Dremel 1453 Original Instructions Manual Download Page 30

Page: 30 / 116

BRUKTE SYMBOLER

LES DISSE INSTRUKSENE

BRUK HØRSELVERN

BRUK VERNEBRILLER

BRUK STØVMASKE

IKKE AVHEND ELEKTROVERKTØY I HUSHOLDNINGSAVFALL

ADVARSEL

LES GJENNOM ALLE SIKKERHETSADVARSLER OG

INSTRUKSER

TA GODT VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

Se sikkerhetsinstruksjonene til Dremel-rotasjonsverktøyet.

Instruksjonshåndbøker finner du på www.dremeleurope.com under støtte.

MILJØ

AVHENDING

Elektroverktøy, innsatsverktøy og emballasje må leveres inn til miljøvennlig

gjenvinning.

KUN FOR EU-LAND

Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall! I henhold til det

europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske

apparater og tilpassingen til nasjonale lover, må et gammelt elektroverktøy

som ikke lenger kan brukes, samles inn og avhendes på en miljøvennlig

måte.

Summary of Contents for 1453

Page 1: ... n çevi ri si 48 Překlad originálních pokynů 52 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 55 Превод на оригиналните инструкции 59 Az eredeti előírások fordítása 63 Traducere a instrucţiunilor originale 67 Algsete juhiste tõlge 71 Originalių instrukcijų vertimas 74 Prevod originalnih navodil 78 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 81 Prijevod originalnih uputa 85 Превод оригиналног упутства 89 Yпо...

Page 2: ...2 ø 4 0 mm ø 4 5 mm ø 4 8 mm ø 5 6 mm 453 457 454 455 6 mm 1 2 3 4 5 6 8 7 9 ...

Page 3: ...3 30 30 30 30 A q A s A f A a A d A g ...

Page 4: ...ruction manuals can be found at www dremeleurope com under support ENVIRONMENT DISPOSAL The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling ONLY FOR EC COUNTRIES 5 Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools ...

Page 5: ... determined the correct grinding stone for your chain from the drawing assemble the attachment by screwing the guide and appropriate number of spacers to the clamp using the two screws as shown in 8 Diameter Colour No of spacers 5 5 mm pink 2 4 8 mm orange 1 4 5 mm white 1 4 0 mm blue 3 Securely mount the correct grinding stone in your tool with approximately 6 mm of the shank exposed between the ...

Page 6: ...parallel with the chain Align the index line with the chain Two or three light strokes are usually enough unless the cutters have been damaged Sharpen all cutters equal Start with the cutter with the most visual damage i e nicks or gouges and sharpen all cutters equally Do not remove excessive material as this only shortens the life of the chain Note Sharpen cutter teeth only not the depth gauge 3...

Page 7: ...ape Do not remove more material Keep this depth gauge setting uniform on all cutter teeth to make straight cuts SERVICE AND WARRANTY This DREMEL product is guaranteed in accordance with statutory country specific regulations damage due to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of a complaint send the tool undismantled together with proof of p...

Page 8: ...d ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden MONTAGE VORSATZGERÄT GEEIGNET FÜR DIE DREMEL ROTATIONSWERKZEUGE 3000 4000 4300 7760 8220 UND 8260 Aktuelle Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter www dremeleurope com support ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE BEVOR...

Page 9: ...Vorsatzgerät zum Schärfen von Kettensägen A q auf Verwenden Sie die richtige Seite der Positionierhilfe um die Führung in die Richtige Position zum Schleifstein einzustellen Ziehen Sie die Schrauben fest Wenn die Positionierhilfe mit dem Schleifstein A a in Kontakt ist muss sie bündig mit der Ecke der Führung abschließen BEDIENUNGSHINWEISE UM ALLE EINZELHEITEN ZUM SCHÄRFEN VON SÄGEKETTEN ZU VERSTE...

Page 10: ...uf der Oberseite der Schiene geschärft sind schieben Sie die Kette mit einem Handschuh oder Lappen vor indem Sie die Kette In Richtung Schienenende ziehen Wiederholen Sie diesen Schritt bis alle Sägezähne der entfernt gelegenen Seite der Kette geschärft sind 4 Drehen Sie die Säge um so dass Sie auf die Seite der Kettenschiene blicken wenn der sich der Motor links von Ihnen befindet Schärfen Sie di...

Page 11: ...gebauten Zustand mit einem entsprechenden Kaufnachweis an Ihren Händler DREMEL KONTAKTINFORMATIONEN Weitere Informationen zu unserem Sortiment zum Support und zur Hotline von Dremel finden Sie unter www dremeleurope com FR SYMBOLES UTILISÉS 1 LISEZ CES CONSIGNES 2 UTILISEZ UN DISPOSITIF DE PROTECTION ANTIBRUIT 3 UTILISEZ UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION OCULAIRE 4 UTILISEZ UN MASQUE À POUSSIÈRE 5 NE JE...

Page 12: ...respectueuse pour l environnement MONTAGE ACCESSOIRES POUR OUTILS ROTATIFS DREMEL MODÈLES 3000 4000 4300 7760 8220 et 8260 Veuillez consulter notre site web pour les dernières actualisations concernant la compatibilité des accessoires à l adresse suivante www dremeleurope com support DÉBRANCHEZ L OUTIL DE LA PRISE ÉLECTRIQUE MURALE AVANT D EFFECTUER UN RÉGLAGE DE CHANGER D ACCESSOIRE OU DE RANGER ...

Page 13: ...vis La jauge doit affleurer le coin du guide tout en entrant en contact avec la meule A a CONSIGNES D UTILISATION VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE CES INSTRUCTIONS AINSI QUE LE MANUEL DE LA TRONÇONNEUSE POUR OBTENIR DES DÉTAILS COMPLETS SUR L AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE LES DENTS DE LA CHAÎNE DOIVENT ÊTRE AFFÛTÉES DE MANIÈRE UNIFORME ET RÉGULIÈRE Une fois fixé à un outil électroportatif Dremel l accessoire d...

Page 14: ...tion jusqu à ce que toutes les dents de l autre côté de la chaîne soient affûtées 4 Tournez la scie de manière à regarder le côté du guide chaîne avec le moteur à votre gauche Affûtez les dents de l autre côté de la chaîne de l intérieur vers l extérieur ou en s éloignant de vous A f Posez le guide à plat sur la dent avec la ligne de référence de 30º parallèle à la chaîne Répétez l opération ci de...

Page 15: ...e de produits l assistance technique et l assistance téléphonique de la société Dremel visitez le site dremeleurope com IT SIMBOLI USATI 1 LEGGERE LE PRESENTI ISTRUZIONI 2 INDOSSARE LE PROTEZIONI ACUSTICHE 3 INDOSSARE LE PROTEZIONI PER GLI OCCHI 4 INDOSSARE UNA MASCHERA ANTIPOLVERE 5 NON GETTARE ELETTROUTENSILI DISMESSI TRA I RIFIUTI DOMESTICI ATTENZIONE LEGGERE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI...

Page 16: ...0 7760 8220 8260 Controllare gli ultimi aggiornamenti sulla compatibilità sul nostro sito Web alla pagina www dremeleurope com support TOGLIERE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI INIZIARE A REGOLARE L ELETTROUTENSILE DI SOSTITUIRE PEZZI DI RICAMBIO O DI METTERE DA PARTE L ELETTROUTENSILE TALI MISURE DI SICUREZZA PREVENTIVE RIDURRANNO IL RISCHIO DI AVVIO ACCIDENTALE DELL ELETTROUTENSILE In b...

Page 17: ...O LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI E IL MANUALE DELLA SEGA A CATENA PER DETTAGLI COMPLETI SULL AFFILATURA I DENTI DELLA CATENA VANNO AFFILATI IN MODO UNIFORME E OMOGENEO Se collegato a un utensile rotante Dremel l accessorio per l affilatura della sega a catena affila quasi tutti i formati di catena comuni seguendo queste semplici istruzioni AFFILATURA DELLA CATENA 1 Mettere la sega su una supe...

Page 18: ...ina sull estremità della catena dall interno verso l esterno o allontanandosi da sé A f Appoggiare la guida in piano sul dente con la linea di indice a 30 parallela alla catena Ripetere la procedura sopra per affilare tutti i denti della taglierina sull estremità della catena 5 Dopo avere affilato qualche volta la catena si potrebbe notare che non taglia più velocemente come dovrebbe Ogni taglieri...

Page 19: ...UCTIES 2 GEBRUIK GEHOORBESCHERMING 3 GEBRUIK OOGBESCHERMING 4 GEBRUIK EEN STOFMASKER 5 GOOI ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN NIET BIJ HET HUISVUIL LET OP LEES ALLE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN ALLE INSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED Raadpleeg de veiligheidsinstructies van uw rotatiegereedschap van Dremel U vindt de instructiehandleidingen op www dremeleurope com onder Support MILIEU AFVALVERWIJDER...

Page 20: ...biliteit www dremeleurope com support TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U HET GEREEDSCHAP INSTELT ACCESSOIRES WISSELT OF HET GEREEDSCHAP WEG LEGT DEZE VOORZORGSMAATREGEL VOORKOMT ONBEDOELD STARTEN VAN HET GEREEDSCHAP Afhankelijk van de grootte van de ketting die u gebruikt dient u ervoor te zorgen dat u uw nieuwe slijpgereedschap als volgt monteert 1 Raadpleeg 7 voor de juiste slijpsteen...

Page 21: ...haast alle veelvoorkomende kettingmaten slijpen wanneer u deze eenvoudige instructies opvolgt DE KETTING SLIJPEN 1 Plaats uw zaag op een vlakke stevige ondergrond Voor het juiste slijpresultaat moet de kettingspanning worden aangepast zoals vermeld in de gebruikershandleiding van de kettingzaag Het slijpen kan het beste loodrecht op en ongeveer in het midden van het zaagblad worden uitgevoerd 2 Pl...

Page 22: ...t een dieptemeter vlak voor de snijrand die bepaalt hoe diep de tand kan zagen Om te controleren of de zaagdiepte juist is legt u een metalen liniaal over de bovenkanten van de zaagtanden A g en controleert u de aangegeven afmeting Deze afmeting moet ongeveer gelijk zijn aan de dikte van de meter Als dit niet het geval is schuurt u de dieptemeter van de ketting totdat de speling ongeveer gelijk is...

Page 23: ...ises til sikkerhedsanvisningerne på dit Dremel rotationsværktøj Der kan findes instruktionsmanualer på www dremeleurope com under support MILJØ BORTSKAFFELSE El værktøj tilbehør og emballage skal genbruges på en miljørigtig måde GÆLDER KUN I EU LANDE 5 Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk ...

Page 24: ...7 for den korrekte slibesten 2 Når den korrekte slibesten til kæden er bestemt ud fra tegningen montér tilbehøret ved at skrue styret og det passende antal afstandsstykker til klemmen ved brug af de to skruer som vist i 8 Diameter Farve Antal afstandsstykker 5 5 mm lyserød 2 4 8 mm orange 1 4 5 mm hvid 1 4 0 mm blå 3 Montér den korrekte slibesten i værktøjet med ca 6 mm af skaftet synligt mellem s...

Page 25: ...alle skær lige Start med det skær der har den mest synlige skade dvs hakker eller udhulninger og skærp alle skær lige Fjern ikke overskydende materiale da det kun forkorter kædens levetid Bemærk Skærp kun skæretænderne ikke fordybningen 3 Når alle tænderne på toppen af sværdet er skærpet før kæden fremad ved brug af en handske eller en klud ved at trække kæden mod enden af sværdet Gentag dette ind...

Page 26: ...ifikke regulativer skader på grund af normalt slid overbelastning eller forkert håndtering udelukkes fra garantien I tilfælde af klagesager sendes værktøjet i samlet tilstand til forhandleren sammen med dokumentation for købet KONTAKT DREMEL For mere information om Dremels sortiment support og hotline gå til www dremeleurope com SV SYMBOLER SOM ANVÄNDS 1 LÄS DESSA ANVISNINGAR 2 ANVÄND HÖRSELSKYDD ...

Page 27: ...SATSEN ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING MED DREMELS ROTERANDE VERKTYG MODELL 3000 4000 4300 7760 8220 8260 Uppdaterad information om kompatibilitet finns på vår webbplats www dremeleurope com support DRA STICKPROPPEN UR VÄGGUTTAGET INNAN INSTÄLLNINGAR UTFÖRS TILLBEHÖR BYTS UT ELLER ELVERKTYGET LAGRAS DENNA SKYDDSÅTGÄRD FÖRHINDRAR OAVSIKTLIG START AV ELVERKTYGET Beroende på kedjans storlek ska du kontrolle...

Page 28: ...ING FÖR INFORMATION OM SLIPNING TÄNDERNA PÅ KEDJAN MÅSTE SLIPAS LIKA MYCKET OCH JÄMNT Sliptillbehöret för motorsågar kan slipa nästa alla vanliga kedjestorlekar när det är monterat på ett roterande Dremel verktyg om du följer dessa enkla instruktioner SLIPA KEDJAN 1 Placera sågen på en fast och plan yta Kedjans spänning bör justeras för korrekt slipning så som beskrivs i motorsågens bruksanvisning...

Page 29: ...jan har slipats ett antal gånger kanske du tycker att den inte sågar så snabbt som den bör göra Varje skärtand på kedjan har en ryttare framför skäreggen som avgör hur djupt den sågar Du kan kontrollera sågdjupet genom att lägga en riktlinjal av metall ovanpå skärtänderna A g och kontrollera det angivna måttet Måttet bör ungefär motsvara mätarens tjocklek Om det inte gör det kan du slipa kedjans r...

Page 30: ...erktøyet Instruksjonshåndbøker finner du på www dremeleurope com under støtte MILJØ AVHENDING Elektroverktøy innsatsverktøy og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning KUN FOR EU LAND 5 Ikke kast elektroverktøy sammen med husholdningsavfall I henhold til det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må et gamm...

Page 31: ...iktig slipestein 2 Når du har valgt riktig slipestein for kjettingen din fra tegningen monter forsatsen ved å skru lederen og passende antall avstandsstykker til klemmen med de to skruene som vist i 8 Diameter Farge Antall avstandsstykker 5 5 mm rosa 2 4 8 mm oransje 1 4 5 mm hvit 1 4 0 mm blå 3 Monter riktig slipestein i verktøyet ditt med omtrent 6 mm av skaftet eksponert mellom chuckhetten og s...

Page 32: ... kutterne likt Begynn med kutteren med mest mulig synlig skade f eks hakker eller fordypninger og slip alle kutterne likt Ikke fjern overflødig materiale da dette bare forkorter kjedens levetid Merk Slip kun skjæretennene ikke dybdemåleren 3 Når alle tennene på toppen av stangen er blitt slipet skyv kjeden med en hanske eller en fille ved å trekke kjeden mot enden av stangen Gjenta til alle tennen...

Page 33: ...fter Skader grunnet normal slitasje overbelastning eller feil bruk dekkes ikke av garantien Dersom du ønsker å klage på produktet tar du verktøyet i montert stand sammen med kjøpsbevis med til forhandleren KONTAKTE DREMEL Hvis du ønsker flere opplysninger om Dremels produktutvalg brukerstøtte og hotline kan du gå inn på www dremeleurope com FI KÄYTETYT SYMBOLIT 1 LUE NÄMÄ OHJEET 2 KÄYTÄ KUULOSUOJA...

Page 34: ...OKOAMINEN LISÄLAITE KÄYTETTÄVÄKSI DREMEL YLEISTYÖKALUMALLIEN 3000 4000 4300 7760 8220 JA 8260 KANSSA Tarkista verkkosivustoltamme viimeisimmät päivitykset yhteensopivuudesta osoitteessa www dremeleurope com support IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ENNEN KUIN SUORITAT SÄÄTÖJÄ VAIHDAT TARVIKKEITA TAI SIIRRÄT SÄHKÖTYÖKALUN VARASTOITAVAKSI NÄMÄ TURVATOIMENPITEET PIENENTÄVÄT SÄHKÖTYÖKALUN TAHATTOMAN KÄ...

Page 35: ...TAVA TASAISESTI Voit teroittaa kaikki yleisimmät teräketjut Dremel yleistyökaluun kiinnitettävällä teräketjun teroittimella noudattaen näitä yksinkertaisia ohjeita TERÄKETJUN TEROITTAMINEN 1 Aseta saha tasaiselle kiinteälle alustalle Säädä ketjun kireys katso moottorisahan käsikirja jotta teroitus onnistuu oikein Teroitus onnistuu parhaiten kun se tehdään moottorisahan laipan keskikohdassa 2 Käänn...

Page 36: ... sahaa enää yhtä nopeasti kuin ennen Teräketjun jokaisen terän edessä on syvyysohjain joka määrittää kuinka syvälle teräketju voi pureutua Tarkista oikea sahaussyvyys asettamalla metallinen suorakulma leikkuuterien päälle A g ja tarkista osoitettu mitta Mitatun etäisyyden tulee olla suurin piirtein suorakulman paksuinen Jos näin ei ole hio ketjun syvyysohjainta kunnes välys vastaa suunnilleen tero...

Page 37: ... el apartado de soporte del sitio www dremeleurope com se pueden encontrar manuales de instrucciones MEDIO AMBIENTE ELIMINACIÓN Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de reciclaje respetuoso con el medio ambiente SOLO PARA LOS PAÍSES DE LA UE 5 No arroje las herramientas eléctricas a la basura Conforme a la Directiva europea 2002 96 CE sobre...

Page 38: ...magen 7 para saber cuál es la muela correcta 2 Cuando haya determinado la muela correcta para la cadena a partir del dibujo monte el complemento atornillando la guía y el número apropiado de espaciadores a la abrazadera usando los dos tornillos como se muestra en la imagen 8 Diámetro Color N º de espaciadores 5 5 mm rosa 2 4 8 mm naranja 1 4 5 mm blanco 1 4 0 mm azul 3 Monte la muela correcta de m...

Page 39: ...2 Coloque la sierra de manera que usted esté mirando el lado de la barra de la cadena con el motor a su derecha Se afilan los dientes cortadores del lado lejano de la cadena desde dentro hacia fuera como se muestra en la imagen A d Coloque la guía plana sobre el diente con la línea de índice de 30 paralela con la cadena Alinee la línea de índice con la cadena Normalmente bastan dos o tres ligeros ...

Page 40: ... A g y compruebe la dimensión indicada Esta dimensión debe ser aproximadamente igual al grosor de la galga Si no es así se debe moler la galga de profundidad de la cadena hasta que el espacio sea aproximadamente igual al grosor de la galga del conjunto afilador Actúe con cuidado para mantener la forma No elimine más material Mantenga este ajuste de la galga de profundidad uniforme en todos los die...

Page 41: ...contrar manuais de instruções em www dremeleurope com na secção Suporte MEIO AMBIENTE ELIMINAÇÃO Máquina acessórios e embalagens devem ser separados e enviados para a reciclagem adequada APENAS PARA PAÍSES DA CE 5 Não coloque ferramentas elétricas no lixo doméstico De acordo com a Diretiva Europeia 2002 96 CE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e as respetivas implementaç...

Page 42: ...te modo 1 Consulte a figura 7 para aplicar a pedra de esmerilar correta 2 Após determinar a pedra de esmerilar correta para a sua corrente a partir da figura monte o acessório aparafusando a guia e o número adequado de espaçadores ao anel utilizando os dois parafusos conforme indicado na figura 8 Diâmetro Cor N º de espaçadores 5 5 mm cor de rosa 2 4 8 mm cor de laranja 1 4 5 mm branco 1 4 0 mm az...

Page 43: ... a serra de modo a que o lado da guia da corrente fique virado para si com o motor à sua direita Os dentes de corte do lado mais afastado da corrente são afiados de dentro para fora como mostra a figura A d Encoste a guia ao dente com a linha de índice de 30º paralela à corrente Alinhe a linha de índice com a corrente Dois ou três toques ligeiros deverão ser suficientes a menos que os dentes tenha...

Page 44: ...sura da abertura de corte Caso contrário lime a abertura de corte da corrente até o intervalo ser aproximadamente igual à espessura da abertura do kit para afiar Tenha cuidado para manter o formato Não retire mais material Mantenha esse ajuste da abertura de corte uniforme em todos os dentes de modo a fazer cortes direitos ASSISTÊNCIA TÉCNICA E GARANTIA A garantia deste produto DREMEL está assegur...

Page 45: ...πο φιλικό προς το περιβάλλον ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΕΕ 5 Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 96 ΕΚ σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής στο εθνικό δίκαιο είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά και να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλ...

Page 46: ...α χρησιμοποιώντας τις δύο βίδες όπως βλέπετε στο 8 Διάμετρος Χρώμα Αρ αποστατών 5 5 mm ροζ 2 4 8 mm πορτοκαλί 1 4 5 mm λευκό 1 4 0 mm μπλε 3 Τοποθετήστε με ασφάλεια τον σωστό λίθο τροχίσματος στο εργαλείο σας αφήνοντας εκτεθειμένο ένα μήκος περίπου 6 mm του στελέχους μεταξύ του καλύμματος ρύγχους και του λίθου 9 4 Αφαιρέστε το καπάκι περιβλήματος και τη βίδα στο προσάρτημα τροχίσματος αλυσοπρίονου...

Page 47: ...γές εκτός εάν τα κοπτικά έχουν ζημιά Τροχίστε εξίσου όλα τα κοπτικά Ξεκινήστε με το κοπτικό που έχει την πιο εμφανή ζημιά δηλ εγκοπές ή κυρτώσεις και τροχίστε εξίσου όλα τα κοπτικά Μην αφαιρέσετε υπερβολική ποσότητα υλικού καθώς έτσι θα μειωθεί η διάρκεια ζωής της αλυσίδας Σημείωση Τροχίστε μόνο τα δόντια κοπής όχι τον μετρητή βάθους 3 Αφού τροχίσετε όλα τα δόντια στην επάνω πλευρά της ράβδου προχ...

Page 48: ...ση του μετρητή βάθους ομοιόμορφη σε όλα τα δόντια κοπής για να κάνετε ευθείες κοπές ΣΕΡΒΙΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτό το προϊόν DREMEL είναι εγγυημένο σύμφωνα με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς της συγκεκριμένης χώρας Οι βλάβες που οφείλονται σε φυσιολογική φθορά υπερφόρτωση ή εσφαλμένο χειρισμό δεν καλύπτονται από την εγγύηση Σε περίπτωση προβλήματος στείλτε το εργαλείο στον μεταπωλητή χωρίς να το αποσυν...

Page 49: ...ri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002 96 AT sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır MONTAJ 3000 4000 4300 7760 8220 8260 DÖNER EL ALETLERİYLE KULLANMAK İÇİN EK PARÇA Uyumlulu...

Page 50: ...kalmasına dikkat edin 9 4 Zincirli testere bileme parçasındaki muhafaza kapağını ve vidayı sökün A q Ölçüm aletinin uygun tarafını kullanarak kılavuzu bileme taşına karşı doğru şekilde konumlandırın ve vidaları sıkın Ölçüm aleti bileme taşıyla temas halindeyken kılavuzun köşelerine sıfır olmalıdır A a KULLANIM TALIMATLARI BILEMEYE ILIŞKIN TÜM DETAYLAR IÇIN LÜTFEN BU TALIMATLARI VE ZINCIRLI TESTERE...

Page 51: ... solunuzda kalacağı zincir barının yanına bakacağınız şekilde çevirin Zincirin uzak tarafındaki kesici dişleri içeriden dışarıya doğru veya sizden uzağa doğru bileyin A f Kılavuzu 30º skala hattı zincire paralel olacak şekilde dişin üzerine yatırın Zincirin uzak tarafındaki kesici dişlerin tamamını bileyene kadar yukarıdaki işlemi tekrarlayın 5 Zincirinizi birkaç kez biledikten sonra gerektiği kad...

Page 52: ...HRANU SLUCHU 3 POUŽÍVEJTE OCHRANU OČÍ 4 POUŽÍVEJTE PROTIPRACHOVOU MASKU 5 ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ NEVYHAZUJTE DO KOMUNÁLNÍHO ODPADU VAROVÁNÍ PŘEČTĚTE SI VŠECHNA BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A VEŠKERÉ POKYNY TYTO PŘEDPISY DOBŘE USCHOVEJTE Přečtěte si bezpečnostní pokyny vašeho rotačního nástroje Dremel Návody k použití naleznete na webu www dremeleurope com v části Podpora ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ ...

Page 53: ...DÍLŮ PŘÍSLUŠENSTVÍ NEBO STROJ ODLOŽÍTE VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU ZE ZÁSUVKY TOTO PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ ZABRÁNÍ NEÚMYSLNÉMU ZAPNUTÍ NÁSTROJE V závislosti na vaší konkrétní velikosti řetězu se ujistěte že jste sestavili vaši novou brusku takto 1 Informace o správném brusném kameni najdete v části 7 2 Jakmile podle výkresu určíte správný brusný kámen pro váš řetěz sestavte nástavec našroubováním vodítka a př...

Page 54: ...středu lišty 2 Umístěte pilu tak aby k vám byla orientována stranou s řetězovou lištou a motorem vpravo Řezné zuby na druhé straně řetězu jsou ostřeny směrem zevnitř ven viz A d Vodítko položte naplocho na zub tak aby byla 30º ryska rovnoběžná s řetězem Zarovnejte rysku s řetězem Pokud nebyly nože poškozeny tak obvykle stačí dvě nebo tři lehká přetažení Zaostřete všechny řezné zuby rovnoměrně Začn...

Page 55: ...ako tloušťka měrky ostřicí sady Pečlivě udržujte jeho tvar Neodstraňujte více materiálu Pila bude řezat rovně pokud budete toto nastavení hloubkoměru udržovat rovnoměrné na všech řezných zubech SERVIS A ZÁRUKA Na tento výrobek DREMEL je poskytována záruka v souladu se zákonnými specifickými předpisy země určení poškození způsobená normálním opotřebením přetížením nebo nesprávným zacházením jsou ze...

Page 56: ... NALEŻĄCYCH DO UE 5 Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002 96 WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska MONTAŻ PRZYSTAWKĘ MOŻNA UŻYWAĆ Z MODELAMI 3000 4000 4300 7760 8220 826...

Page 57: ... 5 5 mm różowy 2 4 8 mm pomarańczowy 1 4 5 mm biały 1 4 0 mm niebieski 3 Należy pewnie wprowadzić kamień szlifierski do narzędzia tak aby pozostawało około 6 mm między nasadką uchwytu i kamieniem 9 4 Należy zdjąć nasadkę obudowy i przykręcić przystawkę do ostrzenia łańcucha A q Korzystając z odpowiedniej strony wskaźnika wyregulować prowadnicę tak aby była odpowiednio ułożona względem kamienia szl...

Page 58: ... równomiernie naostrzyć wszystkie zęby Nie usuwać nadmiaru materiału ponieważ skraca to jedynie żywotność łańcucha Wskazówka Należy ostrzyć wyłącznie zęby nie wskaźnik głębokości 3 Po naostrzeniu wszystkich zębów w górnej części prowadnicy przesunąć łańcuch za pomocą rękawicy lub szmatki przeciągając go w kierunku końca prowadnicy Powtarzać aż do naostrzenia wszystkich zębów po przeciwnej stronie ...

Page 59: ...ania W przypadku reklamacji należy wysłać niezdemontowane narzędzie wraz z dowodem zakupu do sprzedawcy KONTAKT Z PRODUCENTEM MARKI DREMEL Więcej informacji dotyczących asortymentu Dremel obsługi technicznej i infolinii znajduje się na stronie www dremeleurope com BG ИЗПОЛЗВАНИ СИМВОЛИ 1 ПРОЧЕТЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ 2 ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА ЗА СЛУХА 3 ИЗПОЛЗВАЙТЕ ЗАЩИТА ЗА ОЧИТЕ 4 ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПРОТИВОПРАХ...

Page 60: ...трябва да се събират отделно и да се изхвърлят по екологичен начин СГЛОБЯВАНЕ ПРИСТАВКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ИНСТРУМЕНТ DREMEL МОДЕЛИ 3000 4000 4300 7760 8220 8260 Моля прегледайте нашия уеб сайт за най новата актуализация относно съвместимостта www dremeleurope com support ИЗВАДЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ КОНТАКТА ПРЕДИ ДА ПРАВИТЕ ВСЯКАКВИ НАСТРОЙКИ СМЕНИ НА ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ИЛИ ДА ПРИБИРАТЕ ЕЛЕКТР...

Page 61: ... A q Като използвате подходящата страна на измервателния уред регулирайте водача така че да е правилно позициониран по отношение на камъка за заточване и затегнете винтовете Измервателният уред трябва да бъде подравнен с ъгъла на водача когато контактува с камъка за заточване A a ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ДОБРЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ КАКТО И РЪКОВОДСТВОТО НА ВЕРИЖНИЯ ТРИОН ЗА ...

Page 62: ... веригата Забележка Заточвайте само режещите зъби не измервателния уред за дълбочината 3 След заточване на всички зъби от горната страна на планката придвижете веригата като използвате ръкавица или парцал и я издърпвате към края на планката Повтаряйте процедурата докато заточите всички зъби от далечната страна на веригата 4 Завъртете триона така че като гледате от страната на планката на триона мо...

Page 63: ...вите специфичните за съответната страна разпоредби гаранцията изключва повреди причинени от износване в нормалния ход на работата от претоварване или неправилна употреба При рекламация изпратете неразглобения инструмент заедно с доказателството за покупката му на вашия дилър ЗА ВРЪЗКА С DREMEL За повече информация за асортимента поддръжката и пряката телефонна връзка с DREMEL посетете www dremeleu...

Page 64: ...ciójának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat elkülönítve össze kell gyűjteni és környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kell eltávolítani ÖSSZESZERELÉS A SZERELVÉNY A KÖVETKEZŐ DREMEL FORGÓSZERSZÁMOKHOZ HASZNÁLHATÓ 3000 4000 4300 7760 8220 8260 Olvassa el webhelyünkön a kompatibilitással kapcsolatos legfrissebb híreket itt www dremeleurope com support HÚZZA KI A CSAT...

Page 65: ...fedélkupakot és a csavart a láncfűrész élezőfüggelékéről A q A mérő megfelelő oldalával igazítsa ki a vezetőelemet úgy hogy megfelelően helyezkedjen el a csiszolókőhöz képest majd húzza meg a csavarokat A mérőnek egy szintben kell lennie a vezetőelem sarkával miközben érintkezik a csiszolókővel A a HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK AZ ÉLEZÉS TELJES KÖRŰ RÉSZLETEIT OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN UTASÍTÁSOKBA...

Page 66: ...ig ismételje mindezt amíg a lánc túlsó végén lévő összes fogát meg nem élezte 4 Fordítsa meg a fűrészt úgy hogy a láncrúd oldala a motorral az Ön bal oldala fele essen Élezze meg a lánc túlsó végén lévő vágófogakat belülről kifelé vagy Öntől távolodva amint itt látható A f Fektesse a vezetőelemet laposan a fogra úgy hogy a 30º os indexvonal párhuzamos legyen a lánccal A fenti folyamatot ismételve ...

Page 67: ...I A Dremel termékválasztékával támogatásával és bármilyen kérdéssel kapcsolatban a www dremeleurope com címen talál információt RO SIMBOLURI UTILIZATE 1 CITIŢI ACESTE INSTRUCȚIUNI 2 FOLOSIŢI PROTECŢIE AUDITIVĂ 3 FOLOSIŢI PROTECŢIE PENTRU OCHI 4 FOLOSIŢI O MASCĂ DE PRAF 5 NU ARUNCAŢI SCULELE ELECTRICE LA DEŞEURI MENAJERE ATENŢIE CITIŢI TOATE AVERTIZĂRILE DE SIGURANŢĂ ŞI TOATE INSTRUCŢIUNILE PĂSTRAȚ...

Page 68: ...8260 Consultați site ul nostru pentru cele mai recente actualizări privind compatibilitatea la www dremeleurope com support SCOATEŢI ŞTECHERUL DIN PRIZĂ ÎNAINTE DE A EXECUTA REGLAJE A SCHIMBA ACCESORII SAU DE A DEPOZITA SCULELE ELECTRICE ACEASTĂ MĂSURĂ DE PREVEDERE ÎMPIEDICĂ PORNIREA INVOLUNTARĂ A UNELTEI ELECTRICE În funcţie de o anumită dimensiune a lanţului asamblaţi noua maşină de ascuţit lanţ...

Page 69: ...taşamentul de ascuţit lanţul de motoferăstrău va ascuţi uniform toate dimensiunile uzuale de lanţuri dacă respectaţi aceste instrucţiuni simple ASCUŢIREA LANŢULUI 1 Aşezaţi motoferăstrăul pe o suprafaţă plană solidă Pentru o ascuţire corespunzătoare lanţul trebuie tensionat conform specificaţiilor din Manualul proprietarului de motoferăstrău Ascuţirea se va face cel mai bine atunci când se face pe...

Page 70: ... rapid precum ar fi normal Toţi dinţii de pe lanţ au un indicator de adâncime în faţa muchiei tăietoare care determină profunzimea tăierii Pentru a verifica adâncimea corespunzătoare a tăierii aşezaţi o riglă metalică dreaptă pe dinţi A g şi verificaţi dimensiunile indicate Aceste dimensiuni ar trebui să fie aproximativ egale cu grosimea indicatorului Dacă nu sunt polizaţi indicatorul de adâncime ...

Page 71: ...id Kasutusjuhendid leiate jaotisest Tugi veebisaidil www dremeleurope com KESKKOND UTILISEERIMINE Elektrilised tööriistad lisatarvikud ja pakend tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE5 Ärge kõrvaldage elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning selle ül...

Page 72: ...istele 1 Lisateavet õige luisu kohta vt joonis 7 2 Kui olete jooniselt oma ketile õige luisu valinud pange tarvik kokku Selleks kasutage kahte kruvi nagu on näidatud joonisel 8 ning kruvige juhik ja sobiv arv vahetükke klambri külge Läbimõõt Värv Vahetükkide arv 5 5 mm roosa 2 4 8 mm oranž 1 4 5 mm valge 1 4 0 mm sinine 3 Paigaldage tööriistale õige luisk nii et padruni ja luisu vahel jääb nähtava...

Page 73: ...nud Teritage kõiki hambaid võrdselt Alustage visuaalselt kõige suurema kahjustusega st sälgud või löögijäljed hambast ja teritage kõiki hambaid võrdselt Ärge eemaldage liigselt materjali sest see ainult lühendab keti tööiga Märkus Teritage ainult hamba lõiketera mitte sügavushoidikut 3 Kui kõik lati ülaosas olevad hambad on teritatud liigutage ketti kinda või lapi abil tõmmates ketti lati otsa poo...

Page 74: ...misest ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest põhjustatud kahjustustele Reklamatsioonide korral saatke lahtivõtmata seade koos ostukviitungiga lähimasse lepingulisse töökotta DREMELI KONTAKTANDMED Lisateavet Dremeli tootevaliku kohta leiate veebisaidilt www dremeleurope com LT NAUDOJAMI SIMBOLIAI 1 PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS 2 DĖVĖKITE APSAUGĄ AUSIMS 3 DĖVĖKITE AKIŲ APSAUGOS PRIEMONES...

Page 75: ...SU DREMEL SUKAMŲJŲ ĮRANKIŲ MODELIAIS 4000 4300 7760 8220 8260 Norėdami sužinoti apie suderinamumo atnaujinimus apsilankykite mūsų svetainėje adresu www dremeleurope com support PRIEŠ REGULIUODAMI KEISDAMI PRIEDUS ARBA PADĖDAMI Į ŠALĮ ELEKTRINĮ ĮRANKĮ IŠJUNKITE KIŠTUKĄ IŠ ELEKTROS LIZDO ŠIOS PREVENCINĖS SAUGOS PRIEMONĖS SUMAŽINA NETYČINIO ELEKTRINIO ĮRANKIO ĮJUNGIMO RIZIKĄ Priklausomai nuo konkreta...

Page 76: ...JŪKLŲ VADOVĄ KAD GERAI IŠMANYTUMĖTE APIE GALANDIMĄ GRANDINĖS DANTYS TURI BŪTI GALANDAMI TOLYGIAI IR VIENODAI Pritvirtinus prie Dremel sukamojo įrankio grandininių pjūklų galandimo priedas pagaląs beveik visų įprastų dydžių grandines jei laikysitės šių paprastų nurodymų GRANDINĖS GALANDIMAS 1 Pastatykite pjūklą ant lygaus kieto paviršiaus Norint tinkamai pagaląsti turi būti sureguliuotas grandinės ...

Page 77: ... pagaląsite visus pjautuvo dantis esančius tolimesnėje grandinės pusėje 5 Pagalandus grandinę keletą kartų pastebėsite kad ji nebepjauna taip greitai kaip norėtųsi Kiekvienas grandinės pjautuvas turi gylio matuoklį priešais pat pjovimo briauną kuris nustato kaip giliai jis gali pjauti Norėdami patikrinti ar pjūvio gylis yra tinkamas paguldykite tiesų metalinį kraštą skersai pjovimo briaunų A g vir...

Page 78: ...KE ODPADKE OPOZORILO PREBERITE VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE TA NAVODILA Oglejte si varnostna navodila za vaše rotacijsko orodje Dremel Navodila za uporabo lahko najdete na www dremeleurope com pod možnostjo podpora OKOLJE ODSTRANJEVANJE Odslužene stroje pribor in embalažo morate razvrstiti in predati v okolju prijazno recikliranje SAMO ZA DRŽAVE ČLANICE ES 5 Električnega orodja ne ...

Page 79: ...N ELEKTRIČNEGA ORODJA Glede na velikost vaše določene verige poskrbite da svoj novi brusilnik ustrezno sestavite na naslednji način 1 Za pravo velikost brusnega kamna glejte sliko 7 2 Ko ste s pomočjo slike določili pravo velikost brusnega kamna za vašo verigo sestavite nastavek tako da na z dvema vijakoma na objemko privijete vodilo in ustrezno številko distančnika kot je prikazano na sliki 8 Pre...

Page 80: ... žage z motorjem na vaši desni Rezalni zobniki na oddaljeni strani žagi se brusijo od znotraj navzven kot je prikazano na sliki A d Vodilo položite ravno na zobnik tako da bo linija kazalnika poravnana z verigo pod kotom 30º Linijo kazalnika poravnajte z žago Običajno sta dovolj dva ali trije hodi razen če je žaga poškodovana Nabrusite vse zobnike enako Začnite pri rezilu z najbolj vidnimi poškodb...

Page 81: ...pribora za brušenje Pazite da ohranite njegovo obliko Ne odstranjujte več materiala Da boste lahko delali ravne reze naj bo ta nastavitev merilnika globine enakomerna na vseh rezalnih zobnikih SERVISIRANJE IN GARANCIJA Ta izdelek DREMEL je zajamčeno skladen z zakonodajo nacionalnimi predpisi poškodbe zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izključene iz garancije V prim...

Page 82: ...ntus sadzīves atkritumu tvertnē Saskaņā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002 96 ES par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un šīs direktīvas īstenošanu valsts tiesību aktos lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un no tiem jāatbrīvojas apkārtējai videi nekaitīgā veidā MONTĀŽA PAPILDU PIEDERUMI KAS PAREDZĒTI LIETOŠANAI AR DREMEL ELEKTROINTSRUMENTA MODEĻIEM 3000 4000 43...

Page 83: ...3 Stingri piestipriniet pareizo slīpēšanas akmeni savā instrumentā izmantojot aptuveni 6 mm spala starp ietveres galu un akmeni 9 4 Noņemiet zāģa asināšanas piederuma nosegvāciņu un skrūvi A q Ar piemērotu mērinstrumenta pusi pieregulējiet vadotni lai tā ir pareizi izvietota attiecībā pret slīpēšanas akmeni un pievelciet skrūves Mērinstrumentam ir jāpiegulst pie vadotnes stūra un jāsaskaras ar slī...

Page 84: ...u līdz visi zobi uz ķēdes ir uzasināti 4 Pagrieziet zāģi otrādi tā ka jūs uz zāģa ķēdi raugāties no sāniem motoram esot pa kreisi no jums Asiniet griezējzobu ķēdes tālajā malā no iekšpuses uz āru vai prom no jums A d Novietojiet vadotni plakani uz zoba ar 30º rādītāja līniju paralēli ķēdei Atkārtojiet iepriekš aprakstīto procesu lai uzasinātu visus griezējzobus ķēdes tālajā malā 5 Kad zāģis būs as...

Page 85: ...mentu lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru dodieties uz vietni www dremeleurope com HR UPOTRIJEBLJENI SIMBOLI 1 PROČITAJTE OVE UPUTE 2 UPOTREBLJAVAJTE ZAŠTITU ZA UŠI 3 UPOTREBLJAVAJTE ZAŠTITU ZA OČI 4 UPOTREBLJAVAJTE MASKU ZA PRAŠINU 5 ELEKTRIČNI ALAT NE ODLAŽITE ZAJEDNO S OSTALIM KUĆNIM OTPADOM UPOZORENJE PROČITAJTE SVA SIGURNOSNA UPOZORENJA I SVE UPUTE SAČUVAJTE OVE UPUTE Pročitajte...

Page 86: ...IMA ROTIRAJUĆEG ALATA 3000 4000 4300 7760 8220 8260 Na našim internetskim stranicama provjerite novosti o kompatibilnosti www dremeleurope com support IZVUCITE UTIKAČ IZ MREŽNE UTIČNICE PRIJE PODEŠAVANJA UREĐAJA ZAMJENE PRIBORA ILI ODLAGANJA UREĐAJA OVIM MJERAMA OPREZA IZBJEĆI ĆE SE NEHOTIČNO POKRETANJE UREĐAJA Ovisno o veličini pojedinog lanca pobrinite se da sastavite svoj novi oštrač pravilno n...

Page 87: ...OVE UPUTE I PRIRUČNIK O MOTORNOJ PILI KAKO BISTE SAZNALI SVE POJEDINOSTI O OŠTRENJU ZUBI LANCA MORAJU SE OŠTRITI RAVNOMJERNO I PODJEDNAKO Kad se pričvrsti na rotirajući alat Dremel dodatak za oštrenje motorne pile oštrit će gotovo sve uobičajene veličine lanca ako se pridržavate ovim jednostavnih uputa OŠTRENJE LANCA 1 Svoju pilu postavite na ravnu i čvrstu površinu Kako biste pravilno oštrili tre...

Page 88: ...indeksna linija od 30º bude paralelna s lancem Ponovite prethodni postupak kako biste naoštrili sve zube reznog nastavka na udaljenoj strani lanca 5 Nakon što ste lanac naoštrili nekoliko puta možda će vam se činiti da ne reže brzo kao što mislite da treba Svaki rezni nastavak na lancu ima mjerilo dubine tek nešto ispred reznog ruba koji utvrđuje koliko veliki komad može odrezati Kako biste provje...

Page 89: ...ЊЕ ПРОЧИТАЈТЕ СВА БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА И УПУТСТВА САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА Погледајте безбедносна упутства за Dremel ротациони алат Упутства за употребу се налазе на локацији www dremeleurope com у оквиру подршке ЖИВОТНА СРЕДИНА ОДЛАГАЊЕ Алат прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошку рециклажу САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ 5 Не бацајте електрични алат у комунални отпад У складу са Европском директивом ...

Page 90: ...ЕРНОГ УКЉУЧИВАЊА ЕЛЕКТРИЧНОГ АЛАТА У зависности од величине ваше тестере обавезно правилно склопите нови оштрач и то на следећи начин 1 Погледајте 7 за одговарајући брусни камен 2 Након што утврдите одговарајући брусни камен за вашу тестеру са слике склопите прикључак тако што помоћу два завртња наврнути вођицу и одговарајући број одстојника на стегу а као што је приказано под 8 Пречник Боја Бр од...

Page 91: ...ласника моторне тестере Оштрење ће бити постигнуто на најбољи начин ако се обавља на равној страни сечива тестере негде близу средине сечива 2 Поставите тестеру тако да гледате у страну водилице ланце са мотором са десне стране Оштре се зупци ножа на удаљеној страни ланца са унутрашње стране ка спољашњој као што је приказано на A d Поставите равну страну вођице на зупце са индексном линијом од 30º...

Page 92: ...у при резу положите праву ивицу метала преко врхова ивица за сечење A g па проверите димензију Димензија би требало да буде отприлике иста као и дебљина мерача Ако није брусите мерач дубине ланца све док зазор не буде отприлике дебео колико и мерач комплета за оштрење Пазите како бисте одржали његов облик Немојте уклањати више материјала Нека ово подешавање мерача дубине буде једнако за све зупце ...

Page 93: ... со упатства можете да ги пронајдете на веб страницата www dremeleurope com во секцијата за поддршка ЖИВОТНА СРЕДИНА ОТСТРАНУВАЊЕ НА ОТПАДОТ Алатот приборот и амбалажата треба да се сортираат заради еколошки поволното рециклирање САМО ЗА ЗЕМЈИ ОД ЕУ 5 Не фрлајте го електричниот алат во отпад за домаќинства Според Европската директива 2002 96 EC која се однесува на електричен и електронски отпад и ...

Page 94: ...на вашата нова алатка за острење да биде соодветна 1 Погледнете ја точка 7 за точниот камен за брусење 2 Кога ќе го утврдите точниот камен за брусење за вашиот синџир според цртежот монтирајте го додатокот со зашрафување на водилката и соодветниот број на дистанцери врз стегата со помош на две завртки како што е прикажано во 8 Дијаметар Боја Број на дистанцери 5 5 mm розева 2 4 8 mm портокалова 1 ...

Page 95: ...гнатоста на синџирот треба да се приспособи како што е наведено во прирачникот за пилата Острењето е најдобро ако се прави на самата пила некаде во средината на пилата 2 Позиционирајте ја пилата така што ќе ја гледате странично додека пак моторот е од вашата десна страна Треба да се наострат секачките запци на најдалечната страна на пилата одвнатре кон надвор како што е прикажано на A d Поставете ...

Page 96: ... проверите дали длабочината на сечење е правилна поставете метален прав линијар врз рабовите за сечење A g и проверете ја наведената димензија Димензијата треба да биде приближно еднаква на дебелината на запците за длабочина Ако не е брусете ги запците за длабочина додека зазорот не е приближно еднаков на дебелината на мерилото на комплетот за острење Внимавајте на обликот Не брусете премногу Погр...

Page 97: ...Návody na použitie nájdete na stránke www dremeleurope com v časti podpora ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A LIKVIDÁCIA Prístroj jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v súlade s princípmi ochrany životného prostredia IBA PRE KRAJINY ES 5 Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu Podľa európskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementácie do v...

Page 98: ...nkrétnej reťaze dbajte na to aby ste svoju novú ostričku správne zmontovali nasledovne 1 Podľa obrázka 7 vyberte správny brúsny kameň 2 Keď z nákresu určíte správny brúsny kameň pre svoju reťaz zostavte nástavec priskrutkovaním vodiacej lišty a zodpovedajúceho počtu dištančných podložiek k svorke pomocou dvoch skrutiek ako je to znázornené na obrázku 8 Priemer Farba Počet dišt podložiek 5 5 mm ruž...

Page 99: ...iahnete ak ho vykonáte na plochej strane lišty píly niekde blízko stredu lišty 2 Pílu umiestnite tak aby ste sa pozerali na stranu reťazovej lišty s motorom napravo od vás Rezacie zuby na vzdialenej strane reťaze sa ostria zvnútra smerom von ako je znázornené na obrázku A d Vodiacu lištu položte naplocho na zub s 30 ryskou rovnobežne s reťazou Zarovnajte rysku s reťazou Ak neboli rezacie zuby pošk...

Page 100: ...ovnať hrúbke meradla Ak tomu tak nie je brúste obmedzovaciu pätku reťaze až kým sa vzdialenosť nerovná približne hrúbke meradla súpravy na ostrenie Dbajte na zachovanie jej tvaru Neodstraňujte viac materiálu Aby ste robili priame rezy udržujte nastavenie tejto obmedzovacej pätky jednotné na všetkých rezacích zuboch SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným pod...

Page 101: ...ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ УТИЛИЗАЦИЯ Списанные электроинструменты принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую переработку отходов ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН ЧЛЕНОВ ЕС 5 Не выбрасывайте электроинструменты вместе с бытовым мусором Согласно Европейской Директиве 2002 96 ЕС об утилизации электрических и электронных инструментов и приборов а также о внедрении этой директивы в национальное законодател...

Page 102: ...винтами прикрутив направляющую и соответствующее количество распорок к зажиму как это показано на рисунке 8 Диаметр Цвет Количество распорок 5 5 мм розовый 2 4 8 мм оранжевый 1 4 5 мм белый 1 4 0 мм синий 3 Надежно закрепите нужный точильный камень на своем инструменте таким образом чтобы между крышкой патрона и камнем рисунок 9 было видно приблизительно 6 мм хвостовика 4 Снимите крышку корпуса и ...

Page 103: ...тобы вы находились сбоку от ее шины а двигатель справа от вас Режущие зубья на дальней стороне цепи заострены изнутри наружу как это показано на A d Положите направляющую на зуб чтобы указательная линия 30º была параллельна цепи Совместите указательную линию с цепью Обычно достаточно двух или трех легких ударов при условии что режущие пластины не повреждены Заточите все режущие пластины в одинаков...

Page 104: ...примерно равен толщине ограничителя Если это не так необходимо заточить ограничитель глубины резания так чтобы зазор был примерно равен толщине ограничителя из заточного комплекта Необходимо внимательно следить за его формой Не удаляйте слишком много материала Этот размер ограничителя глубины резания должен быть одинаковым на всех режущих зубьях чтобы производимые пилой разрезы были ровными ОБСЛУЖ...

Page 105: ...ың қауіпсіздік нұсқаулығын қараңыз Нұсқаулықты www dremeleurope com сайтынан табуға болады ҚОРШАҒАН ОРТА КӘДЕГЕ ЖАРАТУ Құрылғы аксессуарлар және қаптама қоршаған ортаға зиянсыз қайта өңдеу үшін сұрыпталуы керек ТЕК ҚАНА ЕО ЕЛДЕРІ ҮШІН 5 Электр құралдарын тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз Электрлік және электрондық жабдықтар қалдығы үшін 2002 96 EC Еуропа нұсқаулығы мен оның ұлттық құқықтарына жүзеге ас...

Page 106: ...1 Тасты дұрыс тегістеу үшін 7 қадамды қараңыз 2 Сызбадан өзіңіздің шынжырыңызға арналған тегістеуіш тасты дұрыс анықтағаннан кейін 8 суретте көрсетілгендей қысқышқа бағыттауышты төсемдердің тиісті санын екі бұрандамен бұрау арқылы қондырғыны жинақтаңыз Диаметрі Түсі Төсемдер саны 5 5 мм алқызыл 2 4 8 мм қызыл сары 1 4 5 мм ақ 1 4 0 мм көк 3 Патрон қақпағы мен тас арасында артқы ілмекке шамамен 6 м...

Page 107: ...асына жақын жасалса жақсы орындалады 2 Араны шынжырлы ара шинасының жанынан қарағанда мотор оң жағыңызда болатындай орнатыңыз Шынжырдың қашықтағы бетіндегі кескіш тістер A d көрсетілгендей ішінен сыртқа қарай қайралған Бағыттауыштың жалпақ бетін тіске шынжырмен көрсеткіш сызығы 30º параллель болатындай орнатыңыз Көрсеткіш сызығын шынжырмен туралаңыз Кескіштерге зақым келмеген болса әдетте екі неме...

Page 108: ...үшін кесуші жиектерінің үстіңгі жағына металлды түзу қойып A g көрсетілген өлшемді тексеріңіз Бұл өлшем өлшеу аспабының қалыңдығымен шамалас болуы керек Олай болмаса шынжыр тереңдігін өлшеу аспабын саңылау қайрауға арналған жинақтың өлшеу аспабының қалыңдығымен шамалас болғанға дейін тегістеңіз Оның пішінін сақтауға тырысыңыз Көп материал алып тастамаңыз Түзу кесу үшін кескіш тістерінің барлығында...

Page 109: ...el Інструкції з експлуатації можна знайти на сайті www dremeleurope com у розділі підтримки клієнтів ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ УТИЛІЗАЦІЯ Списані пристрої приладдя та упаковку необхідно відправляти на екологічно безпечну утилізацію ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЧЛЕНІВ ЄС 5 Не викидайте електроінструменти разом із побутовими відходами Згідно з Європейською Директивою 2002 96 ЄС про відходи електричного та електронного об...

Page 110: ...ір свого ланцюга установіть нову насадку для заточування в такий спосіб 1 За допомогою малюнка 7 оберіть потрібний точильний камінь 2 Після цього зберіть насадку прикрутивши двома гвинтами напрямну та відповідну кількість розпірок до затискача як це показано на малюнку 8 Діаметр Колір Кількість розпірок 5 5 мм рожевий 2 4 8 мм помаранчевий 1 4 5 мм білий 1 4 0 мм синій 3 Надійно зафіксуйте потрібн...

Page 111: ...конання заточування необхідно відрегулювати натяг ланцюга як це зазначено в Керівництві з експлуатації ланцюгової пилки Заточування краще за все виконувати в площині шини ланцюгової пилки поблизу її середини 2 Розташуйте пилку в такий спосіб щоби ви перебували збоку від її шини а двигун праворуч від вас Різальні зубці на дальній стороні ланцюга загострені в напрямку зсередини назовні як це показан...

Page 112: ...ння покладіть металеву пряму лінійку на верхні частини різальних крайок A g і перевірте вказаний розмір Цей показник має бути приблизно рівним товщині обмежувача глибини різання Якщо це не так потрібно заточити обмежувач глибини ланцюга в такий спосіб щоби просвіт приблизно дорівнював товщині обмежувача з набору для заточування Необхідно уважно стежити за його формою Не видаляйте забагато матеріал...

Page 113: ...pe com اإللكتروني الموقع على التعليمات أدلة على االطالع يمكن الدعم البيئة البطارية من التخلص للبيئة صديقة تدوير إلعادة والعبوة والملحقات الماكينة فرز يجب 5 فقط األوروبية بالدول خاص لم التي الكهربية األدوات تجميع يجب المنزلية النفايات ضمن الكهربية األدوات من التخلص ُحظر ي األوربي التوجيه بموجب وذلك ًا ي بيئ مناسبة بطريقة منها والتخلص منفصل بشكل لالستخدام قابلة تعد الوطنية الحقوق في وتنفيذه واإللكتر...

Page 114: ...ُ م ال من المالئم القطر اللون الفواصل عدد مم 5 5 وردي 2 مم 4 8 برتقالي 1 مم 4 5 أبيض 1 مم 4 0 أزرق 3 غطاء بين المقبض من مم 6 حوالي مساحة ترك مع أداتك في الصحيح الطحن حجر بتركيب قم 9 والحجر الظرف 4 A q السلسلة منشار مرفق من والمسمار الوقاء غطاء بإزالة قم حجر مع يتناسب بما المالئم الموضع في يكون كي الدليل اضبط المقياس من المالئم الجانب باستخدام A a الطحن حجر مع التالمس أثناء الدليل من الجانب مع المق...

Page 115: ...انب إلى ا ً ه متج نظرك يكون بحيث المنشار أدر ضع A f عنك ًا د بعي أو الخارج إلى الداخل من السلسلة من البعيد الجانب على القاطع أسنان اشحذ العملية كرر السلسلة مع متوازية درجة 30 بزاوية المؤشر خط يكون بحيث السن على ًا ي مستو الدليل السلسلة من البعيد الجانب على القاطع أسنان كل لشحذ أعاله 5 تكون أن ينبغي أنها تشعر التي السرعة بنفس تقطع ال أنها تجد قد مرات عدة سلسلتك شحذ بعد الذي العمق مقدار ليحدد مباشرة...

Search results

Summary of Contents for 1453

Reviews:

Related manuals for 1453

Brands by name

Popular brands

Dremel 1453, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 1453

Reviews:

Related manuals for 1453

Brands by name

Popular brands