Dräger DOB 200, Instructions For Use Manual

Page: 5 / 32

5
1 Flaschenhalterung
2
Umfüllpumpe
3 Hochdruckschlauch
4 Vorratsflasche
1
Cylinder holder
2 Transfer pump
3 High-pressure hose
4
Supply cylinder
Bild 1 / Figure 1
1 Держатель баллона
2 Перекачивающий
насос
3 Высоконапорный
шланг
4 Накопительный
баллон
1 Cylinder holder
2 Transfer pump
3 Highpressure hose
4 Supply cylinder
Рис 1 / Figure 1
3.0 INSTALLATION AND STARTUP
3.1 Installing the device
— The ambient temperatures at the installation site must
not be less than –10 °C or more than +40 °C in order to
avoid reducing the service life of the bearings and
overheating the pump cylinder heads (at a cylinder
head of 90 °C the pump is automatically switched off
by a thermostatic switch).
— Make sure that the floor has the load capacity to with
stand the device weight of 130 kg.
— Align the transfer pump horizontally and firmly on all
4 feet.
— Distance to the wall: min. 200 mm.
— Protect the transfer pump from impurities and clean it
when necessary.
— Do not cover the ventilation slots at the front and rear
with notice plates or similar parts.
— Make sure that the moving parts of the pump are not
blocked by loose tools or spare parts.
3.0 INSTALLATION AND STARTUP
3.0 УСТАНОВКА И НАЧАЛО РАБОТЫ
3.1 Установка устройства
— Окружающая температура на производственной
площадке заказчика должна быть не ниже –10 °C
или не выше +40 °C, чтобы избежать сокращения
срока службы подшипников и перегрева головок
цилиндров насоса (при температуре головки ци
линдра 90 °C насос автоматически выключается
термостатическим выключателем).
— Проверьте, что пол выдерживает допустимую на
грузку, создаваемую весом устройства 130 кг.
— Выровняйте перекачивающий насос в горизонталь
ной плоскости и устойчиво установите на все 4
ножки.
— Расстояние до стены: мин. 200 мм.
— Предохраняйте перекачивающий насос от загряз
нения и чистите при необходимости
— Не закрывайте вентиляционные прорези в перед
ней и задней панелях информационными табличка
ми или подобными частями.
— Убедитесь, что движущиеся части насоса не блоки
рованы забытыми инструментами или запасными
частями.
3.0 УСТАНОВКА И НАЧАЛО РАБОТЫ
3.2 Connecting the gas supply cylinders
Recommendation: Connect four cylinders, each with a
capacity of 50 litres and filling pressure of 200 bar, to the
transfer pump using suitable highpressure hoses or
pipes. Leave the metal caps on all unused cylinder con
nectors (G
3 /
4
). The cylinders must be protected by cylin
der holders.
3.2 Подсоединение кислородной батареи
Рекомендация: Соедините четыре баллона, каждый
емкостью 50 литров и с давлением наполнения 200
бар, с перекачивающим насосом, используя соответ
ствующие высоконапорные шланги или трубы. Оставь
те металлические крышки на соединителях всех неис
пользованных баллонов (G
3
/
4
). Баллоны должен быть
защищены держателями баллонов.