Draminski HMM Page 76 Manual Download

Page: 76 / 162

CONSTRUCTION EXTÉRIEUR:

CHAPITRE 2 | CONSTRUCTION

afficheur LCD

clavier membrane

câble

SONDE

DE MESURE

PARTIE ÉLECTRONIQUE

embout

de protection

détecteur

de température

électrodes

de mesure d’humidité

logement pour la pile

Summary of Contents for HMM

Page 1: ...ISO 9001 DRAMINSKI HMM MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI MANUAL DE USO EN DE FR ES RU www draminski com HAY MOISTURE METER...

Page 2: ...11 INTRODUCTION 3 EQUIPMENT 5 DESIGN 9 KEYBOARD FUNCTIONS 13 OPERATION 15 CHANGE OF MOISTURE CURVE PRESSING FORCE 17 MODIFYING THE MOISTURE INDICATIONS READINGS 19 ADDITIONAL OPTIONS NUMERICAL CODES 2...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3 INTRODUCTION EN...

Page 5: ...rical conductivity of hay or straw and then converts it into a reading of moisture in percentage which is shown on the LCD display It provides both moisture and temperature readouts The Moisture Meter...

Page 6: ...5 EQUIPMENT CHAPTER1 EN...

Page 7: ...e 1 Measuring probe with a connecting cable 2 Manual 3 1 x 9V 6F 22 type battery inside the battery compartment 4 DRAMI SKI HMM 5 Special cover to protect the probe during transport and storage 6 A co...

Page 8: ...DRAMI SKI HMM FIX with a fixed measuring probe 2 1 x 9V 6F 22 type battery inside the battery compartment 3 Manual 4 Special cover to protect the probe during transport and storage 5 A colour transpo...

Page 9: ...8 CHAPTER 1 EQUIPMENT CHAPTER 1 EQUIPMENT...

Page 10: ...9 DESIGN CHAPTER 2 EN...

Page 11: ...thods of taking measurements and instrument maintenance are identical in both versions CHAPTER 2 DESIGN The DRAMI SKI Moisture Meter is available in two versions with fixed probe with detachable probe...

Page 12: ...11 CHAPTER 2 DESIGN CONSTRUCTION LCD display membrane keyboard connection cable PROBE ELECTRONICUNIT cover temperature sensor measuring electrodes battery compartment EN...

Page 13: ...12 CHAPTER 2 DESIGN DIMENSIONS...

Page 14: ...13 KEYBOARD FUNCTIONS CHAPTER 3 EN...

Page 15: ...14 CHAPTER 3 KEYBOARD FUNCTIONS...

Page 16: ...15 OPERATION CHAPTER 4 EN...

Page 17: ...er accuracy The number of measurements that should be taken depends on the spread of first measurement s results The bigger the difference between results the more measurements should be taken You can...

Page 18: ...17 CHANGE OF MOISTURE CURVE PRESSING FORCE CHAPTER 5 EN...

Page 19: ...measurements confirm with T M button Identification of moisture curves regarding pressing force 1 suggested for high pressing force 2 suggested for middle pressing force 3 suggested for low pressing...

Page 20: ...19 MODIFYING THE MOISTURE INDICATIONS READINGS 6 CHAPTER EN...

Page 21: ...straw are poorly or very hard pressed because the HMM curve is based on an average compression strength Procedure 1 Press and hold four buttons at the same time MAX MIN T M and ON OFF 2 Hold 4 buttons...

Page 22: ...he buttons letters CAL will be displayed 3 Using MAX and MIN buttons set the number 399 and press T M 4 The display will show the previously entered value of the modification e g 2 Enter 0 and confirm...

Page 23: ...22 CHAPTER 6 MODIFYING THE MOISTURE INDICATIONS READINGSE...

Page 24: ...23 ADDITIONAL OPTIONS NUMERICAL CODES CHAPTER 7 EN...

Page 25: ...the display about 2 seconds 1 Switching on temperature compensation enabled by default set code 101 and confirm it with T M button you will see the message ko then switch off the device 2 Switching o...

Page 26: ...25 CALIBRATION OF TEMPERATURE SENSOR CHAPTER 8 EN...

Page 27: ...buttons MAX MIN T M and ON OFF Keep holding the buttons for about 1 second Release all buttons letters CAL will be displayed 4 Using MAX and MIN buttons set the number 233 and press T M 5 Using MAX an...

Page 28: ...27 BATTERY REPLACEMENT CHAPTER 9 EN...

Page 29: ...y compartment cover and take out exhausted battery insert new battery according to polarization replace the cover and tighten the screws screwdriver pay your attention to place a rubber seal under bat...

Page 30: ...29 REMARKS CHAPTER 10 EN...

Page 31: ...e when the bale is densely packed as a tightly compressed bale around the probe enables direct contact between the probe and the forage Windrow loose hay or straw should not be tested After testing ba...

Page 32: ...31 TECHNICAL DATA CHAPTER11 EN...

Page 33: ...method resistivity Powersupply 1x9Vbattery type6F 22 Batterylowindication Automatic Powerinput 4mA Measurementcontrol Singlechipmicrocomputer Estimatedworkingtimeononebatterypack about100h Display LCD...

Page 34: ...DER ZERQUETSCHUNG 49 NDERUNG DER FEUCHTEANZEIGEN 51 ZUS TZLICHE OPTIONEN ZAHLENCODES 55 KALIBRIERUNG DES TEMPERATURF HLERS 57 BATTERIEWECHSEL 59 SCHLUSSBEMERKUNGEN 6 61 TECHNISCHE DATEN 63 INHALTSVERZ...

Page 35: ...34...

Page 36: ...35 EINLEITUNG DE...

Page 37: ...istriert nderungen der elektrischen Leitf higkeit von Heu und Stroh und wandelt sie in Feuchtig keitsprozentwerte um die auf der LCD Anzeige erscheinen Das Ger t wurde speziell f r m glichst einfache...

Page 38: ...37 AUSR STUNG KAPITEL 1 DE...

Page 39: ...erbindungskabels verbunden wurde 1 Messsonde mit Anschlusskabel 2 Bedienungsanleitung 3 1 x Batterie Typ 6F 22 9V im Batteriefach 4 DRAMI SKI HMM 5 Die Sonde w hrend des Transports sichernder St psel...

Page 40: ...eil angeschlossen Sonde 1 Feuchtigkeitsmesser DRAMI SKI HMM FIX mit fest angeschlossener Messsonde 2 1 x Batterie Typ 6F 22 9V im Batteriefach 3 Bedienungsanleitung 4 Die Sonde w hrend des Transports...

Page 41: ...40 KAPITEL 1 AUSR STUNG...

Page 42: ...DE 41 AUFBAU KAPITEL 2...

Page 43: ...PITEL 2 AUFBAU DRAMI SKI FEUCHTIGKEITSMESSGER T F R HEU UND STROH ist in 2 Versionen erh ltlich mit einer fest an das elektronische Teil angeschlossenen Sonde mit einer Sonde die an das elektronische...

Page 44: ...DE 43 AUSSEN BAU KAPITEL 2 AUFBAU LCD Anzeige Membran Tastatur Verbindungskabel MESSSONDE ELEKTRONISCHEMTEIL Bedeckung Temperatursensor Messelektroden Batteriehalterung...

Page 45: ...44 ABMESSUNGEN KAPITEL 2 AUFBAU...

Page 46: ...DE 45 TASTATURFUNKTIONEN KAPITEL 3...

Page 47: ...46 KAPITEL 3 TASTATURFUNKTIONEN...

Page 48: ...DE 47 MESSVORGANG KAPITEL 4...

Page 49: ...zeigt 4 Um zuverl ssige Ergebnisse zu gewinnen sollte der Vorgang mindestens f nfmal an einem Ballen wiederholt werden Die Zahl der vor zunehmenden Messungen h ngt von der Streuung der ersten Messunge...

Page 50: ...DE 49 EINE NDERUNG DER FEUCHTIGKEITSKURVE EIN GRAD DER ZERQUETSCHUNG KAPITEL 5...

Page 51: ...chtigkeitsmessungen durchf hren k nnten dann die Wahl mit der Taste T M best tigen Kennzeichnungen der Feuchtigkeitskurve hinsichtlich der Presskraft 1 empfohlen f r Maschinen mit hohem Grad der Zerqu...

Page 52: ...DE 51 NDERUNG DER FEUCHTEANZEIGEN KAPITEL 6...

Page 53: ...verpresst sind da die HMM Kurve auf mittleren Presskr ften basiert Verfahren 1 Dr cken und halten Sie gleichzeitig die 4 Tasten MAX MIN T M und ON OFF 2 Halten Sie die 4 Tasten circa 1 Sekunde lang ge...

Page 54: ...ssen Sie die gedr ckten Tasten los auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige CAL 3 Stellen Sie mit den Tasten MAX und MIN die Zahl 399 ein und dr cken Sie T M 4 Auf dem Bildschirm erscheint der Wert de...

Page 55: ...54 KAPITEL 6 NDERUNG DER FEUCHTEANZEIGEN...

Page 56: ...55 ZUS TZLICHE OPTIONEN ZAHLENCODES KAPITEL 7 DE...

Page 57: ...den Code 101 ein und best tigen ihn dann mit der Taste T M dann erscheint die Meldung ko dann schalten wir das Ger t aus indem wir die Taste ON OFF gedr ckt halten 2 Temperaturkompensation ausschalten...

Page 58: ...57 KALIBRIERUNG DES TEMPERATURF HLERS KAPITEL 8 DE...

Page 59: ...Symbol CAL angezeigt 4 Mit Tasten MAX und MIN die Nummer 233 einstellen und die Taste T M dr cken 5 Mit den Tasten MAX und MIN die Option HI w hlen und die Taste T M dr cken 6 Sollte die im Bildschirm...

Page 60: ...59 BATTERIEWECHSEL KAPITEL 9 DE...

Page 61: ...eriehalterung ausgeschraubt werden 2 die alte Batterie herausgezogen und eine neue eingesetzt werden 3 Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der Polarisationsrichtung 4 der Deckel festgeschraub...

Page 62: ...61 SCHLUSSBEMERKUNGEN KAPITAL 10 DE...

Page 63: ...wert den direkten Kontakt der Sonde zu dem zu untersuchenden Material Die Messung in lose verstreutem Heu oder Stroh nicht empfehlenswert Nach Testen von Ballen mit besonders hohem Feuchtigkeits gehal...

Page 64: ...63 TECHNISCHE DATEN KAPITAL11 DE...

Page 65: ...gung 1xBatterie9V typ6f 22 AnzeigederBatterieersch pfung automatischsignalisiert Stromentnahme ca 4mA SteuerungderMessung Einchip Mikrocomputer OrientierungsbetriebsdauermiteinerBatterie ca 100Stunden...

Page 66: ...GE 81 MODIFICATION D INDICATION DE L HUMIDIT 83 OPTIONS SUPPL MENTAIRES CODES NUM RIQUES 87 CALIBRATION DE CAPTEUR DE TEMP RATURE 89 CHANGEMENT DE PILE 91 REMARQUES 93 DONNEES TECHNIQUES 95 TABLE DES...

Page 67: ...66...

Page 68: ...67 INTRODUCTION FR...

Page 69: ...appareil qui est indispensable pour estimer la teneur en eau du foin de la paille et de l ensilage L HUMIDIMETRE POUR LE FOIN ET LA PAILLE fait des mesures par changements de conductivit lectrique du...

Page 70: ...69 L QUIPEMENT CHAPITRE 1 FR...

Page 71: ...de mesure avec le c ble de connexion 2 Mode d emploi 3 1 x pile type 6F 22 9V install dans l crou 4 DRAMI SKI HMM 5 Embout de protection pour la sonde pour la prot ger durant le transport 6 Emballage...

Page 72: ...I SKI HMM FIX avec une sonde de mesure int gr e 2 1 x pile type 6F 22 9V install dans l crou 3 Mode d emploi 4 Embout de protection pour la sonde pour la prot ger durant le transport 5 Emballage de tr...

Page 73: ...72 CHAPITRE 1 L QUIPEMENT...

Page 74: ...FR 73 CONSTRUCTION CHAPITRE 2...

Page 75: ...pour les deux mod les CHAPITRE 2 CONSTRUCTION L HUMIDIMETRE POUR LE FOIN ET LA PAILLE est disponible en deux mod les HMM avec une sonde rattach e au boitier lectronique HMM avec une sonde connect e a...

Page 76: ...TRUCTION EXT RIEUR CHAPITRE 2 CONSTRUCTION afficheur LCD clavier membrane c ble SONDE DEMESURE PARTIE LECTRONIQUE embout de protection d tecteur detemp rature lectrodes de mesure d humidit logement po...

Page 77: ...76 DIMENSIONS CHAPITRE 2 CONSTRUCTION...

Page 78: ...FR 77 FONCTIONS DU CLAVIER CHAPITRE 3...

Page 79: ...78 CHAPITRE 3 FONCTIONS DU CLAVIER...

Page 80: ...FR 79 MESURE CHAPITRE 4...

Page 81: ...afin d avoir le maximum de pr cision Le nombre de mesures effectuer d pend de la diff rence des r sultats des premi res mesures Plus les diff rences sont grandes plus il faudra effectuer de mesures L...

Page 82: ...FR 81 MODIFICATION DE LA COURBE D HUMIDIT DEGR DE PRESSAGE CHAPITRE 5...

Page 83: ...e l humidit ensuite il faut valider le choix par le bouton T M D signationdelacourbed humidit parrapport la force de pressage 1 l option sugg r e dans le cas des machines dont le degr de pressage est...

Page 84: ...FR 83 MODIFICATION D INDICATION DE L HUMIDIT CHAPITRE 6...

Page 85: ...paille ou de foin sont peu ou trop press es car la courbe HMM s appuie sur des forces de pressages moyennes Proc dure 1 Appuyez et retenez simultan ment 4 boutons MAX MIN T M et ON OFF 2 Retenez les...

Page 86: ...s boutons CAL appara tra sur l cran 3 En utilisant les boutons MAX et MIN afficher le chiffre 399 et appuyez T M 4 La valeur de la correction introduite auparavant appara tra sur l cran p ex 2 Introdu...

Page 87: ...86 CHAPITRE 6 MODIFICATION D INDICATION DE L HUMIDIT...

Page 88: ...FR 87 OPTIONS SUPPL MENTAIRES CODES NUM RIQUES CHAPITRE 7...

Page 89: ...par d faut entrer le code 101 et ensuite le valider l aide du bouton T M on voit s afficher le message ko puis teindreledispositifenmaintenantlebouton ON OFF enfonc 2 D sactivation de la compensation...

Page 90: ...FR 89 CALIBRATION DU CAPTEUR DE TEMP RATURE CHAPITRE 8...

Page 91: ...OFF Maintenez ces 4 boutons encore pendant 1 seconde Rel chez les boutons Sur l cran apara tra CAL 4 En utilisant les boutons MAX et MIN afficher 233 et pressez T M 5 Maintenant en utilisant les bout...

Page 92: ...FR 91 CHANGEMENT DE PILE CHAPITRE 9...

Page 93: ...ile 2 Sortez la pile d charg e et placez une pile neuve en respectant les polarit s 3 Remettez le couvercle et vissez en accordant une attention particuli re la mise en place correcte du joint Le fabr...

Page 94: ...FR 93 REMARQUES CHAPITRE 10...

Page 95: ...mati re examin e Il est d conseill de faire des mesures sur du foin ou de la paille parpill s ou en andains Il est n cessaire d essuyer le bout de la sonde apr s des tests sur une balle pr sentant une...

Page 96: ...FR 95 DONNEES TECHNIQUES CHAPITRE11...

Page 97: ...ation 1xpile9V type6F 22 Indicateurbatteried charg e indiqu automatiquement Consommationd nergie Environ4mA Commandedemesure Micro ordinateur circuitunique Letempsapproximatifpourunfonctionnementconti...

Page 98: ...QUIPAMIENTO 101 CONSTRUCCI N 105 FUNCIONES DEL TECLADO 109 MANEJO 111 CAMBIO DE LA CURVA DE LA HUMEDAD NIVEL DE DEFORMACI N 113 MODIFICACI N DE LAS INDICACIONES DE HUMEDAD 115 OPCIONES ADICIONALES C D...

Page 99: ...98...

Page 100: ...99 INTRODUCCI N ES...

Page 101: ...nto del ganado depende de la materia seca consumida Los ingenieros de DRAMI SKI S A han desarrollado un equipo de inestimable valor para medir el contenido de humedad en el heno paja y ensilaje Este i...

Page 102: ...101 L QUIPEMENTO CAP TULO 1 ES...

Page 103: ...cable 1 Sonda de medici n con el cable de conexi n 2 Manual de uso 3 1 x bater a tipo 6F 22 9V instalada en la tuerca 4 DRAMI SKI HMM 5 Tap n de protecci n de la sonda durante el transporte 6 Caja de...

Page 104: ...forma fija 1 DRAMI SKI HMM FIX con sonda integrada al equipo 2 1 x bater a tipo 6F 22 9V instalada en la tuerca 3 Manual de uso 4 Tap n de protecci n de la sonda durante el transporte 5 Caja de transp...

Page 105: ...104 CAP TULO 1 EQUIPAMIENTO...

Page 106: ...ES 105 CONSTRUCCI N CAP TULO 2...

Page 107: ...ci n es id ntico en ambas versiones CAP TULO 2 CONSTRUCCI N El medidor de humedad DRAMI SKI para heno y paja est disponible en dos versiones HMM avec une sonde rattach e au boitier lectronique HMM ave...

Page 108: ...EXTERIOR ES 107 CAP TULO 2 CONSTRUCCI N pantalla LCD teclado de membrana cable conector SONDA UNIDADELECTR NICA tap n de protecci n de la sonda sensor dehumedad electrodos de medici n compartimento pa...

Page 109: ...108 DIMENSIONES DEL LECTOR CAP TULO 2 CONSTRUCCI N...

Page 110: ...ES 109 FUNCIONES DEL TECLADO CAP TULO 3...

Page 111: ...110 CAP TULO 3 FUNCIONES DEL TECLADO...

Page 112: ...ES 111 MANEJO CAP TULO 4...

Page 113: ...el mismo fardo El n mero de mediciones que deben tomarse depende de las diferencias entre las primeras medidas cuanto mayor sea la diferencia entre las primeras mediciones mayor n mero de mediciones d...

Page 114: ...ES 113 CAMBIO DE LA CURVA DE LA HUMEDAD NIVEL DE TENSI N CAP TULO 5...

Page 115: ...e queremos realizar la medici n de la humedad a continuaci n se debe confirmar la elecci n con la tecla T M Indicaciones de la curva de humedad con respecto a la fuerza de compresi n 1 sugerida para m...

Page 116: ...ES 115 MODIFICACI N DE LAS INDICACIONES DE HUMEDAD CAP TULO 6...

Page 117: ...heno paja est n muy poco o muy prensadas pues la curva HMM se basa en las fuerzas medias del prensado Procedimiento 1 Presione y mantenga presionadas 4 teclas al mismo tiempo MAX MIN T M y ON OFF 2 Ma...

Page 118: ...lte las teclas en la pantalla aparacer CAL 3 Usando las teclas MAX y MIN ajuste el n mero 399 y presione T M 4 En la pantalla aparecer el valor de la modificaci n anteriormente introducida ex 2 Introd...

Page 119: ...118 CAP TULO 6 MODIFICACI N DE LAS INDICACIONES DE HUMEDAD...

Page 120: ...ES 119 OPCIONES ADICIONALES C DIGOS NUM RICOS CAP TULO 7...

Page 121: ...el momento en que aparezca el comunicado OFF unos 2 segundos 1 Encendido de la compensaci n de temperatura encendido de f brica establece el c digo 101 y a continuaci n lo confirma con la tecla T M a...

Page 122: ...ES 121 CALIBRACI N DEL SENSOR DE TEMPERATURA CAP TULO 8...

Page 123: ...ON OFF Mant n aprietados los 4 botones durante un segundo aproximadamente Despu s libera los botones en la pantalla aparecer el comunicado CAL 4 Utilizando los botones MAX y MIN establece el n mero 2...

Page 124: ...ES 123 CAMBIO DE BATER AS CAP TULO 9...

Page 125: ...Quite la bater a del interior e inserte una nueva 3 Coloque la pila nueva de acuerdo con la polaridad se alada 4 Vuelva a colocar la tapa y apriete los tornillos El Productor aconseja utilizar solamen...

Page 126: ...ES 125 OBSERVACIONES CAP TULO 10...

Page 127: ...a un contacto directo entre la sonda y el forraje No deber an hacerse pruebas con hierbas heno o paja sueltos Despu s de hacer la medici n con un fardo de un determinado contenido de humedad no olvide...

Page 128: ...ES 127 DATOS T CNICOS CAP TULO 11...

Page 129: ...tividad Alimentaci n 1xpila9V tipo6F 22 Indicadordeagotamientodepilas autom tico Consumodeenerg a Aprox 4mA Controldelamedici n Microordenadorconunsistema Tiempoaproximadodeltrabajocontinuodeunapila A...

Page 130: ...129 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 131 133 137 141 143 145 147 151 153 155 157 159 RU...

Page 131: ...130...

Page 132: ...131 RU...

Page 133: ...132 DRAMINSKI O DRAMI SKIS A LCD A A Draminski S A Draminski S A DRAMI SKI S A Owocowa 17 10 840 Olsztyn...

Page 134: ...133 1 RU...

Page 135: ...134 HMM 1 2 3 1 6F 22 9 4 DRAMI SKI HMM 5 6 1 4 1 5 3 6 2...

Page 136: ...RU 135 HMM 1 DRAMI SKI HMM FIX c 2 1 6F 22 9 3 4 5 1 4 1 5 2 3...

Page 137: ...136 1...

Page 138: ...RU 137 2...

Page 139: ...138 M 2...

Page 140: ...RU 139 2 LCD...

Page 141: ...140 2...

Page 142: ...RU 141 3...

Page 143: ...142 3...

Page 144: ...RU 143 4...

Page 145: ...144 1 ON OFF E LO 2 10 80 E 10 LO 80 HI 3 MEM LO 4 5 50 MEM AVR MIN MAX 5 T M 6 ON OFF E 6 4...

Page 146: ...RU 145 5...

Page 147: ...146 5 T M 1 MAX MIN T M 1 2 3 1 1 48 89 527 11 30 agri draminski com 5...

Page 148: ...RU 147 6...

Page 149: ...148 2 10 80 12 82 M HMM 1 4 MAX MIN T M ON OFF 2 4 1 CAL 3 MAX MIN 399 T M 4 0 5 5 5 2 5 6 T M 1 E 5 CAL 5 10 80 5 75 6...

Page 150: ...RU 149 1 4 MAX MIN T M ON OFF 2 4 1 CAL 3 MAX MIN 399 T M 4 2 0 T M 10 80 6...

Page 151: ...150 6...

Page 152: ...RU 151 7...

Page 153: ...152 4 MAX MIN T M ON OFF CAL 00 MAX MIN T M ON OFF OFF 2 1 101 T M ko ON OFF 2 100 T M kOF ON OFF 3 01 T M C ON OFF 4 02 T M F ON OFF 7...

Page 154: ...RU 153 8...

Page 155: ...154 1 0 C 2 5 3 4 MAX MIN T M ON OFF 4 1 CAL 4 MAX MIN 233 T M 5 MAX MIN HI T M 6 E MAX MIN T M 7 5 8 MAX MIN LO T M 9 HMM 0 E 0 MAX MIN 0 T M 10 8...

Page 156: ...RU 155 9...

Page 157: ...156 LO BAT 1 O 2 3 O 9...

Page 158: ...RU 157 10...

Page 159: ...158 O 10...

Page 160: ...RU 159 11...

Page 161: ...160 800 c 665 c 56 54 140 20 0x8 5x12 0 1 9V 6F 22 o 4mA o 100 LCD 3 5 1 0 1 10 80 1 100 C 1 C 5 45 C 11...

Page 162: ...DRAMI SKI S A owocowa 17 10 860 olsztyn poland tel 48 89 527 11 30 fax 48 89 527 84 44 e mail agri draminski com instr HMM 01 17 V4 0 www draminski com...

Search results

Summary of Contents for HMM

Reviews:

Related manuals for HMM

Brands by name

Popular brands

Draminski HMM, Manual

Search results

Summary of Contents for HMM

Reviews:

Related manuals for HMM

Brands by name

Popular brands