...............................................................................18
Installation ............................................................................18
Tillåtna lösningsmedel ...........................................................19
Tillåtna dunkar ......................................................................19
Uppsamlingskärl ....................................................................19
Idrifttagande .........................................................................19
Bruksanvisning för automattvätten ........................................20
Bruksanvisning för den manuella vasken ................................20
Koaguleringsprocessen ..........................................................21
Byte av fi lter ..........................................................................21
Service ..................................................................................21
Säkerhetsinformation .............................................................22
Tekniska data ........................................................................22
INDICE
Destinazione d’uso dell’apparecchio .......................................23
Montaggio ............................................................................23
Posizionamento .....................................................................23
Installazione ..........................................................................23
Solventi consentiti .................................................................24
Fusti di solvente consentiti .....................................................24
Vaschetta di raccolta ..............................................................24
Preparazioni per l’uso ............................................................24
Istruzioni per l’uso della vasca automatica ..............................25
Istruzioni per l’uso del cestello manuale .................................25
Il processo di coagulazione ....................................................26
Sostituzione fi ltri ....................................................................26
Manutenzione .......................................................................26
Avvertenze di sicurezza ..........................................................27
Dati tecnici ............................................................................27
CONTENIDO
Aplicaciones de la máquina ....................................................28
Montaje ................................................................................28
Ubicación de la unidad ..........................................................28
Instalación .............................................................................28
Disolventes permitidos ...........................................................29
Bidones para disolventes permitidos .......................................29
Bandeja de recolección ..........................................................29
Preparaciones para el uso ......................................................29
Instrucciones de operación del lavador automático .................30
Instrucciones de operación del lavadero manual .....................30
El proceso de coagulación ......................................................31
Cambio del fi ltro ....................................................................31
Mantenimiento ......................................................................31
Información de seguridad ......................................................32
Datos técnicos .......................................................................32
ENG
DE
FR
SE
IT
ES