Dräger Interlock 5 00 Series Instructions For Use Manual Download Page 195

Page: 195 / 450

Su sauga susijusi informacija

Naudojimo instrukcija

Dräger Interlock

5x00/7x00

195

Su sauga susijusi informacija

–

Prieš naudodami š

gamin

atidžiai perskaitykite naudojimo instrukcij

–

Tiksliai vadovaukit

s naudojimo instrukcija. Naudotojas turi gerai suprasti

instrukcijas ir tiksliai j

laikytis. Naudokite gamin

tik šio dokumento skyriuje

„Naudojimo paskirtis“ nurodytais tikslais.

–

Neišmeskite naudojimo instrukcijos. Užtikrinkite, kad gaminio naudotojas j

išsaugot

ir naudot

tinkamai.

–

gamin

tikrinti, remontuoti ir atlikti jo technin

prieži

leidžiama tik

apmokytiems ir kompetentingiems darbuotojams. „Dräger“ rekomenduoja
su „Dräger“ sudaryti technin

s prieži

ros sutart

ir patik

ti visus taisymo

darbus „Dräger“ specialistams.

–

Nenaudokite sugedusio arba nepilno gaminio. Nekeiskite gaminio
konstrukcijos.

–

Bet kokios gaminio trikties ar gedimo atveju praneškite apie tai „Dräger“.

–

Laikykit

s vis

vietini

ir nacionalini

taisykli

bei teis

s akt

, taikom

šiam

gaminiui.

–

Vykdant bendrosios prieži

ros darbus b

tina naudoti tik originalias „Dräger“

dalis ir pagalbinius reikmenis. Priešingu atveju gaminys gali veikti
netinkamai.

Susitarimai šiame dokumente

2.1

jim

apibr

žtys

Šiame dokumente naudojami toliau aprašyti

jimai, atkreipiantys naudotojo

mes

galimus pavojus.

jimai apibr

žiami kaip nurodyta toliau:

jamoji

piktograma

Signalinis žodis

jimo klasifikavimas

JIMAS

jimas apie galimai pavojing

situa-

cij

. Jos neišvengus, galimas mirtinas

arba sunkus sužalojimas.

ATSARGIAI

jimas apie galimai pavojing

situa-

cij

. Jos neišvengus, galima susižaloti.

Taip pat gali b

ti naudojamas

ti apie

nesaugius veiksmus.

PASTABA

jimas apie galimai pavojing

situa-

cij

. Jos neišvengus galima sugadinti

produkt

arba pakenkti aplinkai.

jamoji

piktograma

Signalinis žodis

jimo klasifikavimas

Summary of Contents for Interlock 5 00 Series

Page 1: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 Instructions for use de en fr es ptBR it nl da fi no sv et lt lv pl ru hr sl sk cs bg ro hu el tr sr zh ja...

Page 2: ...no Bruksanvisning 147 sv Bruksanvisning 163 et Kasutusjuhend 178 lt Naudojimo instrukcija 194 lv Lieto anas instrukcija 210 pl Instrukcja obs ugi 226 ru 243 hr Uputa za uporabu 259 sl Navodilo za upor...

Page 3: ...4 5 Messung durchf hren 8 4 5 1 Ger t aktivieren 8 4 5 2 Atemprobe abgeben 8 4 5 3 Test bestanden 9 4 5 4 Test nicht bestanden 9 4 6 Unterbrechung der Fahrt Abschalten des Fahrzeugs 9 4 7 Wiederholung...

Page 4: ...der von Produktteilen informieren Lokale und nationale Richtlinien die dieses Produkt betreffen befolgen F r Instandhaltungsarbeiten nur Original Dr ger Teile und Zubeh r verwenden Sonst k nnte die ko...

Page 5: ...Beschreibung Gebrauchsanweisung Dr ger Interlock 5x00 7x00 5 3 Beschreibung 3 1 Produkt bersicht 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 6: ...utz f r Handteil optional 3 LED 4 Luftauslass 5 Ab Men Taste 6 OK Taste 7 Mundst ck 8 Anschluss Erweiterungsbox 9 Anschluss GPRS Modul 10 Steuereinheit 11 Buchse f r Steckerverbinder des Spiralkabels...

Page 7: ...inden sich in dem Dokument Notes on Approval Bestellnr 9100056 4 Gebrauch 4 1 Installation WARNUNG Ver nderungen oder Zus tze an dem Ger t k nnen zu Gefahren f hren Durch solche Ver nderungen oder Zus...

Page 8: ...ungstemperaturen 70 C kann die Oberfl che des Handteils sehr hei werden Das Handteil bei Umgebungstemperaturen 70 C nicht anfassen F r jede Testperson ein neues Mundst ck einsetzen Mundst ck sp testen...

Page 9: ...das Fahrzeug gestartet werden kann Nach dem Start befindet sich das Ger t im Bereitschaftszustand und Gute Fahrt wird angezeigt Handteil wieder an dem Halter befestigen 4 5 4 Test nicht bestanden Die...

Page 10: ...eigt 5 Men Das Ger t bietet je nach Ger testatus und eingestellter Konfiguration die M glichkeit folgende Optionen anzuzeigen Zur Auswahl des Men s muss die Z ndung des Fahrzeugs eingeschaltet sein Um...

Page 11: ...d die Software Version des optionalen GPRS oder LTE Moduls an 5 3 7 Bereitschaftszeit Mit dieser Funktion kann die Aufweckzeit angezeigt und eingestellt werden Mit dieser Funktion kann die Startzeit b...

Page 12: ...er Zugangscode von 14 00 Uhr bis 14 59 Uhr nutzbar Der Zugang ist je nach Einstellung maximal f r 48 Stunden nach Eingabe der Codezahl g ltig 3 Gew nschte erste Ziffer einstellen und best tigen 4 Dana...

Page 13: ...inge setzt Mundst ck richtig einsetzen Test wiederholen Bei Abgabe der Atemprobe wurde ein Fehler festge stellt Atemprobe erneut abgeben wenn das Ger t dazu auffordert Test nicht OK Die gemessene Atem...

Page 14: ...er Interlock Servicezentrum in Anspruch neh men Steuereinheit Diskrepanz SW Version OK Steuereinheit und Handteil haben verschiedene Software Versionen Nach Best tigung mit der OK Taste k nnen die Sof...

Page 15: ...und deren Spezifikation siehe Dokument 9100081 unter www drae ger com IFU Dieses Produkt darf nicht als Siedlungsabfall entsorgt werden Es ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dr ge...

Page 16: ...erlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Parameter Grundausf hrung Bedienung Anzeige des Testergebnisses Test OK Test nicht OK Atemtestvolumen 1 0 L Grenzwe...

Page 17: ...k 83 27 627 Mundst cke 300 St ck 83 22 597 Kamera 83 22 413 GPRS Modul komplett 83 22 534 Kabelsatz zum Anschluss von Hupe und Scheinwerfer 83 22 417 Kabelsatz zum Anschluss von Hupe 83 22 416 Halter...

Page 18: ...hrsperre entsprechend den Einbauanweisungen des Herstellers durchgef hrt wurde Beschreibung des Fahrzeugs Fabrikmarke Typ Seriennummer Zulassungsnummer Beschreibung der atemalkoholgesteuerten Wegfahrs...

Page 19: ...the measurement 24 4 5 1 Activating the instrument 24 4 5 2 Providing a breath sample 24 4 5 3 Test passed 25 4 5 4 Test failed 25 4 6 Interruption of travel Switching off the vehicle 25 4 7 Retests...

Page 20: ...in the event of any component fault or failure Comply with all local and national rules and regulations associated with this product Use only genuine Dr ger spare parts and accessories Otherwise the...

Page 21: ...Description Instructions for use Dr ger Interlock 5x00 7x00 21 3 Description 3 1 Product overview 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 22: ...ve case for handset optional 3 LED 4 Air outlet 5 Down Menu button 6 OK button 7 Mouthpiece 8 Expansion box connection 9 GPRS module connection 10 Control unit 11 Socket for plug connector on spiral c...

Page 23: ...tions can be found in the document Notes on Approval Order no 9100056 4 Use 4 1 Installation WARNING Alterations and additions to the instrument may cause danger Such alterations and additions invalid...

Page 24: ...At ambient temperatures 70 C the surface of the handset may become very hot Do not touch the handset at ambient temperatures 70 C Use a new mouthpiece for each person being tested Replace the mouthpie...

Page 25: ...Attach handset to the holster again 4 5 4 Test failed The measured breath alcohol concentration is above the set limit value Test failed is displayed and the LED lights up red only for Interlock 7x00...

Page 26: ...the following options Before selecting from the menu the ignition of the vehicle must be switched on To call up the menu Press the Down Menu button To navigate within the menu 1 Select the menu item b...

Page 27: ...ction displays the part number the serial number and the software version of the optional GPRS or LTE module 5 3 7 Standby times This function can be used to set and display the wake up time This func...

Page 28: ...shows 14 00 the access code can be used from 14 00 to 14 59 Access is depending on setting possible for a maximum of 48 hours after entering the code number 3 Select and confirm the desired first figu...

Page 29: ...e correctly Repeat test During delivery of the breath sample a fault has been detected Deliver breath sample again when requested by the instrument Test failed The measured breath alcohol concentratio...

Page 30: ...appears call an authorized Dr ger Interlock service centre control box mismatch SW version OK Control unit and handset have different software ver sions After confirming with the OK button the softwar...

Page 31: ...This product must not be disposed of as household waste This is indi cated by the adjacent symbol You can return this product to Dr ger free of charge For information please contact the national marke...

Page 32: ...t value initial test 0 30 or 0 20 Restart period 30 minutes Data storage Data storage on Service Calibration interval 365 days Possible to start engine after the end of the service interval Yes Retest...

Page 33: ...ts 83 22 417 Cable set for connecting horn 83 22 416 Holster for handset 83 22 497 Holster II for handset 83 22 610 Spiral cable length 1 5 m car 83 15 909 Spiral cable length 5 5 m HGV 83 20 248 Cabl...

Page 34: ...below has been carried out by myself pursuant to the fitting instructions supplied by the manufacturer of the system Description of the vehicle Make Type Serial Number Registration Number Description...

Page 35: ...ffectue le test 40 4 5 D roulement d une mesure 40 4 5 1 Activation de l appareil 40 4 5 2 Soumettre un chantillon d haleine 40 4 5 3 Test r ussi 41 4 5 4 Echec au test 41 4 6 Interruption du trajet A...

Page 36: ...r en cas de d faut ou de dysfonctionnement sur le produit ou des composants du produit Respecter les directives locales et nationales applicables ce produit Pour la maintenance veuillez utiliser uniqu...

Page 37: ...Description Notice d utilisation Dr ger Interlock 5x00 7x00 37 3 Description 3 1 Aper u du produit 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 38: ...ier du combin en option 3 LED 4 Sortie d air 5 Touche Bas Menu 6 Touche OK 7 Embout buccal 8 Raccord du bo tier d extension 9 Raccord du module GPRS 10 Centrale 11 Port de connexion interface ou c ble...

Page 39: ...u es dans le document Notes on Approval r f 9100056 4 Utilisation 4 1 Installation AVERTISSEMENT Les modifications ou ajouts l appareil peuvent entra ner des dangers Toute modification ou d gradation...

Page 40: ...espirer normalement et calmement avant la mesure 4 5 D roulement d une mesure ATTENTION Danger de br lure des temp ratures ambiantes 70 C la surface du combin peut devenir tr s chaude Ne pas saisir le...

Page 41: ...haleine est inf rieure au seuil d termin Test OK s affiche et la LED s allume en vert uniquement sur l Interlock 7x00 Le d marrage du v hicule est autoris D marr autoris s affiche et un compteur de te...

Page 42: ...d marrage du v hicule 2 Si Test OK s affiche refixer le combin sur son support et poursuivre le trajet Bonne Route s affiche 5 Menu Suivant le statut de l appareil et la configuration programm e l ap...

Page 43: ...de s rie et la version du logiciel du module GPRS ou LTE en option 5 3 7 Temps de veille Avec cette fonction il est possible d afficher et de programmer l allumage automatique du combin Avec cette fo...

Page 44: ...lisable de 14h00 14h59 L acc s est en fonction du r glage du param tre autoris au maximum pendant 48 heures apr s la saisie du code 3 R gler le premier chiffre selon votre choix et valider 4 Afficher...

Page 45: ...ns rer l embout buccal correctement R p ter le test Un d faut a t constat lors du test Soufflez un nouvel chantillon lorsque l appareil vous y invite Test non OK La concentration mesur e d alcool dans...

Page 46: ...s est r affich Centrale incompatible Version logiciel OK La centrale et le combin ont des versions logi cielles diff rentes Les versions du logiciel par ex R v 1 9 sont affi ch es apr s confirmation a...

Page 47: ...Document 9100081 sur www draeger com IFU Il est interdit d liminer ce produit avec les d chets domestiques C est pourquoi il est marqu du symbole ci contre Dr ger reprend gratuitement ce produit Pour...

Page 48: ...2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Param tre Version de base Utilisation Affichage du r sultat du test Test OK Test non OK Volume du souffle 1 0 L Seuil test initial 0 30 ou 0 20 P riode...

Page 49: ...t de 300 83 22 597 Cam ra 83 22 413 Module GPRS complet 83 22 534 Jeu de c bles pour le raccordement du klaxon et des phares 83 22 417 Jeu de c bles pour le raccordement du klaxon 83 22 416 Support du...

Page 50: ...i apr s a t r alis conform ment aux instructions de montage du constructeur Description du v hicule Marque Mod le Num ro de s rie Num ro d autorisation Description du dispositif anti d marrage en fonc...

Page 51: ...4 5 Ejecuci n de la medici n 56 4 5 1 Activar el aparato 56 4 5 2 Toma de prueba de aliento alcohol en el aliento 56 4 5 3 Prueba superada 57 4 5 4 Prueba no superada 57 4 6 Interrupci n de la marcha...

Page 52: ...o aver as en el producto o en componentes del mismo Observar las directrices locales y nacionales aplicables a este producto Utilizar nicamente piezas y accesorios originales de Dr ger para realizar...

Page 53: ...Descripci n Instrucciones de uso Dr ger Interlock 5x00 7x00 53 3 Descripci n 3 1 Vista general del producto 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 54: ...asa para dispositivo manual opcional 3 LED 4 Salida de aire 5 Tecla Abajo Men 6 Tecla OK 7 Boquilla 8 Conexi n para caja de ampliaci n 9 Conexi n para m dulo GPRS 10 Unidad de control 11 Clavija para...

Page 55: ...cumento Notes on approval n de pedido 9100056 4 Uso 4 1 Instalaci n ADVERTENCIA Las modificaciones o los a adidos en el aparato puede ser causa de peligros Este tipo de modificaciones y a adidos trae...

Page 56: ...Ejecuci n de la medici n PRECAUCI N Peligro de sufrir quemaduras En caso de temperaturas ambiente 70 C la superficie del dispositivo manual puede calentarse mucho No tocar el dispositivo manual a temp...

Page 57: ...l valor l mite ajustado Se muestra Pasado y el LED se ilumina en verde solo en Interlock 7x00 Se habilita el arranque del veh culo se muestra Tiempo arranq libre y un temporizador se ala durante cu nt...

Page 58: ...ece Pasado volver a colocar el dispositivo manual en el soporte y proseguir la marcha Se muestra Conduzca cuid 5 Men El aparato ofrece en funci n del estado del aparato y de la configuraci n estableci...

Page 59: ...l n mero de referencia el n mero de serie y la versi n de software del m dulo GPRS o LTE opcional 5 3 7 Tiempo standby Con esta funci n puede mostrarse y ajustarse el tiempo de activaci n Con esta fun...

Page 60: ...so de las 14 00 h el c digo de acceso puede utilizarse de 14 00 h a 14 59 h El acceso es v lido seg n el ajuste durante 48 horas como m ximo despu s de la introducci n del c digo num rico 3 Ajustar y...

Page 61: ...boquilla no est correctamente colocada en el dispositivo manual Colocar correctamente la boquilla Repetir prueba Al tomar la prueba del aliento se detect un error Repetir la prueba cuando lo solicite...

Page 62: ...rror aparece de nuevo recurrir a la asistencia de un Centro de Servi cio autorizado Dr ger Interlock Caja de control no coincide Versi n SW Aceptar La unidad de control y el dispositivo manual tienen...

Page 63: ...s v ase el documento 9100081 en www draeger com IFU Este producto no debe eliminarse como residuo dom stico Por este motivo est identificado con el s mbolo contiguo Dr ger recoge el producto de forma...

Page 64: ...4 V Cable de encendido 5 V hasta 48 V Tiempo de espera para la operatividad de medici n Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Par metro Ejecuci n b si...

Page 65: ...a 24 V boquillas 3 piezas y accesorios de mon taje 83 22 570 Boquillas 5 unidades 83 26 550 Boquillas 50 unidades 83 27 627 Boquillas 300 unidades 83 22 597 C mara 83 22 413 M dulo GPRS completo 83 2...

Page 66: ...ci n ha sido realizado conforme a las instrucciones para el montaje editadas por el fabricante Descripci n del veh culo Marca Tipo N mero de serie N mero de matr cula Descripci n del sistema inmoviliz...

Page 67: ...4 5 1 Ativa o do equipamento 72 4 5 2 Fornecimento da amostra de ar exalado 72 4 5 3 Teste aprovado 73 4 5 4 Teste reprovado 73 4 6 Interrup o da viagem Desligamento do ve culo 73 4 7 Repeti es do tes...

Page 68: ...ou falha no produto ou em seus componentes Respeite os regulamentos locais e nacionais aplic veis a este produto Nos trabalhos de manuten o somente devem ser usadas pe as e acess rios originais Dr ge...

Page 69: ...Descri o Instru es de uso Dr ger Interlock 5x00 7x00 69 3 Descri o 3 1 Vis o geral do produto 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 70: ...a para o aparelho port til opcional 3 LED 4 Sa da de ar 5 Tecla para baixo menu 6 Tecla OK 7 Bocal 8 Conex o da caixa de expans o 9 Conex o do m dulo GPRS 10 Unidade de comando 11 Tomada para o conect...

Page 71: ...4 Homologa es As homologa es se encontram no documento Notes on Approval c digo 9100056 4 Uso 4 1 Instala o ADVERT NCIA Altera es ou adi es efetuadas no equipamento podem levar a riscos Tais altera e...

Page 72: ...ambientes 70 C a superf cie do aparelho port til pode ficar muito quente N o toque no aparelho port til a temperaturas ambientes 70 C Insira um novo bocal para cada pessoa testada Por raz es de higie...

Page 73: ...xibido e um cron metro indica por quanto tempo o ve culo pode ser ligado Ap s a partida o equipamento est em modo de espera e Dirija c cuidado exibido Coloque o aparelho port til no suporte novamente...

Page 74: ...dado exibido 5 Menu O equipamento oferece dependendo do status do equipamento e da configura o definida a possibilidade de exibir as seguintes op es Para selecionar o menu a igni o do ve culo deve ser...

Page 75: ...m dulo GPRS ou LTE opcional 5 3 7 Per standby Esta fun o pode ser usada para exibir e definir a hora de despertar Esta fun o pode ser usada para encurtar o tempo de partida em temperaturas abaixo de 0...

Page 76: ...digo de acesso v lido Exemplo s 14h00 o c digo de acesso pode ser usado das 14h00 s 14h59 O acesso v lido dependendo da configura o por no m ximo 48 horas ap s a inser o do c digo 3 Selecione e confir...

Page 77: ...necida a suc o foi muito curta Repita o teste sugando por mais tempo Checar boquilha Repetir teste O bocal n o est inserido corretamente no aparelho port til Insira o bocal corretamente Repetir teste...

Page 78: ...de de comando Se a mensagem de erro aparecer nova mente entre em contato com um centro de servi o Dr ger Interlock autorizado unid comando Discrep ncia Vers o SW OK A unidade de comando e o aparelho p...

Page 79: ...m IFU Este produto n o pode ser eliminado como lixo dom stico Por este motivo est o assinaladas com o s mbolo indicado ao lado A Dr ger aceita a devolu o deste produto com divis o de custos Os distrib...

Page 80: ...inha de igni o 5 V a 48 V Tempo de espera para a prontid o de medi o Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Par metro Vers o b sica Opera o Exibi o dos...

Page 81: ...de mon tagem 83 22 570 Bocais 5 unidades 83 26 550 Bocais 50 unidades 83 27 627 Bocais 300 unidades 83 22 597 C mera 83 22 413 M dulo GPRS completo 83 22 534 Conjunto de cabos para conex o da buzina...

Page 82: ...escrito abaixo foi realizada de acordo com as instru es de instala o do fabricante Descri o do ve culo Marca Modelo N mero de s rie N mero de registro Descri o do lcool interlock Marca Modelo N mero d...

Page 83: ...toporre al test 88 4 5 Esecuzione della misurazione 88 4 5 1 Attivare il dispositivo 88 4 5 2 Rilasciare un campione di aria espirata 88 4 5 3 Test riuscito 89 4 5 4 Test non riuscito 89 4 6 Interruzi...

Page 84: ...oi componenti presentino difetti o guasti Osservare le direttive locali e nazionali riguardanti questo prodotto Per gli interventi di manutenzione utilizzare solo componenti e accessori originali Dr g...

Page 85: ...Descrizione Istruzioni per l uso Dr ger Interlock 5x00 7x00 85 3 Descrizione 3 1 Panoramica del prodotto 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 86: ...tatile opzionale 3 LED 4 Uscita aria 5 Tasto gi menu 6 Tasto OK 7 Boccaglio 8 Collegamento scatola di espansione 9 Collegamento modulo GPRS 10 Unit di comando 11 Presa per il connettore a spina del ca...

Page 87: ...otes on Approval codice art 9100056 4 Uso 4 1 Installazione AVVERTENZA Modifiche o aggiunte al dispositivo possono causare pericoli Attraverso tali modifiche o aggiunte l attestato di montaggio conten...

Page 88: ...70 C la superficie del dispositivo portatile pu diventare molto calda Non toccare il dispositivo portatile a temperatura ambiente 70 C Per ogni persona esaminata necessario utilizzare un nuovo boccagl...

Page 89: ...stato Test superato viene visualizzato e il LED si accende a luce verde soltanto per Interlock 7x00 L avvio del veicolo viene abilitato Tempo avvio viene visualizzato e un cronometro indica quanto man...

Page 90: ...el veicolo 2 Quando appare Test superato riagganciare il dispositivo portatile al supporto e continuare la marcia Viene visualizzato PRUDENZA 5 Menu Il dispositivo offre a seconda dello stato del disp...

Page 91: ...numero di serie e la versione software del modulo GPRS o LTE opzionale 5 3 7 T stand by Questa funzione pu essere utilizzata per visualizzare e impostare la sveglia Con questa funzione possibile accor...

Page 92: ...empio In caso di 14 00 il codice di accesso valido dalle 14 00 alle 14 59 L accesso valido a seconda dell impostazione per un massimo di 48 ore dall immissione del codice 3 Impostare la prima cifra de...

Page 93: ...go Ripetere il test con un aspirazione pi lunga Contr boccagl Ripeti test Il boccaglio non inserito correttamente nel disposi tivo portatile Inserire correttamente il boccaglio Ripeti test Durante l i...

Page 94: ...e unit di comando Se il messaggio di errore ricompare ricorrere a un centro di assistenza Dr ger Interlock autorizzato Unit d contr Discrepanza Versione SW OK L unit di comando e il dispositivo porta...

Page 95: ...il documento 9100081 alla pagina Web www draeger com IFU Il presente prodotto non pu essere smaltito come rifiuto urbano Esso perci contrassegnato con il simbolo posto qui accanto Dr ger ritira gratu...

Page 96: ...V Cavo accensione da 5 V a 48 V Tempo di attesa per le misurazioni Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Parametri Versione base Funzionamento Indicaz...

Page 97: ...da 12 V a 24 V boccaglio 3 pezzi e accessori di montaggio 83 22 570 Boccagli 5 pezzi 83 26 550 Boccagli 50 pezzi 83 27 627 Boccagli 300 pezzi 83 22 597 Videocamera 83 22 413 Modulo GPRS completo 83 2...

Page 98: ...eguito stato eseguito secondo le indicazioni di montaggio del costruttore Descrizione del veicolo Marchio di fabbrica Tipo Numero di serie Numero omologazione Descrizione dell etilometro blocca motore...

Page 99: ...eting uitvoeren 104 4 5 1 Apparaat activeren 104 4 5 2 Ademtest afgeven 104 4 5 3 Test geslaagd 105 4 5 4 Test niet geslaagd 105 4 6 Onderbreking van de rit uitschakelen van het voertuig 105 4 7 Herha...

Page 100: ...uct Stel Dr ger op de hoogte indien zich fouten of defecten in de onderdelen voordoen Lokale en nationale voorschriften die op dit product van toepassing zijn strikt opvolgen Maak voor onderhoudswerkz...

Page 101: ...Beschrijving Gebruiksaanwijzing Dr ger Interlock 5x00 7x00 101 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 102: ...ngsbescherming voor handset optioneel 3 LED 4 Luchtuitlaat 5 Toets omlaag menu 6 Toets OK 7 Mondstuk 8 Aansluiting uitbreidingsbox 9 Aansluiting GPRS module 10 Controle unit 11 Bus voor aansluiting sp...

Page 103: ...proval bestelnr 9100056 4 Gebruik 4 1 Installatie WAARSCHUWING Aanpassingen of toevoegingen aan het apparaat kunnen tot gevaarlijke situaties leiden Door zulke aanpassingen of toevoegingen wordt het i...

Page 104: ...uitvoeren VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar Bij omgevingstemperaturen van 70 C kan het oppervlak van de handset zeer heet worden De handset bij omgevingstemperaturen van 70 C niet aanraken Voor elke tes...

Page 105: ...ligt onder de ingestelde grenswaarde Test OK wordt weergegeven en de LED brandt groen alleen bij Interlock 7x00 De start van het voertuig wordt vrijgegeven Vrije starttijd wordt weergegeven en een tim...

Page 106: ...2 Als Test OK verschijnt de handset weer aan de houder bevestigen en de rit voortzetten GOEDE REIS wordt weergegeven 5 Menu Het apparaat biedt afhankelijk van de ingestelde configuratie de mogelijkhei...

Page 107: ...van de optionele GPRS of LTE module aan 5 3 7 Standby tijden Met deze functie kan het inschakeltijdstip worden weergegeven en ingesteld Met deze functie kan de starttijd bij temperaturen onder 0 C ver...

Page 108: ...aragecode worden gebruikt van 14 00 uur tot 14 59 uur De toegang is afhankelijk van de instelling tot maximaal 48 uur na het invoeren van het codegetal geldig 3 Gewenste eerste cijfer instellen en bev...

Page 109: ...ndstuk correct plaatsen Test herhalen Bij afgifte van de ademtest werd een fout vastge steld Ademtest opnieuw afgeven wanneer het apparaat daarom vraagt Test NIET OK De gemeten ademalcoholconcentratie...

Page 110: ...een geautoriseerd Dr ger Interlock Service Center Besturingseenheid Discrepantie SW versie OK Controle unit en handset hebben verschillende soft wareversies Na bevestiging met de OK toets kunnen de so...

Page 111: ...hun specificaties zie document 9100081 op www draeger com IFU Dit product mag niet als huishoudelijk afval worden afgevoerd Daarom is het gekenmerkt met het hiernaast afgebeelde symbool Dr ger neemt...

Page 112: ...7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Parameters Basisuitvoering Bediening Weergave van het testresultaat Test OK Test NIET OK Ademtestvolume 1 0 L Grenswaarde begintest 0 30...

Page 113: ...en 300 stuks 83 22 597 Camera 83 22 413 GPRS module compleet 83 22 534 Kabelset voor het aansluiten van claxon en koplamp 83 22 417 Kabelset voor het aansluiten van de claxon 83 22 416 Houder voor han...

Page 114: ...g overeenkomstig de instructies voor installatie van de fabrikant uitgevoerd is Beschrijving van het voertuig Fabrieksmerk Type Serienummer Toelatingsnummer Beschrijving van de ademalcoholgestuurde st...

Page 115: ...0 4 5 M ling 120 4 5 1 Aktivering af apparatet 120 4 5 2 Afgivelse af ndepr ve 120 4 5 3 Test OK 121 4 5 4 Test IKKE OK 121 4 6 Afbrydelse under k rsel slukning af k ret jet 121 4 7 Gentagelsestest 12...

Page 116: ...svigter Lokale og nationale retningslinjer der vedr rer dette produkt skal f lges Der m kun benyttes originale Dr gerdele og tilbeh r med henblik p vedligeholdelse Ellers kan produktets korrekte funk...

Page 117: ...Beskrivelse Brugsanvisning Dr ger Interlock 5x00 7x00 117 3 Beskrivelse 3 1 Produktoversigt 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 118: ...binetbeskyttelse til h nds t option 3 LED 4 Luftudtag 5 Ned menu knap 6 OK knap 7 Mundstykke 8 Tilslutning udvidelsesboks 9 Tilslutning GPRS modul 10 Styreenhed 11 Stik til spiralkablets stikforbinder...

Page 119: ...otes on Approval bestillingsnr 9100056 4 Brug 4 1 Installation ADVARSEL ndringer af eller tilf jelser til produktet kan medf re fare S danne ndringer eller tilf jelser g r brugsanvisningens indbygning...

Page 120: ...ende lufttemperatur p over 70 C kan h nds ttets overflade blive meget varm Ber r ikke h nds ttet ved omgivende lufttemperaturer over 70 C Der skal is ttes et nyt mundstykke for hver testperson Af hygi...

Page 121: ...timer viser hvor lang tid bilen kan startes Efter at motoren er startet befinder apparatet sig i klartilstand og K r forsigtigt vises S t h nds ttet i holderen igen 4 5 4 Test IKKE OK Den m lte alkoho...

Page 122: ...llede konfiguration vise f lgende muligheder For at foretage udvalg i menuen skal k ret jets t nding v re sl et til S dan bnes menuen Tryk p ned menu knappen For at navigere i menuen 1 V lg menupunkt...

Page 123: ...viser det valgfrie GPRS eller LTE moduls varenummer serienummer og softwareversion 5 3 7 Standby tider Med denne funktion kan opv kningstiden vises og indstilles Med denne funktion kan startiden forko...

Page 124: ...Eksempel Angives kl 14 00 kan adgangskoden anvendes fra kl 14 00 til kl 14 59 Adgangen er alt efter indstilling gyldig i maks 48 timer efter indtastningen af adgangskoden 3 Indstil det nskede f rste t...

Page 125: ...eret fejl Udf r ndingspr ven p ny n r enheden beder om det Test ikke OK Den m lte alkoholkoncentration i ud ndingsluften er over den indstillede gr nsev rdi Gentag testen efter mindst 15 minutter Hvis...

Page 126: ...eden og h nds ttet har forskellige soft wareversioner Efter at der er trykket p knappen OK kan software versionerne udl ses f eks rev 1 9 Kontakt autori seret Dr ger Interlock servicecenter Ingen teks...

Page 127: ...drae ger com IFU Dette produkt m ikke bortskaffes som husholdningsaffald Det er derfor m rket med hosst ende symbol Dr ger tager dette produkt tilbage uden beregning Kontakt de nationale salgsorganisa...

Page 128: ...i starttest 0 30 eller 0 20 Genstartsperiode 30 minutter Hukommelse Hukommelse til Service Kalibreringsinterval 365 dage Motorstart efter udl b af serviceinter vallet mulig Ja Gentagelsestest Gentagel...

Page 129: ...Kabels t til tilslutning af horn 83 22 416 Holder til h nds t 83 22 497 Holder II til h nds t 83 22 610 Spiralkabel l ngde 1 5 m personbil 83 15 909 Spiralkabel l ngde 5 5 m lastbil 83 20 248 Kabel ti...

Page 130: ...d af alkohol er indbygget iht producentens anvisninger Beskrivelse af k ret jet Fabriksm rke Type Serienummer Registreringsnummer Beskrivelse af startsp rren der styres af ndeluftens indhold af alkoho...

Page 131: ...mukset 136 4 5 Mittaaminen 136 4 5 1 Laitteen aktivointi 136 4 5 2 Puhallusn ytteen antaminen 136 4 5 3 Testi l p isty 137 4 5 4 Testi ei l p isty 137 4 6 Ajon keskeytys ajoneuvon sammuttaminen 137 4...

Page 132: ...en osissa ilmenevist vioista tai puutteista Tuotetta koskevia paikallisia ja kansallisia m r yksi on noudatettava Huollossa saa k ytt vain alkuper isi Dr ger osia ja tarvikkeita Muussa tapauksessa tuo...

Page 133: ...Kuvaus K ytt ohje Dr ger Interlock 5x00 7x00 133 3 Kuvaus 3 1 Tuotteen yleiskuvaus 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 134: ...2 K silaitteen suojakuori lis varuste 3 LED 4 Ilman ulostulo 5 Alas valikko painike 6 OK painike 7 Suukappale 8 Laajennusliit nt 9 GPRS moduulin liit nt 10 Ohjausyksikk 11 Kierrejohdon liittimen liit...

Page 135: ...nn t Hyv ksynn t l ytyv t asiakirjasta Notes on Approval tilausnro 9100056 4 K ytt 4 1 S hk asennus VAROITUS Laitteeseen teht v t muutokset tai lis ykset voivat johtaa vaaratilanteisiin Sellaiset muut...

Page 136: ...ppaletta Vaihda suukappale v hint n 90 vuorokauden v lein hygieenisist syist 4 5 1 Laitteen aktivointi Ty nn avain virtalukkoon ja k nn se sytytysasentoon asento ennen moottorin k ynnist mist Laite su...

Page 137: ...us ylitt asetetun raja arvon N ytt n tulee ilmoitus Testi ei OK ja LED palaa punaisena vain mallissa Interlock 7x00 Sen j lkeen n ytt n tulee ilmoitus Seuraava testi ja laskuri joka n ytt j ljell olev...

Page 138: ...jen n ytt miseen Ennen valikon valintoja on ajoneuvon sytytysvirran oltava kytkettyn p lle Valikon avaaminen Paina alas valikko painiketta Navigointi valikossa 1 Valitse valikkokohta alas valikko pain...

Page 139: ...into n ytt lis varusteena saatavan GPRS tai LTE moduulin tuotenumeron sarjanumeron ja ohjelmistoversion 5 3 7 K ytt valm ajat T ll toiminnolla n ytet n ja asetetaan her tysaika T ll toiminnolla voi ly...

Page 140: ...tarkoittaa ett p sykoodi on k ytett viss kello 14 00 14 59 P sy on asetuksesta riippuen voimassa enint n 48 tuntia koodin sy tt misest 3 Aseta haluttu ensimm inen numero ja vahvista 4 Aseta t m n j l...

Page 141: ...esti Puhallusn ytett annettaessa tapahtui virhe Anna puhallusn yte uudelleen mik li laite sit pyyt Testi ei OK Mitattu alkoholipitoisuus on asetetun raja arvon yl puolella Toista testi kun v hint n 15...

Page 142: ...n SW versio OK Ohjausyksik ss ja k silaitteessa on eri ohjelmisto versiot Ohjelmistoversiot esim Rev 1 9 voi lukea OK pai nikkeella annetun vahvistuksen j lkeen Ota yhteys valtuutettuun Dr ger Interlo...

Page 143: ...a ei saa h vitt yhdyskuntaj tteen mukana Tuote on sen vuoksi merkitty viereisell symbolilla Dr ger ottaa t m n tuotteen vastaan veloituksetta Lis tietoja asiasta antavat paikalliset myyntiorganisaatio...

Page 144: ...allettava ilmam r 1 0 L Raja arvo ensimm inen testi 0 30 tai 0 20 Vapaak ynnistysaika 30 minuuttia Tallennusmuisti Tallennusmuisti P ll Huolto Kalibrointiv li 365 p iv Moottorin k ynnistys huoltov lin...

Page 145: ...tosarja nitorven ja ajovalojen liitt mist varten 83 22 417 Johtosarja nitorven liitt miseen 83 22 416 K silaitteen pidike 83 22 497 K silaitteen pidike II 83 22 610 Kierrejohto pituus 1 5 m henkil aut...

Page 146: ...jonestolaitteen asennus on suoritettu valmistajan asennusohjeiden mukaisesti Ajoneuvon kuvaus Merkki Malli Sarjanumero Rekisterinumero Hengitysilman alkoholim r st ohjautuvan ajonestolaitteen kuvaus M...

Page 147: ...m ling 152 4 5 1 Aktivere apparatet 152 4 5 2 Avgi pustepr ve 152 4 5 3 Test best tt 153 4 5 4 Test ikke best tt 153 4 6 Avbrudd i kj ringen tenningen sl s av 153 4 7 Gjentatte tester 153 5 Meny 154...

Page 148: ...ktet eller produktdeler Lokale og nasjonale retningslinjer som ang r produktet skal f lges Bruk bare originale Dr ger deler til vedlikeholdsarbeider Ellers kan korrekt funksjon av produktet reduseres...

Page 149: ...Beskrivelse Bruksanvisning Dr ger Interlock 5x00 7x00 149 3 Beskrivelse 3 1 Produktoversikt 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 150: ...yttelse for h ndsett valgfritt 3 LED 4 Luftuttak 5 Ned meny tast 6 OK tast 7 Munnstykke 8 Tilkobling utvidelsesboks 9 Tilkobling GPRS modul 10 Styreenhet 11 Kontakt for spiralkabelens pluggforbindelse...

Page 151: ...ser Godkjennelsen finne du i dokumentet Notes on Approval bestillingsnr 9100056 4 Bruk 4 1 Installasjon ADVARSEL Endringer eller tillegg p apparatet kan f re til fare Slike endringer eller tillegg gj...

Page 152: ...g av m ling FORSIKTIG Forbrenningsfare Ved omgivelsestemperaturer p 70 C kan overflaten p h ndsettet v re sv rt varm Ikke ta p h ndsettet ved omgivelsestemperaturer p 70 C Et nytt munnstykke skal beny...

Page 153: ...t tt Den m lte alkoholkonsentrasjonen i ut ndingsluften er over den innstilte grenseverdien Test ikke OK vises og indikatorlampen lyser r dt bare p Interlock 7x00 etterfulgt av Neste test om med en ti...

Page 154: ...Gir muligheten til kreve en ny alkoholtest 5 2 Serviceinfo Viser datoen grunnen for neste service og telefonnummeret til servicesenteret 5 3 Instrumentinfo 5 3 1 Godkjenningstider Viser de innstilte...

Page 155: ..._ _ 3 Still inn nsket siffer og bekreft 4 Still deretter inn neste siffer 5 Gjenta prosedyren for de vrige sifre 6 Velg Bekreft eller Avbryt Hvis du velger Avbryt forlates menyen Ved bekreftelse kreve...

Page 156: ...156 Bruksanvisning Dr ger Interlock 5x00 7x00 Meny 5 6 2 Spr k Valg av instrumentspr k 5 6 3 Komm Med denne funksjonen kan kommunikasjonen veksles mellom Bluetooth og infrar dt...

Page 157: ...m lte alkoholkonsentrasjonen i ut ndingsluften ligger over den innstilte grenseverdien Gjenta testen etter minst 15 minutter Hvis meldingen vises igjen er alkoholkonsentrasjonen i ut ndingsluf ten ove...

Page 158: ...eversjoner Etter bekreftelse med OK tasten kan programvarever sjonen leses av f eks Rev 1 9 Overlat instrumentet til et autorisert servicesenter for Dr ger Interlock Ingen lesbare tekstmeldinger vises...

Page 159: ...fikasjoner se dokument 9100081 under www draeger com IFU Dette produktet skal ikke kastes i husholdningsavfallet Derfor er det merket med symbolet ved siden av Dr ger mottar dette produktet i retur ut...

Page 160: ...e Betjening Display av testresultatet Test OK Test ikke OK Pustetestvolum 1 0 L Grenseverdi innledende test 0 30 eller 0 20 Gjenstartperiode 30 minutter Minne Minne p Service Kalibreringsintervall 365...

Page 161: ...rn og fjernlys 83 22 417 Kabelsett for tilkobling av signalhorn 83 22 416 Holder for h ndsett 83 22 497 Holder II for h ndsett 83 22 610 Spiralkabel lengde 1 5 m personbil 83 15 909 Spiralkabel lengde...

Page 162: ...e er gjennomf rt i overensstemmelse med produsentens monteringsanvisninger Beskrivelse av kj ret yet Fabrikkmerke Type Serienummer Registreringsnummer Beskrivelse av den ndedrettsstyrte alkoholtesten...

Page 163: ...ingsgenomf rande 168 4 5 1 Aktivera instrumentet 168 4 5 2 L mna andningsprov 168 4 5 3 Godk nt prov 169 4 5 4 Underk nt prov 169 4 6 Avbryta k rningen avst ngning av fordonet 169 4 7 tertest 169 5 Me...

Page 164: ...a Dr ger vid fel p produkten eller produktdelar Lokala och nationella riktlinjer som g ller denna produkt skall f ljas Anv nd endast delar och tillbeh r som r Dr ger original vid underh llsarbete Anna...

Page 165: ...Beskrivning Bruksanvisning Dr ger Interlock 5x00 7x00 165 3 Beskrivning 3 1 Produkt versikt 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 166: ...denhet 2 Skydd f r handenhet tillval 3 LED 4 Luftutsl pp 5 Ner meny knapp 6 OK knapp 7 Munstycke 8 Anslutning expansionsbox 9 Anslutning GPRS modul 10 Kontrollbox 11 Uttag f r spiralkabelns kontakt 12...

Page 167: ...typgodk nnande finns i dokumentet Notes on Approval artikelnr 9100056 4 Anv ndning 4 1 Installation VARNING Modifikationer eller till gg till instrumentet kan leda till faror S dana modifikationer ell...

Page 168: ...enomf rande OBSERVERA Risk f r br nnskador Handenhetens ovansida kan bli mycket het vid omgivningstemperaturer 70 C Undvik att ta i handenheten vid omgivningstemperaturer 70 C S tt i ett nytt munstyck...

Page 169: ...koholkoncentrationen i utandningsluften ligger ver det inst llda gr nsv rdet Ej godk nt visas och lysdioden lyser r tt endast f r Interlock 7x00 f ljt av N sta test om med en timer som anger de kvarva...

Page 170: ...5 2 Serviceinfo Datum och anledning f r n sta service och servicecentrets telefonnummer visas 5 3 Apparatinfo 5 3 1 Arbetstider Visar inst llda perioder n r ett utandningsprov kan genomf ras Utanf r d...

Page 171: ...or 6 V lj Bekr fta eller Avbryt Menyn st ngs om man avbryter Instrumentet beg r ett utandningsprov n r man bekr ftar 5 5 tkomstkod Med hj lp av tkomstkoden om enheten r l st till exempel p grund av at...

Page 172: ...fel konstaterades vid l mnande av utandnings provet Utf r ett nytt prov n r instrumentet beg r det Ej godk nt Den uppm tta alkoholkoncentrationen i utandnings luften ligger ver det inst llda gr nsv rd...

Page 173: ...auktoriserat Dr ger Interlock servicecenter kontrollenhet passar ej Programversion OK Kontrollbox och handenhet har olika mjukvaruver sioner Efter bekr ftelse med OK knappen kan mjukvaruver sionen utl...

Page 174: ...www drae ger com IFU Denna produkt f r inte kastas som hush llsavfall Den betecknas d rf r med symbolen nedan Produkten kan kostnadsfritt returneras till Dr ger Information om detta f s fr n de nation...

Page 175: ...0 L Gr nsv rde initialt test 0 30 eller 0 20 terstartperiod 30 minuter Datalogg Datalogg TILL P service Kalibreringsintervall 365 dagar Motorstart m jlig efter passerat servi ceintervall Ja tertest te...

Page 176: ...nslutning av signalhorn 83 22 416 H llare f r handenhet 83 22 497 H llare II f r handenhet 83 22 610 Spiralkabel l ngd 1 5 m personbil 83 15 909 Spiralkabel l ngd 5 5 m lastbil 83 20 248 Kabel f r ans...

Page 177: ...har utf rts i enlighet med tillverkarens monteringsanvisningar Beskrivning av fordonet Fabrikat Typ Serienummer Reg bevis Beskrivning av det andningsstyrda alkol set Fabrikat Typ Typgodk nnandenummer...

Page 178: ...mine 183 4 5 2 Hinge huproovi tegemine 183 4 5 3 Proov sooritatud 184 4 5 4 Proov ei ole sooritatud 184 4 6 S idu katkestamine s iduki v ljal litamine 184 4 7 Kordusproovid 184 5 Men 185 5 1 V ljahing...

Page 179: ...e korral J rgige toodet puudutavaid kohalikke ja riigisiseseid direktiive Seadme hooldamisel kasutage ksnes Dr geri originaalvaruosi ja tarvikuid Vastasel juhul v ite toote iget talitlust kahjustada 2...

Page 180: ...180 Kasutusjuhend Dr ger Interlock 5x00 7x00 Kirjeldus 3 Kirjeldus 3 1 Toote levaade 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 181: ...iseadme korpusekaitse lisavarustus 3 LED 4 huv ljalaskeava 5 Alla men klahv 6 Nupp OK 7 Suuline 8 Laiendusboksi hendus 9 GPRS mooduli hendus 10 Juhtseade 11 Spiraalkaabli pistik henduse liitmik 12 Kaa...

Page 182: ...snr 9100056 4 Kasutamine 4 1 Paigaldamine HOIATUS Seadme modifitseerimine ja t iendamine v ib p hjustada ohte Sellised modifikatsioonid ja t iendused muudavad kasutusjuhendis sisalduva paigaldust endi...

Page 183: ...tmine ETTEVAATUST P letusoht Keskkonnatemperatuuril 70 C v ib k siseadme pind v ga kuumaks muutuda rge puudutage k siseadet keskkonnatemperatuuril 70 C Kasutage iga kontrollitava isiku jaoks uut huul...

Page 184: ...tatud M detud alkoholikontsentratsioon hinge hus on le seadistatud piirv rtuse Test ei ole OK kuvatakse n idikul ja s ttib punane LED tuli ainult mudelil Interlock 7x00 millele j rgneb J rgmine test k...

Page 185: ...info See funktsioon n itab kuup eva j rgmise teeninduse p hjust ning teeninduse telefoninumbrit 5 3 Seadme info 5 3 1 Aja vabastam See funktsioon n itab seadistatud ajavahemikke kus seadmega saab l bi...

Page 186: ..._ _ 3 Seadistage ja kinnitage soovitav esimene arv 4 Seej rel seadistage j rgmine numbrikoht 5 Korrake sama k igi numbrikohtadega 6 Valige Kinnita v i T hista T histamisel men suletakse Kinnitamisel...

Page 187: ...Men Kasutusjuhend Dr ger Interlock 5x00 7x00 187 5 6 3 hendus Selle funktsiooniga saab l litada side hendust Bluetoothi ja infrapuna vahel...

Page 188: ...nge huproovi andmisel tuvastati viga Andke hinge huproov uuesti kui seade seda palub Test ei ole OK M detud alkoholikontsentratsioon hinge hus on le seadistatud piirv rtuse Korrake proovi v hemalt 15...

Page 189: ...htseadmel ja k siseadmel on erinevad tarkvara versioonid P rast nupuga OK kinnitamist saab tutvuda tarkvara versiooniga nt Rev 1 9 P rduge Dr ger Interlocki volitatud teenindusse K siseadmel ei ole lo...

Page 190: ...draeger com IFU K esolevat toodet ei ole lubatud kasutuselt k rvaldada olmej tmena Seet ttu on see m rgistatud k rvaloleva s mboliga Selle toote saab Dr gerile tasuta tagastada Selle kohta saate lisat...

Page 191: ...ivitusperiood 30 minutit Andmem lu Andmem lu sees Teenindus Kalibreerimisintervall 365 p eva Mootorit saab p rast hooldusv lba m dumist k ivitada jah Kordusproov Kordusproovid s iduki kasutamise ajal...

Page 192: ...s 83 22 417 Kaablikomplekt helisignaali hendamiseks 83 22 416 K siseadme hoidik 83 22 497 K siseadme hoidik II 83 22 610 Spiraalkaabel pikkus 1 5 m s iduauto 83 15 909 Spiraalkaabel pikkus 5 5 m veok...

Page 193: ...hine s idublokaator on paigalatud koosk las tootja paigaldusjuhistega S iduki kirjeldus Mark T p Seerianumber Registreerimisnumber Hinge hualkoholi p hise s idublokaatori kirjeldus Mark T p T bikinnit...

Page 194: ...aktyvinimas 199 4 5 2 I kvepiamo oro testo vykdymas 199 4 5 3 Testas i laikytas 200 4 5 4 Testas nei laikytas 200 4 6 Kelion s nutraukimas transporto priemon s variklio i jungimas 200 4 7 Pakartotini...

Page 195: ...ijos Bet kokios gaminio trikties ar gedimo atveju prane kite apie tai Dr ger Laikykit s vis vietini ir nacionalini taisykli bei teis s akt taikom iam gaminiui Vykdant bendrosios prie i ros darbus b ti...

Page 196: ...196 Naudojimo instrukcija Dr ger Interlock 5x00 7x00 Apra ymas 3 Apra ymas 3 1 Gaminio ap valga 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 197: ...psauga pasirinktinai 3 viesos diodas 4 Oro i leidimo anga 5 emyn meniu mygtukas 6 OK patvirtinimo mygtukas 7 Antgalis 8 I pl timo bloko jungtis 9 GPRS modulio jungtis 10 Valdymo blokas 11 Spiralinio l...

Page 198: ...mus rasite dokumente Pastabos d l patvirtinimo U sakymo nr 9100056 4 Naudojimas 4 1 rengimas SP JIMAS Atlikus prietaiso pakeitim ar pritaisius pried gali kilti pavojus Atlikus tokius prietaiso pakeiti...

Page 199: ...v puoti normaliai ir ramiai 4 5 Matavimas ATSARGIAI Pavojus nudegti Jei aplinkos temperat ra yra 70 C rankin s dalies pavir ius gali b ti labai kait s Nelieskite rankin s dalies kai aplinkos temperat...

Page 200: ...transporto priemon gali b ti u vesta jungus prietaisas yra parengties b senoje ir rodoma Gero kelio Rankin dal v l pritvirtinkite prie laikiklio 4 5 4 Testas nei laikytas I matuota alkoholio koncentr...

Page 201: ...5 Meniu Prietaise atsi velgiant prietaiso b kl ir nustatyt konfig racij gali b ti rodomos tokios parinktys Norint parinkti meniu turi b ti jungtas transporto priemon s degimas Meniu atv rimas Paspaus...

Page 202: ...s numer ir pasirinktinai sigyjamo GPRS arba LTE modulio programin s rangos versij 5 3 7 Ne darbo laikas Parinkus i funkcij galima per i r ti ir nustatyti adinimo laik jungus i funkcij galima sutrumpin...

Page 203: ...dys jei vesta 14 00 val prieigos kod bus galima naudoti nuo 14 00 val iki 14 59 val Prieig atsi velgiant nustatym galima naudoti daugiausia 48 valandas nuo kodo skai i vesties 3 Nustatykite ir patvirt...

Page 204: ...krinti antgal Kartoti test Antgalis netinkamai statytas rankin dal Tinkamai statykite antgal Kartoti test Atliekant i kvepiamo oro test vyko klaida I naujo atlikite i kvepiamo oro test kai prietaise p...

Page 205: ...ne i mas rodomas i naujo kreipkit s galiot j Dr ger Interlock technin s prie i ros centr Valdymo blokas neatitinka Prog r versija OK Skirtingos valdymo bloko ir rankin s dalies progra min s rangos ver...

Page 206: ...s bei j specifikacij rasite dokumente 9100081 www draeger com IFU io gaminio negalima alinti su buitin mis atliekomis Tod l jis pa ym tas alia esan iu simboliu Dr ger produkt nemokamai paims atgal Inf...

Page 207: ...parengta matuoti Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Parametras Pagrindin konstrukcija Valdymas Matavimo rezultato rodmuo Testas OK Testas nepavyko...

Page 208: ...i sunkve imius nuo 12 V iki 24 V antgaliai 3 vnt ir montavimo priedai 83 22 570 Antgaliai 5 vnt 83 26 550 Antgaliai 50 vnt 83 27 627 Antgaliai 300 vnt 83 22 597 Kamera 83 22 413 GPRS modulis sukomplek...

Page 209: ...GRPDV LPRELOL DWRULXV EXYR PRQWXRWDV pagal gamintojo pateiktas montavimo instrukcijas 7UDQVSRUWR SULHPRQ V DSUD PDV DP NOLQLV HQNODV 7LSDV 6HULMRV QXPHULV HLGLPR QXPHULV 3DJDO DONRKROLR NLHN L NYHSLDP...

Page 210: ...na 215 4 5 1 Ier ces aktiviz ana 215 4 5 2 Elpas parauga nodo ana 215 4 5 3 Tests iztur ts 216 4 5 4 Tests nav iztur ts 216 4 6 Brauciena p rtrauk ana transportl dzek a izsl g ana 216 4 7 Atk rtoti te...

Page 211: ...str d juma vai t da u k m m vai atteic m j inform uz mums Dr ger J iev ro viet jie un nacion lie priek raksti kas attiecas uz o izstr d jumu Uztur anas darbiem j lieto tikai ori in l s Dr ger deta as...

Page 212: ...212 Lieto anas instrukcija Dr ger Interlock 5x00 7x00 Apraksts 3 Apraksts 3 1 Izstr d juma p rskats 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 213: ...sargs p c izv les 3 LED 4 Gaisa izpl de 5 Uz leju izv lnes poga 6 OK poga 7 Iemutis 8 Papla in jumu k rbas piesl gums 9 GPRS modu a piesl gums 10 Vad bas ier ce 11 Spir lveida kabe a savienojuma sprau...

Page 214: ...kument Notes on Approval pas Nr 9100056 4 Lieto ana 4 1 Uzst d ana BR DIN JUMS Izmai as vai papildin jumi ier ces konstrukcij var rad t riskus lietot jam T du izmai u vai papildin jumu rezult t aj lie...

Page 215: ...m r juma veik anas elpojiet norm li un mier gi 4 5 M r juma veik ana UZMAN BU Apdegumu risks Ja apk rt j temperat ra 70 C rokas ier ces virsma var b t oti karsta Nepieskarieties rokas ier cei ja apk r...

Page 216: ...t darbin t P c iedarbin anas transportl dzeklis atrodas gatav bas st vokl un tiek r d ts Laim gu ce u Rokas ier ci no jauna nostipriniet tur t j 4 5 4 Tests nav iztur ts Izm r t alkohola koncentr cija...

Page 217: ...Ier ce atkar b no ier ces statusa un iestat t s konfigur cijas pied v iesp ju r d t das opcijas Lai izv l tos izv lni transportl dzek a aizdedzes atsl gai j b t iesl gtai Lai aktiviz tu izv lni Nospi...

Page 218: ...s laiku Ar o funkciju var sa sin t iedarbin anas laiku temperat r kas ir zem ka par 0 C 5 3 8 Datums laiks funkcija r da datumu un pulkste a laiku 5 4 Atblo t ier ci Ar atblo anas koda pal dz bu ier c...

Page 219: ...b no iestat juma ir maksim li der ga 48 stundas p c koda ciparu kombin cijas ievades 3 Iestatiet un apstipriniet v lamo pirmo ciparu 4 P c tam iestatiet n kam cipara poz ciju 5 Atk rtojiet procesu ar...

Page 220: ...s paraugu rad s k da Nododiet elpas paraugu atk rtoti p c ier ces piepras juma Tests nav OK Izm r t alkohola koncentr cija izelp ir liel ka par iestat to robe v rt bu Atk rtojiet testu vismaz p c 15 m...

Page 221: ...nterlock servisa centra pakalpojumus Vad bas ier ce At ir ba SW versija OK Vad bas ier cei un rokas ier cei ir at ir gas prog rammat ras versijas P c apstiprin anas ar pogu OK var atlas t program mat...

Page 222: ...om IFU o izstr d jumu nedr kst izmest sadz ves atkritumos T d tas ir mar ts ar blakus redzamo simbolu Dr ger bez maksas pie em izstr d jumu atpaka Inform ciju aj saka r b var sa emt no nacion l izplat...

Page 223: ...10 s Parametrs Standarta modelis Vad ba Testa rezult ta r d jums Tests OK Tests nav OK Elpas testu daudzums 1 0 L Robe v rt ba s kuma tests 0 30 vai 0 20 Atk rtotas iedarbin anas periods 30 min tes Da...

Page 224: ...00 gab 83 22 597 Kamera 83 22 413 GPRS modulis komplekts 83 22 534 Kabe u komplekts akustisk sign la un lukturu pievieno anai 83 22 417 Kabe u komplekts akustisk sign la pievieno anai 83 22 416 Rokas...

Page 225: ...HOS X VW G DQD LU YHLNWD DWELOVWR L UD RW MD VQLHJWDMLHP X VW G DQDV QRU G MXPLHP 7UDQVSRUWO G HN D DSUDNVWV 5D RW MV 7LSV 6 ULMDV QXPXUV 5H LVWU FLMDV QXPXUV SUDNVWV SUHWDL EUDXN QDV LHN UWDL DU YDG...

Page 226: ...a urz dzenia 231 4 5 2 Oddawanie pr bki wydychanego powietrza 231 4 5 3 Test zaliczony 232 4 5 4 Test niezaliczony 232 4 6 Przerwanie podr y wy czenie silnika pojazdu 232 4 7 Testy powt rne 233 5 Menu...

Page 227: ...zega lokalnych i krajowych wytycznych dotycz cych produktu Podczas wykonywania napraw nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci i akcesoria firmy Dr ger W przeciwnym razie mo e doj do zak cenia dzia an...

Page 228: ...228 Instrukcja obs ugi Dr ger Interlock 5x00 7x00 Opis 3 Opis 3 1 Przegl d produktu 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 229: ...cz ci r cznej opcjonalnie 3 LED 4 Wylot powietrza 5 Przycisk W d Menu 6 Przycisk OK 7 Ustnik 8 Przy cze skrzynki rozszerze 9 Przy cze modu u GPRS 10 Jednostka steruj ca 11 Gniazdo z cza wtykowego kabl...

Page 230: ...val nr kat 9100056 4 U ytkowanie 4 1 Instalacja OSTRZE ENIE Modyfikacje lub uzupe nienia wprowadzone w urz dzeniu mog stanowi niebezpiecze stwo W konsekwencji takich modyfikacji lub uzupe nie zawarta...

Page 231: ...lnie i spokojnie 4 5 Przeprowadzanie pomiaru UWAGA Niebezpiecze stwo poparzenia Powierzchnia cz ci r cznej mo e si bardzo rozgrza przy temperaturze otoczenia 70 C Nie dotyka cz ci r cznej przy tempera...

Page 232: ...niczna Wy wietla si komunikat Test OK i dioda LED wieci kolorem zielonym dotyczy tylko Interlock 7x00 Nast puje zezwolenie na uruchomienie pojazdu wy wietla si komunikat Czas uruchomienia a licznik cz...

Page 233: ...a 1 Nale y wykona badanie st enia alkoholu w wydychanym powietrzu dok adnie w taki sam spos b jak przy uruchomieniu pojazdu 2 Gdy pojawi si komunikat Test OK zamocowa cz r czn z powrotem w uchwycie po...

Page 234: ...f GPS Ta funkcja pokazuje numer katalogowy numer seryjny i wersj oprogramowania opcjonalnego modu u GPRS lub LTE 5 3 7 Czas gotow Za pomoc tej funkcji mo na wy wietli i ustawi czas budzenia Tej funkcj...

Page 235: ...4 00 mo na u y kodu dost pu w okresie od 14 00 do 14 59 Dost p jest wa ny w zale no ci od ustawienia przez maksymalnie 48 godzin po wprowadzeniu kodu 3 Wstawi i potwierdzi pierwsz cyfr 4 Nast pnie wst...

Page 236: ...r bki wydychanego powietrza zasysano za kr tko Powt rzy test zasysaj c d u ej Sprawd ustnik Powt rz test Ustnik nie jest prawid owo w o ony do cz ci r cz nej Prawid owo w o y ustnik Powt rz test Podcz...

Page 237: ...sowego Dr ger Interlock Sprawd kabel i po cz ponownie Brak po czenia mi dzy cz ci r czn a jednostk steruj c Sprawdzi wtyczk kabla po czeniowego i ponownie pod czy do cz ci r cznej i jednostki steruj c...

Page 238: ...znej Brak po czenia mi dzy cz ci r czn a jednostk steruj c Sprawdzi wtyczk kabla po czeniowego od czy wtyczk kabla po czeniowego od cz ci r cznej i pod czy ponownie Je li znowu nie pojawi si wskazanie...

Page 239: ...dokumencie 9100081 na stronie www draeger com IFU Niniejszy produkt nie mo e by utylizowany jako odpad komunalny Dla tego zosta y one oznaczone znajduj cym si obok symbolem Firma Dr ger przyjmie ten...

Page 240: ...Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Parametr Wersja podstawowa Obs uga Wy wietlanie wyniku testu Test OK Test nie OK Obj to testu oddechu 1 0 L War...

Page 241: ...tniki 300 szt 83 22 597 Kamera 83 22 413 Modu GPRS kompletny 83 22 534 Zestaw kabli do pod czenia klaksonu i reflektor w 83 22 417 Zestaw kabli do pod czenia klaksonu 83 22 416 Uchwyt na cz r czn 83 2...

Page 242: ...H PRQWD RSLVDQHM SRQL HM EORNDG DONRKRORZHM RVWD SU HSURZDG RQ JRGQLH LQVWUXNFM PRQWD X SURGXFHQWD 2SLV SRMD GX 0DUND 7 S 1XPHU VHU MQ 1XPHU UHMHVWUDF MQ 2SLV EORNDG DONRKRORZHM 0DUND 7 S 1XPHU KRPRO...

Page 243: ...247 3 3 247 3 4 247 4 247 4 1 247 4 2 247 4 3 247 4 4 248 4 5 248 4 5 1 248 4 5 2 248 4 5 3 249 4 5 4 249 4 6 250 4 7 250 5 250 5 1 251 5 2 251 5 3 251 5 3 1 251 5 3 2 251 5 3 3 251 5 3 4 251 5 3 5 2...

Page 244: ...244 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 2 2 1...

Page 245: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 245 3 3 1 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 246: ...246 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 2 3 4 5 6 OK 7 8 9 GPRS 10 11 12 13 14 15...

Page 247: ...x00 7x00 247 3 2 3 2 1 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Dr ger Interlock 5x00 7x001 3 2 2 3 2 3 GPRS LTE GPRS LTE 3 3 Interlock 5x00 7x00 3 4 Notes on Approval 9100056 4 4 1 Dr ger Interlock 4 2 4 3 1 20 70...

Page 248: ...248 Dr ger Interlock 5x00 7x00 2 1 3 4 4 4 15 4 5 70 C 70 C 90 4 5 1 4 5 2 1 49086 1...

Page 249: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 249 2 1 3 Interlock 7x00 4 5 2 1 4 5 2 2 OK OK 4 5 3 Interlock 7x00 4 5 4 Interlock 7x00 49159 1...

Page 250: ...250 Dr ger Interlock 5x00 7x00 4 6 4 7 Interlock 7x00 1 2 5 49260 36 Display...

Page 251: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 251 1 2 OK 3 OK 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 GPS GPRS LTE 5 3 7 0 C 5 3 8 5 4 1...

Page 252: ...252 Dr ger Interlock 5x00 7x00 15 2 _ _ _ _ 3 4 5 6 5 5 1 2 _ _ _ _ 14 00 14 00 14 59 48 3 4 5 6 251 5 6 5 6 1 Display 3 5 6 2 5 6 3 Bluetooth...

Page 253: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 253 6 15 X x Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock...

Page 254: ...254 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock OK OK Rev 1 9 Dr ger Interlock Dr ger Interlock...

Page 255: ...255 7 7 1 Dr ger Interlock X 7 2 8 9 Te 9100081 www draeger com IFU Dr ger Dr ger Dr gerSensor 3 0 40 85 C 20 98 600 1100 1 12 138 61 36 148 90 32 Interlock 5x00 180 Interlock 7x00 240 Interlock 5x00...

Page 256: ...256 Dr ger Interlock 5x00 7x00 10 Dr ger Interlock 2 5 1 16 40 48 24 5 48 Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 2 0 C 25 5 25 C 60 60 40 C 115 110 1 0 0 30 0 20 30 365 5...

Page 257: ...terlock 5x00 12 24 3 83 22 550 Dr ger Interlock 7x00 12 24 3 83 22 570 5 83 26 550 50 83 27 627 300 83 22 597 83 22 413 GPRS 83 22 534 83 22 417 83 22 416 83 22 497 II 83 22 610 1 5 83 15 909 5 5 83 2...

Page 258: ...258 Dr ger Interlock 5x00 7x00 12 49849 Dr ger UlJHU QWHUORFN E1 5...

Page 259: ...enja 264 4 5 1 Aktiviranje ure aja 264 4 5 2 Davanje uzorka daha 264 4 5 3 Uspje an test 265 4 5 4 Neuspje an test 265 4 6 Prekid vo nje isklju ivanje vozila 265 4 7 Ponovni testovi 265 5 Izbornik 266...

Page 260: ...lokalnih i nacionalnih smjernica koje se odnose na ovaj proizvod Za radove odr avanja upotrebljavajte samo originalne dijelove i pribor tvrtke Dr ger Nepridr avanje ove odredbe mo e nepovoljno utjecat...

Page 261: ...Opis Uputa za uporabu Dr ger Interlock 5x00 7x00 261 3 Opis 3 1 Pregled proizvoda 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 262: ...nalno 3 LED 4 Ispusni otvor za zrak 5 Tipka Dolje Izbornik 6 Tipka OK 7 Usnik 8 Priklju ak na kutiji za pro irenje 9 Priklju ak na GPRS modulu 10 Upravlja ka jedinica 11 Uti nica za uti nu spojnicu sp...

Page 263: ...d bu 9100056 4 Uporaba 4 1 Instalacija UPOZORENJE Preinake ili dodaci ure aju mogu dovesti do opasnih situacija Takvim preinakama ili dodacima poni tava se potvrda o ugradnji koja se nalazi u ovim upu...

Page 264: ...t od opeklina Pri temperaturama okoline 70 C povr ina ru nog dijela ure aja mo e postati jako vru a Ru ni dio ure aja ne hvatajte rukama pri temperaturama okoline 70 C Za svakog ispitanika umetnite no...

Page 265: ...zilo Nakon pokretanja ure aj prelazi u stanje spremnosti za rad i prikazuje se poruka Ugodnu vo nju Ponovno pri vrstite ru ni dio ure aja na dr a 4 5 4 Neuspje an test Izmjerena koncentracija alkohola...

Page 266: ...o statusu ure aja i pode enoj konfiguraciji nudi mogu nost prikaza sljede ih opcija Za odabir izbornika paljenje mora biti uklju eno Za pozivanje izbornika Pritisnite tipku Dolje Izbornik Za kretanje...

Page 267: ...ijski broj i verziju softvera opcionalnog GPRS modula ili LTE modula 5 3 7 Vrijeme ekanja Ovom se funkcijom mo e prikazati i podesiti vrijeme bu enja Ovom se funkcijom mo e skratiti vrijeme pokretanja...

Page 268: ...rimjer Za navedeno vrijeme 14 00 pristupni se kod mo e koristiti od 14 00 do 14 59 sati Pristup ovisno o postavci vrijedi jo maksimalno 48sati nakon unosa broj anog koda 3 Namjestite prvi eljeni broj...

Page 269: ...ite usnik Ponovite test Utvr ena je pogre ka prilikom davanja uzorka daha Ponovite davanje uzorka daha kada to ure aj zatra i Test nije ok Izmjerena koncentracija alkohola u izdahu je iznad pode ene g...

Page 270: ...zuje obratite se ovla tenom servisnom centru Dr ger Interlock Upravlja ka jedinica odstupanje Verzija softvera OK Upravlja kajedinica i ru ni dio ure aja imaju razli ite verzije softvera Nakon potvrde...

Page 271: ...081 na www drae ger com IFU Ovaj se proizvod ne smije odlagati s komunalnim otpadom Stoga je ozna en prikazanim simbolom Dr ger besplatno preuzima ovaj proizvod Informacije o tome daju naci onalni dis...

Page 272: ...vna izvedba Rukovanje Prikaz rezultata testa Test OK Test nije ok Volumen testa izdaha 1 0 L Grani na vrijednost po etni test 0 30 ili 0 20 Razdoblje ponovnog pokretanja 30 minuta Memorija podataka Me...

Page 273: ...ici 300 komada 83 22 597 Kamera 83 22 413 GPRS modul kompletan 83 22 534 Komplet kabela za priklju ivanje trube i fara 83 22 417 Komplet kabela za priklju ivanje trube 83 22 416 Dr a ru nog dijela ure...

Page 274: ...GDKX RSLVDQH X QDVWDYNX L YU HQD X VNODGX V SURL YR D HYLP XSXWDPD D XJUDGQMX Opis vozila 3URL YRGQD PDUND 7LS 6HULMVNL EURM URM UHJLVWUDFLMH 2SLV EORNDGH PRWRUD XSUDYOMDQH NROL LQRP DONRKROD X L GDK...

Page 275: ...rave 280 4 5 2 Oddajanje vzorca izdihanega zraka 280 4 5 3 Uspe no opravljen preizkus 281 4 5 4 Neuspe no opravljen preizkus 281 4 6 Prekinitev vo nje izklop vozila 281 4 7 Ponovni preizkus 281 5 Meni...

Page 276: ...ger Upo tevati je treba lokalne in nacionalne smernice ki veljajo za ta izdelek Pri vzdr evalnih delih uporabljajte le originalne Dr gerjeve sestavne dele in dodatno opremo V nasprotnem primeru lahko...

Page 277: ...Opis Navodilo za uporabo Dr ger Interlock 5x00 7x00 277 3 Opis 3 1 Predstavitev izdelka 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 278: ...r ohi ja za ro no merilno enoto izbirno 3 LED lu ka 4 Izhod zraka 5 Tipka Dol meni 6 Tipka OK 7 Ustnik 8 Priklju ek za raz iritveno enoto 9 Priklju ek GPRS modula 10 Krmilnik 11 Vti nica za vti spiral...

Page 279: ...ajajo v dokumentu Notes on Approval tevilka naro ila 9100056 4 Uporaba 4 1 Vgradnja OPOZORILO Spremembe ali dodatki na napravi lahko povzro ijo nevarnosti Tak ne spremembe ali dodatki razveljavijo pot...

Page 280: ...n Pri temperaturi okolice 70 C je lahko povr ina ro ne merilne enote zelo vro a Pri temperaturi okolice 70 C ne prijemajte ro ne merilne enote Vsaka oseba naj uporabi nov ustnik Ustnik iz higienskih r...

Page 281: ...o e za enete vozilo Po zagonu se naprava preklopi v stanje pripravljenosti in prika e se Varno vo njo Ro no merilno enoto ponovno pritrdite na dr alo 4 5 4 Neuspe no opravljen preizkus Izmerjena konce...

Page 282: ...5 Meni Naprava nudi odvisno od stanja naprave in nastavljene konfiguracije mo nost prikaza naslednjih mo nosti Za izbiro menija morate vklju iti v ig vozila Za priklic menija Pritisnite tipko Dol meni...

Page 283: ...ere 5 3 6 Mob GPS info Ta funkcija prikazuje tevilko izdelka serijsko tevilko in razli ico programske opreme izbirnega GPRS ali LTE modula 5 3 7 as pripravlj S to funkcijo lahko prika ete in nastavite...

Page 284: ...uri 14 00 je dostopno kodo mogo e uporabljati od 14 00 do 14 59 Dostop je veljaven odvisno od nastavitev najve 48 ur po vnosu tevil ne kode 3 Nastavite in potrdite eleno prvo tevilko 4 Nato nastavite...

Page 285: ...Ponovi test Ustnik ni pravilno vstavljen v ro no merilno enoto Ustnik vstavite pravilno Ponovi test Pri oddaji vzorca izdihanega zraka je zaznana napaka Ponovno oddajte vzorec izdihanega zraka ko vas...

Page 286: ...o napaki poka e ponovno obrnite se na poobla eno servisno sredi e za Dr ger Interlock krmilno enoto Nesorazmerje Verzija SW OK Krmilnik in ro na merilna enota imata razli ni razli ici programske oprem...

Page 287: ...U Ta izdelek se ne sme odstranjevati kot gospodinjski odpadki Zato je ozna en s simbolom navedenim ob strani Dr ger vzame ta izdelek brezpla no nazaj Informacije o tem so na voljo pri nacionalnih dist...

Page 288: ...ina izdihanega zraka 1 0 L Mejna vrednost za etni preizkus 0 30 ali 0 20 Obdobje za ponovni zagon 30 minut Pomnilnik Pomnilnik vklju en Servis Interval umerjanja 365 dni Mo nost zagona motorja po pote...

Page 289: ...hupe in arometa 83 22 417 Kabelski snop za priklop hupe 83 22 416 Dr alo za ro no merilno enoto 83 22 497 Dr alo II za ro no merilno enoto 83 22 610 Spiralni kabel dol ina 1 5 m osebna vozila 83 15 90...

Page 290: ...D DUDGL DONRKROD Y L GLKDQHP UDNX L YHGHQD Y VNODGX V SURL YDMDO HYLPL QDYRGLOL D YJUDGQMR Opis vozila QDPND 7LS 6HULMVND WHYLOND WHYLOND SURPHWQHJD GRYROMHQMD 2SLV EORNDGH Y LJD PRWRUMD DUDGL DONRKRO...

Page 291: ...ja 296 4 5 2 Poskytnutie dychovej sk ky 296 4 5 3 Negat vny v sledok dychovej sk ky 297 4 5 4 Pozit vny v sledok dychovej sk ky 297 4 6 Preru enie jazdy Vypnutie vozidla 297 4 7 Opakovan sk ky 297 5 P...

Page 292: ...miestne a n rodn smernice platn pre tento v robok Pri dr be pou vajte iba origin lne diely a pr slu enstvo spol Dr ger Inak by mohlo d js k nepriazniv mu ovplyvneniu funkcie v robku 2 Dohodnut v razy...

Page 293: ...Popis N vod na pou itie Dr ger Interlock 5x00 7x00 293 3 Popis 3 1 Preh ad v robku 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 294: ...dro pre ru n diel volite n 3 LED 4 V stup vzduchu 5 Tla idlo Dole Ponuka 6 Tla idlo OK 7 N ustok 8 Pr pojka roz irovacieho boxu 9 Pr pojka modulu GPRS 10 Riadiaca jednotka 11 Zdierka na konektor pir l...

Page 295: ...roval obj 9100056 4 Pou itie 4 1 In tal cia VAROVANIE Modifik cie alebo nadstavby na pr stroji m u by nebezpe n V pr pade modifik ci alebo nadstavieb str ca osved enie o mont i ktor je s as ou tohto n...

Page 296: ...zpe enstvo pop lenia Pri okolit ch teplot ch 70 C sa povrch ru n ho dielu m e ve mi zohria Nedot kajte sa ru n ho dielu pri okolit ch teplot ch 70 C Pri ka dej testovanej osobe nasa te nov n ustok Z h...

Page 297: ...stroj nach dza v stave pripravenosti a zobraz sa Jazdite bezpe ne Ru n diel znovu upevnite na uchyten 4 5 4 Pozit vny v sledok dychovej sk ky Nameran koncentr cia alkoholu v dychu je vy ia ako nastav...

Page 298: ...tavu pr stroja a nastavenej konfigur cie mo nos zobrazenia nasleduj cich volite n ch mo nost Na v ber ponuky mus by zapnut zapa ovanie vozidla Ponuku vyvol te nasleduj cim sp sobom Stla te tla idlo Do...

Page 299: ...6 Mobil GPS inf T to funkcia zobraz objedn vacie slo s riov slo a verziu softv ru volite n ho modulu GPRS alebo LTE 5 3 7 Doba pohotov S touto funkciou je mo n zobrazi a nastavi as budenia S touto fun...

Page 300: ...Pri 14 00 hod je pr stupov k d pou ite n od 14 00 hod do 14 59 hod Pr stup je platn v z vislosti od nastavenia maxim lne na 48 hod n po zadan seln ho k du 3 Nastavte a potvr te elan prv slicu 4 Potom...

Page 301: ...e pr li kr tke Sk ku zopakujte s dlh m san m Skontroluj n ustok Opakova sk ku N ustok nie je spr vne nasaden v ru nom diele N ustok spr vne nasa te Opakova sk ku Pri poskytnut dychovej sk ky bola zist...

Page 302: ...diacou jednotkou Ak sa znovu objav chy bov hl senie Kontaktujte autorizovan servisn cen trum Dr ger Interlock Riadiaca jednotka Nezhoda Verzia SW OK Riadiaca jednotka a ru n diel maj rozdielne verzie...

Page 303: ...rae ger com IFU Tento v robok sa nesmie likvidova ako domov odpad Preto s ozna en ved a uveden m symbolom Spol Dr ger odoberie tento v robok bezplatne Pr slu n inform cie v m poskytn n rodn distrib to...

Page 304: ...s Parameter Z kladn vyhotovenie Ovl danie Zobrazenie v sledku sk ky Sk ka spe n Sk ka ne spe n Objem dychovej sk ky 1 0 L Hrani n hodnota po iato n sk ka 0 30 alebo 0 20 Doba opakovan ho tartu 30 min...

Page 305: ...tky 300 kusov 83 22 597 Kamera 83 22 413 Modul GPRS kompletn 83 22 534 S prava k blov na pripojenie klaks nu a svetlometov 83 22 417 S prava k blov na pripojenie klaks nu 83 22 416 Uchytenie pre ru n...

Page 306: ...UD RYOiGDQpKR NRQFHQWUiFLRX DONRKROX Y G FKX EROD Y NRQDQi SRG D QiYRGX QD PRQWi Y UREFX Popis vozidla QD ND 7 S 9 UREQp tVOR tVOR W SRYpKR VFKYiOHQLD Popis imobiliz ra ovl dan ho koncentr ciou alkoho...

Page 307: ...1 Aktivace p stroje 312 4 5 2 Proveden dechov zkou ky 312 4 5 3 Zkou ka je sp n 313 4 5 4 Zkou ka je ne sp n 313 4 6 P eru en j zdy odstaven vozidla 313 4 7 Opakovan zkou ky 313 5 Menu 314 5 1 Dech z...

Page 308: ...nice kter se t kaj tohoto v robku P i prov d n technick dr by pou vejte jen origin ln d ly a p slu enstv firmy Dr ger Jinak by mohla b t negativn ovlivn na spr vn funkce v robku 2 Konvence v tomto dok...

Page 309: ...Popis N vod k pou it Dr ger Interlock 5x00 7x00 309 3 Popis 3 1 P ehled produktu 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 310: ...oje voliteln 3 LED 4 V stup vzduchu 5 Tla tko Menu dol 6 Tla tko OK 7 N ustek 8 P pojka pro roz i uj c box 9 P pojka pro GPRS modul 10 dic jednotka 11 Zd ka pro spojovac spir lov kabel 12 P pojka pro...

Page 311: ...se nach zej v dokumentu Notes on Approval obj 9100056 4 Pou it 4 1 Instalace VAROV N Zm ny nebo dopl ky na p stroji mohou zp sobit nebezpe V d sledku t chto zm n nebo dopl k se mont n osv d en uveden...

Page 312: ...st ed 70 C m e b t povrch m ic ho p stroje velmi hork P i teplot ch okoln ho prost ed 70 C se p stroje nedot kejte Pro ka dou testovanou osobu nasa te nov n ustek N ustek nejpozd ji ka d ch 90 dn z hy...

Page 313: ...tovat Po nastartov n se p stroj nach z v pohotovostn m re imu a zobraz se hl en astnou cestu P stroj op t upevn te do dr ku 4 5 4 Zkou ka je ne sp n Nam en koncentrace alkoholu v dechu je vy ne nastav...

Page 314: ...na sv m stavu a nastaven konfiguraci zobrazen n sleduj c ch mo nost Aby bylo mo n prov st v b r z nab dky mus b t zapalov n vozidla zapnut Pro zobrazen nab dky Stiskn te tla tko pro posun dol v menu P...

Page 315: ...to funkce lze zkr tit dobu spou t n p i teplot ch ni ch ne 0 C 5 3 8 Datum a as Tato funkce zobraz datum a as 5 4 Odblokov n p stroje Kdy je p stroj zablokov n nap klad kv li uplynut servisn ho interv...

Page 316: ...d n seln ho k du 3 Zadejte po adovanou prvn slici a potvr te 4 Pot nastavte n sleduj c selnou pozici 5 Zopakujte postup pro v echny seln pozice 6 Zvolte Potvrdit nebo Storno P i volb mo nosti Storno d...

Page 317: ...r vn nasazen na p stroj Nasa te n ustek spr vn Opakovat test P i prov d n dechov zkou ky byla zji t na z vada Dechovou zkou ku opakujte a v s k tomu p stroj vyzve Test nen OK Nam en koncentrace alkoho...

Page 318: ...rizovan ho servisn ho st ediska firmy Dr ger pro p stroje Inter lock dic jednotka nesouhlas Verze softwaru OK dic jednotka a p stroj maj odli nou verzi soft waru Verze softwaru mohou b t zji t ny po p...

Page 319: ...draeger com IFU Tento produkt nesm b t likvidov n cestou komun ln ho odpadu Proto je ozna en vedle uveden m symbolem Firma Dr ger tento produkt zdarma odebere zp t Informace k tomu poskytuj n rodn pr...

Page 320: ...chovou zkou ku 1 0 L Limit po te n zkou ka 0 30 nebo 0 20 Interval pro opakovan nastartov n 30 minut Pam dat Pam dat Zap Servis Interval kalibrace 365 dn Spu t n motoru po uplynut servis n ho interval...

Page 321: ...ro p ipojen klaksonu a sv tlo met 83 22 417 Sada kabel pro p ipojen klaksonu 83 22 416 Dr k p stroje 83 22 497 Dr k II pro p stroj 83 22 610 Spir lov kabel d lka 1 5 m os vozy 83 15 909 Spir lov kabel...

Page 322: ...FKRYp NRX N QD DONRKRO E OD SURYHGHQD Y VRXODGX V PRQWi QtP QiYRGHP Y UREFH Popis vozidla 7RYiUQt QD ND 7 S 6pULRYp tVOR 5HJLVWUD Qt tVOR Popis imobiliz ru ovl dan ho v sledkem dechov zkou ky na alkoh...

Page 323: ...3 329 4 5 4 329 4 6 329 4 7 330 5 330 5 1 Breath test 331 5 2 Service info 331 5 3 Device info 331 5 3 1 Occupational times 331 5 3 2 Client info 331 5 3 3 Handset info 331 5 3 4 Control box info 331...

Page 324: ...324 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 2 2 1...

Page 325: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 325 3 3 1 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 326: ...326 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 2 3 4 5 6 OK 7 8 9 GPRS 10 11 12 13 14 15...

Page 327: ...0 7x00 327 3 2 3 2 1 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Dr ger Interlock 5x00 7x001 3 2 2 3 2 3 GPRS LTE GPRS LTE 3 3 Interlock 5x00 7x00 3 4 Notes on Approval 9100056 4 4 1 Dr ger Interlock 4 2 4 3 1 20 C 70...

Page 328: ...328 Dr ger Interlock 5x00 7x00 2 1 3 4 4 4 15 4 5 70 C 70 C 90 4 5 1 Preparing for test Ready for test Please blow 4 5 2 1 2 1 49086 1 49159 1...

Page 329: ...0 4 5 2 1 4 5 2 2 Repeat test OK OK Test passed Test failed 4 5 3 Test passed Interlock 7x00 Free Start Time Drive Safely 4 5 4 Test failed Interlock 7x00 Next test in Preparing for test Ready for tes...

Page 330: ...cupational times Client info Handset info Control box info Camera info Cellular GPS info Standby times Date Time Service No Serial number Date Time Enter code Display Language Communication Service No...

Page 331: ...ice info 5 3 Device info 5 3 1 Occupational times 5 3 2 Client info 5 3 3 Handset info 5 3 4 Control box info 5 3 5 Camera info 5 3 6 Cellular GPS info GPRS LTE 5 3 7 Standby times 0 C 5 3 8 Date Time...

Page 332: ...332 Dr ger Interlock 5x00 7x00 5 5 1 2 Enter code _ _ _ _ 14 00 14 00 14 59 48 3 4 5 6 Confirm Cancel Breath test 331 5 6 Configuration 5 6 1 Display 3 5 6 2 Language 5 6 3 Communication...

Page 333: ...Repeat test Blow softer Repeat test Blow longer Repeat test Suck after blow Repeat test Suck longer Repeat test Check mouthpiece Repeat test Repeat test Test failed 15 Low temperature Warm up handset...

Page 334: ...er Interlock Dr ger Interlock Handset error contact service Dr ger Interlock Control box error contact service Dr ger Interlock Check cable and reconnect Dr ger Interlock control box mismatch SW versi...

Page 335: ...ired in X days 7 2 8 9 9100081 www draeger com IFU Dr ger Dr ger Dr gerSensor 3 0 mg L 40 85 C 20 98 600 1100 hPa 1 12 x x 138 mm x 61 mm x 36 mm 148 mm x 90 mm x 32 mm Interlock 5x00 180 g Interlock...

Page 336: ...Interlock 5x00 7x00 10 Dr ger Interlock 1 mA 16 A 40 A 48 V 24 V 5 V 48 V Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Test passed Test failed 1 0 L 0 30 0 2...

Page 337: ...k 5x00 12 V 24 V 3 83 22 550 Dr ger Interlock 7x00 12 V 24 V 3 83 22 570 5 83 26 550 50 83 27 627 300 83 22 597 83 22 413 GPRS 83 22 534 83 22 417 83 22 416 83 22 497 II 83 22 610 1 5 m 83 15 909 5 5...

Page 338: ...338 Dr ger Interlock 5x00 7x00 12 49849 Dr ger UlJHU QWHUORFN E1 5...

Page 339: ...44 4 5 Efectuarea m sur torii 344 4 5 1 Activare aparat 344 4 5 2 Prelevarea probei de respira ie 344 4 5 3 Test promovat 345 4 5 4 Test respins 345 4 6 ntreruperea deplas rii oprirea vehiculului 345...

Page 340: ...lor produsului Respecta i reglement rile locale i na ionale referitoare la acest produs Pentru lucr rile de ntre inere i repara ii utiliza i numai piese i accesorii originale Dr ger n caz contrar func...

Page 341: ...Descriere Instruc iuni de utilizare Dr ger Interlock 5x00 7x00 341 3 Descriere 3 1 Prezentare general a produsului 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 342: ...carcas pentru aparatul manual op ional 3 LED 4 Evacuare aer 5 Tast Jos Meniu 6 Tasta OK 7 Mu tiuc 8 Racord cutie de extindere 9 Racord modul GPRS 10 Unitate de control 11 Mufa pentru conectorul fi al...

Page 343: ...n documentul Notes on Approval nr comand 9100056 4 Utilizarea 4 1 Instalare AVERTISMENT Modific ri sau ad ugiri la aparat pot conduce la pericole Prin astfel de modific ri sau ad ugiri devine nevalab...

Page 344: ...col de ardere La temperaturi ale mediului ambiant 70 C suprafa a aparatului manual poate deveni foarte fierbinte Nu apuca i aparatul manual la temperaturi ale mediului ambiant 70 C Utiliza i pentru fi...

Page 345: ...rat se afl sub valoarea limit setat Test OK i LED ul se aprinde verde numai la Interlock 7x00 Pornirea vehiculului este autorizat este afi at Timp pornire liber i un contor de timp semnaleaz c t de mu...

Page 346: ...t exact ca la pornirea vehiculului 2 Atunci c nd apare Test OK fixa i aparatul manual din nou la suport i continua i deplasarea Este afi at C l torie pl cut 5 Meniu Aparatul ofer n func ie de starea a...

Page 347: ...GPS Aceast func ie afi eaz codul de articol num rul de serie i versiunea de software a modulului GPRS sau LTE op ional 5 3 7 Timp a teptare Cu aceast func ie poate fi afi at i setat timpul de trezire...

Page 348: ...a 14 00 este utilizabil codul de acces de la ora 14 00 p n la ora 14 59 Accesul este valabil n func ie de setare maxim 48 ore dup introducerea codului numeric 3 Seta i prima cifr dorit i confirma i 4...

Page 349: ...i lung Verificati mustiucul Repetare test Mu tiucul nu este introdus corect n aparatul manual Introduce i corect mu tiucul Repetare test C nd s a dat proba aerului expirat s a constatat o eroare Preda...

Page 350: ...Dac apare din nou mesajul de eroare apela i la un centru de service autorizat Dr ger Interlock Unitate de control Discrepan Versiune SW OK Unitatea de comand i aparatul manual au versiuni diferite de...

Page 351: ...FU Nu este permis eliminarea acestui produs ca de eu menajer Prin urmare este marcat cu simbolul al turat Dr ger prime te n mod gratuit acest produs napoi Birourile na ionale de v nz ri i firma Dr ger...

Page 352: ...40 C 115 s 110 s Parametri Variant de execu ie de baz Operare Afi area rezultatului testului Test OK Test gresit Volum test de respira ie 1 0 L Valoare limit test de nceput 0 30 sau 0 20 Perioad de re...

Page 353: ...7 627 Mu tiucuri 300 buc i 83 22 597 Camer 83 22 413 Modul GPRS ansamblu 83 22 534 Set cabluri pentru racordarea claxonului i faru lui 83 22 417 Set cabluri pentru racordarea claxonului 83 22 416 Supo...

Page 354: ...FHOH FH XUPHD D IRVW HIHFWXDW FRUHVSXQ WRU LQVWUXF LXQLORU GH PRQWDUH DOH SURGXF WRUXOXL Descrierea vehiculului 0DUFD IDEULFLL 7LS 1XP UXO GH VHULH 1XP UXO GH RPRORJDUH HVFULHUHD EORF ULL OD UXODUH F...

Page 355: ...a 360 4 5 1 A k sz l k aktiv l sa 360 4 5 2 A kil gzett leveg minta lead sa 360 4 5 3 tment a teszten 361 4 5 4 Nem ment t a teszten 361 4 6 Az utaz s megszak t sa a j rm le ll t sa 361 4 7 Ism tl tes...

Page 356: ...a term k r szeinek hib ir l vagy kies s r l A term kre vonatkoz helyi s nemzeti ir nyelvekben foglaltakat be kell tartani A karbantart si munk khoz csak a Dr ger c g eredeti alkatr szeit s tartoz kait...

Page 357: ...Le r s Haszn lati tmutat Dr ger Interlock 5x00 7x00 357 3 Le r s 3 1 Term k ttekint s 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 358: ...k zi k sz l k h zfedele opcion lis 3 LED 4 Szell z ny l s 5 Fel men gomb 6 OK gomb 7 Csutora 8 A b v t doboz csatlakoz ja 9 GPRS modul csatlakoztat sa 10 Vez rl egys g 11 A spir lk bel dugasz nak alj...

Page 359: ...lat 4 1 Telep t s FIGYELMEZTET S A k sz l k m dos t sa vagy kib v t se vesz lyeket hordozhat mag ban Az ilyen m dos t sok vagy b v t sek eset n az ebben a haszn lati tmutat ban tal lhat be p t si tan...

Page 360: ...legezzen 4 5 A m r s v grehajt sa VIGY ZAT g si s r l sek vesz lye A 70 C feletti k rnyezeti h m rs kletek eset n a k zi k sz l k fel lete igen forr lehet Ne rintse meg a k zi k sz l ket 70 C feletti...

Page 361: ...hat r rt k alatt van A Teszt OK zenet jelenik meg s a z ld LED vil g t csak Interlock 7x00 eset n A j rm ind t sa enged lyez dik megjelenik a Ind t si peri dus zenet s egy sz ml l kijelzi hogy a j rm...

Page 362: ...net megjelenik tegye vissza a k zi k sz l ket a tart ra s folytassa az utaz st Megjelenik a k vetkez kijelz s J utat 5 Men A k sz l k a k sz l k llapot t l s a be ll tott konfigur ci t l f gg en lehet...

Page 363: ...vagy LTE modul cikksz m t sorozatsz m t s szoftververzi j t jelen ti meg 5 3 7 K szenl ti id Ezzel a funkci val a fel led si id jelen thet meg s ll that be A funkci seg ts g vel 0 C alatti h m rs kle...

Page 364: ...n a hozz f r si k d 14 00 s 14 59 k z tt lesz haszn lhat A hozz f r s a be ll t st l f gg en a k d megad s t k vet en legfeljebb 48 r n t lehets ges 3 Adja meg majd er s tse meg az els sz mjegyet 4 E...

Page 365: ...den sz vott be Ism telje meg a tesztet hosszabb besz v ssal Ellen rizze a sz jcsutor t Teszt ism tl se A csutora nem megfelel en van a k zi k sz l kbe behelyezve Helyezze be megfelel en a csutor t Tes...

Page 366: ...tt Ellen rizze a csatlakoz k bel dugaszait s csatla koztassa jra a k zi k sz l ket s a vez rl egys get Ha a hiba zenet ism telten megjelenik keressen fel egy jogos tott Dr ger Interlock szervizk zpont...

Page 367: ...t s specifik ci t a www draeger com IFU oldalon a 9100081 sz dokumentumban tal lhat Ezt a term ket nem szabad lakoss gi hullad kk nt rtalmatlan tani Ez rt a mell kelt szimb lum van felt ntetve rajta A...

Page 368: ...ck 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Param ter Alapbe ll t s Kezel s A teszteredm ny kijelz se Teszt OK Teszt nem OK A kil gzett leveg minta t rfogata 1 0 L...

Page 369: ...b 83 22 597 Kamera 83 22 413 GPRS modul teljes 83 22 534 K belk szlet k rt s f nysz r csatlakoztat s ra 83 22 417 K belk szlet k rt csatlakoztat s ra 83 22 416 A k zi k sz l k tart ja 83 22 497 A k zi...

Page 370: ...DQ LVPHUWHWHWW DONRKRO QWHUORFN EHpStWpVH D J iUWy EHpStWpVL XWDVtWiVDLQDN PHJIHOHO HQ W UWpQW MiUP OHtUiVD iUWPiQ 7tSXV 6RUR DWV iP QJHGpO H pVL V iP DONRKRO QWHUORFN OHtUiVD iUWPiQ 7tSXV 7tSXVHQJHGp...

Page 371: ...E 375 3 3 375 3 4 375 4 375 4 1 375 4 2 375 4 3 375 4 4 376 4 5 376 4 5 1 376 4 5 2 376 4 5 3 377 4 5 4 377 4 6 377 4 7 378 5 378 5 1 379 5 2 379 5 3 379 5 3 1 379 5 3 2 379 5 3 3 379 5 3 4 379 5 3 5...

Page 372: ...372 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 2 2 1...

Page 373: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 373 3 3 1 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 374: ...374 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 2 3 4 5 6 OK 7 8 9 GPRS 10 11 12 13 14 15...

Page 375: ...7x00 375 3 2 3 2 1 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 3 2 2 3 2 3 GPRS LTE GPRS LTE 3 3 Interlock 5x00 7x00 3 4 Notes on Approval 9100056 4 4 1 Interlock Dr ger 4 2 4 3 1 20 C 70...

Page 376: ...376 Dr ger Interlock 5x00 7x00 2 1 3 4 4 4 15 4 5 70 C 70 C 90 4 5 1 4 5 2 1 2 1 49086 1 49159 1...

Page 377: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 377 3 Interlock 7x00 4 5 2 1 4 5 2 2 OK OK A 4 5 3 Interlock 7x00 4 5 4 A Interlock 7x00 4 6...

Page 378: ...378 Dr ger Interlock 5x00 7x00 4 7 Interlock 7x00 1 2 5 1 2 OK 3 OK 49260 36 Display...

Page 379: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 379 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 GPS GPRS LTE 5 3 7 0 C 5 3 8 5 4 1 15 2 _ _ _ _ 3 4 5 6...

Page 380: ...380 Dr ger Interlock 5x00 7x00 5 5 1 2 _ _ _ _ 14 00 14 00 14 59 48 3 4 5 6 379 5 6 5 6 1 Display 3 5 6 2 5 6 3 Bluetooth...

Page 381: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 381 6 A 15 X x Interlock Dr ger...

Page 382: ...382 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger OK 1 9 Interlock Dr ger Interlock Dr ger...

Page 383: ...ger X 7 2 8 9 9100081 www draeger com IFU Dr ger Dr ger Dr gerSensor 3 0 mg L 40 85 C 20 98 600 1100 hPa 1 12 x x 138 mm x 61 mm x 36 mm 148 mm x 90 mm x 32 mm Interlock 5x00 180 g Interlock 7x00 240...

Page 384: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 10 Interlock Dr ger 2 5 A 1 mA 16 A 40 A 48 V 24 V 5 V 48 V Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s A 1 0 L 0 30 0 20 30 on 3...

Page 385: ...ock 5x00 12 V 24 V 3 83 22 550 Dr ger Interlock 7x00 12 V 24 V 3 83 22 570 5 83 26 550 50 83 27 627 300 83 22 597 83 22 413 GPRS 83 22 534 83 22 417 83 22 416 83 22 497 83 22 610 1 5 m 83 15 909 5 5 m...

Page 386: ...386 Dr ger Interlock 5x00 7x00 12 49849 Dr ger UlJHU QWHUORFN E1 5...

Page 387: ...n uygulanmas 392 4 5 1 Cihaz n etkinle tirilmesi 392 4 5 2 Nefes rne inin verilmesi 392 4 5 3 Test ba ar l 393 4 5 4 Test ba ar s z 393 4 6 S r n durdurulmas Arac n kapat lmas 393 4 7 Tekrar testleri...

Page 388: ...a ar zalar meydana geldi inde Dr ger bilgilendirilmelidir Bu r n i in ge erli olan yerel ve ulusal y nergelere uyulmal d r Bak m al malar i in sadece orijinal Dr ger par alar ve aksesuarlar kullan n A...

Page 389: ...A klama Kullan m k lavuzu Dr ger Interlock 5x00 7x00 389 3 A klama 3 1 r ne genel bak 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 390: ...n n muhafaza korumas opsiyonel 3 LED 4 Hava k 5 A a Men tu u 6 OK tu u 7 A zl k 8 Geni letme nitesi ba lant s 9 GPRS mod l ba lant s 10 Kontrol nitesi 11 Spiral kabloya ait soket ba lant s n n prizi 1...

Page 391: ...az d r 3 4 Onaylar Onaylar Notes on Approval belgesinde bulabilirsiniz sipari no 9100056 4 Kullan m 4 1 Kurulum UYARI Cihazda de i iklikler veya eklemeler yap lmas tehlikelere neden olabilir Bu t r de...

Page 392: ...a zl k kullan n Hijyenik nedenlerden dolay a zl en ge 90 g nde bir de i tirin 4 5 1 Cihaz n etkinle tirilmesi Kontak anahtar n kontak kilidine tak n ve Ate leme konumuna motorun al t r lmas ndan ncek...

Page 393: ...ke edilmi kalan saat dakika ve saniyeyi g steren bir zaman sayac yla birlikte Sonraki Test g sterilir Cihaz ba ka rnek kabul etmedi i s rece LED yanar Test haz rlan yor ile g sterilen bir ara a aman n...

Page 394: ...s n g sterir 5 3 Cihaz Bilgisi 5 3 1 al ma s releri Bu fonksiyon cihazla bir nefes alkol testi yap labilecek ayarlanm zaman dilimlerini g sterir Bu zaman dilimlerinin d nda cihazla bir nefes alkol tes...

Page 395: ...a sonra ikinci haneyi ayarlay n 5 Bu i lemi t m haneler i in tekrarlay n 6 Onayla veya ptal gesini se in ptal durumunda men den k l r Onay durumunda cihaz bir nefes alkol testi yap lmas n ister 5 5 Er...

Page 396: ...396 Kullan m k lavuzu Dr ger Interlock 5x00 7x00 Men 5 6 3 leti im Bu fonksiyonla Bluetooth ve k z l tesi ileti im aras nda ge i yap labilir...

Page 397: ...ru ekilde yerle tirin Testi Tekrarla Nefes rne i verilirken bir hata belirlendi Cihaz talep edince nefes rne ini tekrar verin Test Ba ar s z Nefesteki l len alkol konsantrasyonu ayarlanan s n r de er...

Page 398: ...rol nitesi ve el cihaz farkl yaz l m versiyonla r na sahip OK tu uyla onaylad ktan sonra yaz l m versiyonlar okunabilir rn Rev 1 9 Yetkili bir Dr ger Interlock servis merkeziyle temas kurun El cihaz n...

Page 399: ...an Bu r n yerle im yeri at olarak tasfiye edilmemelidir Bu nedenle yan daki simgeyle i aretlenmi tir Dr ger bu r n cretsiz olarak iade al r Bu konu hakk nda bilgi almak i in ulusal sat organizasyonlar...

Page 400: ...a ar s z Nefes testi hacmi 1 0 L S n r de er ba lang testi 0 30 veya 0 20 Yeniden al t rma periyodu 30 dakika Veri belle i Veri belle i a k Servis Kalibrasyon aral 365 g n Servis aral dolduktan sonra...

Page 401: ...n kablo seti 83 22 417 Korna ba lamak i in kablo seti 83 22 416 El cihaz tutucusu 83 22 497 El cihaz tutucusu II 83 22 610 Spiral kablo uzunluk 1 5 m binek ara 83 15 909 Spiral kablo uzunluk 5 5 m y k...

Page 402: ...NRQWUROO PPRELOL HU LQ PRQWDM Q Q UHWLFLQLQ PRQWDM WDOLPDWODU QD X JXQ HNLOGH DS OG Q EH DQ HGHULP UDo Do NODPDV hUHWLFL PDUND 7LS 6HUL QXPDUDV 5XKVDW QXPDUDV 1HIHVWHNL DONRO NRQWUROO PPRELOL HU Do N...

Page 403: ...uzorka daha 408 4 5 3 Polo en test 409 4 5 4 Test nije polo en 409 4 6 Prekid vo nje isklju ivanje vozila 409 4 7 Ponovljeni testovi 409 5 Meni 410 5 1 Test daha 411 5 2 Informacije o servisu 411 5 3...

Page 404: ...ger Pridr avajte se lokalnih i nacionalnih smernica koje se odnose na ovaj proizvod Za radove na odr avanju koristite isklju ivo originalne Dr ger delove i pribor U suprotnom ispravna funkcija proizv...

Page 405: ...Opis Uputstvo za kori enje Dr ger Interlock 5x00 7x00 405 3 Opis 3 1 Prikaz ure aja 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 406: ...nu jedinicu opciono 3 LED 4 Izlaz za vazduh 5 Taster Dole Meni 6 Taster OK 7 Usnik 8 Priklju ak kutije za pro irenje 9 Priklju ak GPRS modula 10 Upravlja ka jedinica 11 Uti nica za uti ni konektor sp...

Page 407: ...Upotreba 4 1 Instalacija UPOZORENJE Promene ili nadogradnje na ure aju mogu da dovedu do opasnosti Usled takvih promena ili nadogradnji potvrda o ugradnji sadr ana u ovom uputstvu za upotrebu prestaj...

Page 408: ...ina Pri ambijetalnim temperaturama 70 C povr ina ru ne jedinice mo e da postane veoma vru a Nemojte dodirivati ru nu jedinicu pri ambijentalnim temperaturama 70 C Za svaku testiranu osobu umetnite nov...

Page 409: ...e Posle pokretanja ure aj se nalazi u stanju spremnosti za rad i prikazuje se Sre an put Ponovo pri vrstite ru nu jedinicu na dr a 4 5 4 Test nije polo en Izmerena koncentracija alkohola u dahu je izn...

Page 410: ...ne konfiguracije mogu nost da prika ete slede e opcije Za izbor menija mora da bude uklju eno paljenje vozila Da biste pozvali meni Pritisnite taster Dole Meni Da biste se kretali kroz meni 1 Pritisko...

Page 411: ...S Ova funkcija prikazuje broj proizvoda serijski broj i verziju softvera opcionog GPRS ili LTE modula 5 3 7 Vreme spremnosti Pomo u ove funkcije je mogu e prikazati i podesiti vreme bu enja Pomo u ove...

Page 412: ...o e koristiti od 14 00 do 14 59 Pristup va i zavisno od pode avanja maksimalno 48 sati posle unosa broj anog koda 3 Podesite i potvrdite eljenu prvu cifru 4 Posle toga podesite slede e mesto za cifaru...

Page 413: ...Pravilno umetnite usnik Ponovite test Prilikom davanja uzorka daha je utvr ena gre ka Ponovo dajte uzorak daha kada ure aj to zahteva Test nije u redu Izmerena koncentracija alkohola u dahu ve a je od...

Page 414: ...ovla eni servisni centar kompanije Dr gerInterlock Upravlja ka jedinica Neusagla enost Softv verzija U redu Upravlja ka i ru na jedinica imaju razli ite verzije softvera Posle potvr ivanja tasterom OK...

Page 415: ...ijama pogledajte dokument 9100081 na www draeger com IFU Ovaj proizvod se ne sme odlagati kao komunalni otpad On je zato obe le en simbolom prikazanim pored Mo ete besplatno vratiti proizvod kompaniji...

Page 416: ...m 24 V Vod za paljenje 5 V do 48 V Vreme ekanja na spremnost za merenje Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s Parametar Osnovna izvedba Rukovanje Prik...

Page 417: ...dinica za ugradnju u motorna vozila 12 V do 24 V usnici 3 komada i pribor za monta u 83 22 570 Usnici 5 komada 83 26 550 Usnici 50 komada 83 27 627 Usnici 300 komada 83 22 597 Kamera 83 22 413 GPRS mo...

Page 418: ...LMRP DONRKROD X GDKX NRMD MH RSLVDQD X QDVWDYNX L YU HQD X VNODGX VD XSXWVWYLPD SURL YR D D Opis vozila 0DUND 7LS 6HULMVNL EURM 5HJLVWDUVNL EURM Opis blokatora kretanja kontrolisanog koncentracijom al...

Page 419: ...25 4 5 4 425 4 6 425 4 7 425 5 425 5 1 Breath test 426 5 2 Service info 426 5 3 Device info 426 5 3 1 Occup times 426 5 3 2 Client info 426 5 3 3 Handset info 426 5 3 4 Control box info 426 5 3 5 Came...

Page 420: ...420 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger Dr ger 2 2 1...

Page 421: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 421 3 3 1 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 422: ...422 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 2 3 LED 4 5 6 OK 7 8 9 GPRS 10 11 12 13 14 15...

Page 423: ...0 7x00 423 3 2 3 2 1 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Dr ger Interlock 5x00 7x001 3 2 2 3 2 3 GPRS LTE GPRS LTE 3 3 Interlock 5x00 7x00 3 4 Notes on Approval 9100056 4 4 1 Dr ger Interlock 4 2 4 3 1 20 C 70...

Page 424: ...424 Dr ger Interlock 5x00 7x00 2 1 3 4 4 4 15 4 5 70 C 70 C 90 4 5 1 LED 4 5 2 1 2 1 3 LED Interlock 7x00 4 5 2 1 LED LED 49086 1 49159 1...

Page 425: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 425 4 5 2 2 OK OK 4 5 3 LED Interlock 7x00 4 5 4 LED Interlock 7x00 LED 4 6 4 7 LED Interlock 7x00 1 2 5...

Page 426: ...fo 5 3 6 Cellular GPS info GPRS LTE 5 3 7 Standby times 0 C 49260 Occup times Client info Handset info Control box info Camera info Cellular GPS info Standby times Date Time Service No Serial number D...

Page 427: ...8 Date Time 5 4 1 15 2 Unlock device _ _ _ _ 3 4 5 6 Confirm Cancel 5 5 Access code 1 2 Enter code _ _ _ _ 14 00 14 00 14 59 48 3 4 5 6 Confirm Cancel 426 Breath test 5 6 Configuration 5 6 1 Display 3...

Page 428: ...428 Dr ger Interlock 5x00 7x00 6 15 X x Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock contact service Dr ger Interlock contact service Dr ger Interlock...

Page 429: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 429 Dr ger Interlock SW version OK OK 1 9 Dr ger Interlock Dr ger Interlock...

Page 430: ...www draeger com IFU 9100081 Dr ger Dr ger Dr ger 3 0 mg L 40 85 C 20 98 600 1100 hPa 1 Display 12 x x 138 mm x 61 mm x 36 mm 148 mm x 90 mm x 32 mm Interlock 5x00 180 g Interlock 7x00 240 g Interlock...

Page 431: ...rlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 s 2 s 0 C 25 s 5 s 25 C 60 s 60 s 40 C 115 s 110 s 1 0 L 0 30 0 20 30 365 5 Access code Dr ger Interlock 5x00 12 V 24 V 3 83 22 550 Dr ger Interlock 7x00 12 V 24 V 3 8...

Page 432: ...432 Dr ger Interlock 5x00 7x00 83 22 417 83 22 416 83 22 497 II 83 22 610 1 5 m 83 15 909 5 5 m 83 20 248 AUX OUT 83 22 418 83 22 458 83 22 457...

Page 433: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 433 12 49849 U JHU U JHU QWHUORFNp 5...

Page 434: ...E 438 3 3 438 3 4 438 4 438 4 1 438 4 2 438 4 3 438 4 4 439 4 5 439 4 5 1 439 4 5 2 439 4 5 3 440 4 5 4 440 4 6 440 4 7 440 5 441 5 1 441 5 2 441 5 3 441 5 3 1 441 5 3 2 441 5 3 3 441 5 3 4 442 5 3 5...

Page 435: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 435 1 Dr ger 2 2 1...

Page 436: ...436 Dr ger Interlock 5x00 7x00 3 3 1 49846 Interlock 7x00 Interlock 5x00 1 2 3 7 8 9 4 5 13 12 11 10 14 6 15 OK OK 7...

Page 437: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 437 1 2 3 LED 4 5 6 OK 7 8 9 GPRS 10 11 12 13 IR 14 15...

Page 438: ...Interlock 5x00 7x00 3 2 3 2 1 Dr ger Interlock 5x00 7x00 Dr ger Interlock 5x00 7x00 1 3 2 2 3 2 3 GPRS LTE GPRS LTE 3 3 Interlock 5x00 7x00 3 4 9100056 4 4 1 Dr ger Interlock 4 2 4 3 1 20 70 1 Interl...

Page 439: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 439 2 1 3 4 4 4 15 4 5 70 70 90 4 5 1 LED 4 5 2 1 2 1 3 LED Interlock 7x00 49086 1 49159 1...

Page 440: ...440 Dr ger Interlock 5x00 7x00 4 5 2 1 LED LED 4 5 2 2 OK OK OK NG 4 5 3 OK LED Interlock 7x00 4 5 4 NG LED Interlock 7x00 LED 4 6 4 7 LED Interlock 7x00 1 2 OK...

Page 441: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 441 5 1 2 OK 3 OK 5 1 5 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 49260 36 LVSOD...

Page 442: ...442 Dr ger Interlock 5x00 7x00 5 3 4 5 3 5 5 3 6 GPS GPRS LTE 5 3 7 0 5 3 8 5 4 1 15 2 _ _ _ _ 3 4 5 6 5 5 1 2 _ _ _ _ 14 00 14 00 14 59 48 3 4 5 6 441...

Page 443: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 443 5 6 5 6 1 Display 3 5 6 2 5 6 3 Bluetooth...

Page 444: ...444 Dr ger Interlock 5x00 7x00 6 NG 15 X x Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock...

Page 445: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 445 Dr ger Interlock Dr ger Interlock Dr ger Interlock SW OK OK Rev 1 9 Dr ger Interlock Dr ger Interlock...

Page 446: ...1 X 7 2 8 9 www draeger com IFU 9100081 Dr ger Dr ger Dr ger 3 0 mg L 40 85 C 20 98 600 1100 hPa 1 12 x x 138 mm x 61 mm x 36 mm 148 mm x 90 mm x 32 mm Interlock 5x00 180 g Interlock 7x00 240 g Interl...

Page 447: ...lock 5x00 7x00 447 10 Dr ger Interlock 11 16 A 40 A 48 V 24 V 5 48 V Interlock 5x00 Interlock 7x00 20 C 7 2 0 C 25 5 25 C 60 60 40 C 115 110 OK NG 1 0 L 0 30 0 20 30 365 5 Dr ger Interlock 5x00 12 24...

Page 448: ...0 7x00 Dr ger Interlock 7x00 12 24 V 3 83 22 570 5 83 26 550 50 83 27 627 300 83 22 597 83 22 413 GPRS 83 22 534 83 22 417 83 22 416 83 22 497 II 83 22 610 1 5 m 83 15 909 5 5 m 83 20 248 AUX OUT 83 2...

Page 449: ...Dr ger Interlock 5x00 7x00 449 12 49849 Dr ger Dr ger Interlock 5x00 7x00 E1 10 R 057310...

Page 450: ...9300440 Manufacturer Dr ger Safety AG Co KGaA Revalstra e 1 D 23560 L beck Germany 49 451 8 82 0 9300440 4754 350 me Dr ger Safety AG Co KGaA Edition 01 2021 02 Subject to alterations www draeger com...

Search results

Summary of Contents for Interlock 5 00 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Dräger Interlock 5 00 Series, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Interlock 5 00 Series

Reviews:

Brands by name

Popular brands