Per la vostra sicurezza e quella
dei vostri pazienti
La legge sui mezzi di lavoro tecnici (legge sulla sicurezza
delle apparecchiature) prescrive di far presente le seguenti
indicazioni
1)
:
Osservare le istruzioni per l'uso
Qualsiasi operazione eseguita sull'apparecchio presuppone
la precisa conoscenza e la corretta osservanza delle presenti
istruzioni per l'uso. L'apparecchio deve essere usato esclusiva-
mente per l'uso qui descritto.
Riparazione
L'apparecchio deve essere sottoposto a lavoro di ispezione
2)
e servizio
2)
ogni sei mesi (con relativo protocollo).
Qualsiasi riparazione
2)
dell'apparecchio deve essere eseguita
esclusivamente da specialisti.
Si raccomanda di stipulare un contratto di servizio con il centro
assistenza tecnica della Dräger.
Per le riparazioni
2)
utilizzare esclusivamente parti di ricambio
originale della Dräger.
Osservare il capitolo "Intervalli di riparazione".
Funzionamento non consentito in locali con
pericolo di esplosione
L'apparecchio non è omologato per il funzionamento in locali
con pericolo di esplosione.
Accoppiamento con apparecchiature elettriche
senza alcun pericolo
Prima di accoppiare l'apparecchio con apparecchiature elettri-
che non descritte nelle presenti istruzioni si deve interpellare il
produttore o un perito.
Responsabilità per il funzionamento dell'apparecchio o per
eventuali danni
La responsabilità per il funzionamento dell'apparecchio
o per gli eventuali danni è in ogni caso a carico del proprietario
o utente dell'apparecchio se quest'ultimo viene sottoposto a
manutenzione o riparazione non appropriate da persone che
non fanno parte del servizio assistenza tecnica della Dräger
oppure se l'apparecchio viene usato per usi non conformi allo
scopo previsto.
Dräger declina ogni responsa-bilità per eventuali danni causati
dalla mancata osser-vanza delle avvertenze suddette. Queste
ultime non ampliano le condizioni di garanzia e responsabilità
delle condizioni di vendita e fornitura della Dräger.
Dräger Medizintechnik GmbH
1) Tutte le indicazioni concernenti leggi, decreti e norme si riferiscono all'ordina-
mento giuridico della Repubblica Federale di Germania.
2) Secondo la norma DIN 31 051:
Ispezione
= Determinazione dello stato attuale
Servizio
= Misure per conservare lo stato dovuto
Riparazione
= Misure per il ripristino dello stato dovuto
Manutenzione
= Ispezione, servizio, event. riparazione
Para su seguridad y la de sus
pacientes
La legislación alemana sobre medios técnicos de aplicación en
el trabajo (Ley de seguridad sobre aparatos) prescribe realizar
las indicaciones siguientes
1)
:
Observar las instrucciones de uso
Cualquier forma de utilización y aplicación del aparato implica
el perfecto conocimiento de las correspondientes instrucciones
de uso. Por otra parte, cada aparato es únicamente apropiado
para la aplicación especificada en el manual de instrucciones
de uso.
Conservación
El aparato debe ser sometido cada seis meses a una
inspección
2)
y mantenimiento
2)
por personal especializado
(elaborándose el protocolo correspondiente).
Las reparaciones
2)
en el aparato sólo deberán realizarse por
personal capacitado.
Para la conclusión de un contrato de servicio de asistencia
técnica, así como para las reparaciones, recomendamos
dirigirse al Servicio Técnico Dräger.
Emplear únicamente piezas originales Dräger durante los
trabajos de conservación
2)
.
Observar el capítulo de "Intervalos de mantenimiento".
Evitar el funcionamiento del aparato en zonas con peligro
de explosiones
El aparato no está homologado para un empleo o aplicación en
zonas con peligro de explosiones.
Acoplamiento sin riesgo con otros aparatos eléctricos
El acoplamiento eléctrico con aparatos no mencionados en
estas instrucciones de uso sólo se llevará a efecto previa
consulta al correspondiente fabricante o a un perito.
Garantía de funcionamiento o averías, respectivamente
La garantía de funcionamiento se extingue, pasando la
responsabilidad al propietario o usuario, cuando se realizan en
el aparato trabajos de mantenimiento o de reparación por
personas ajenas al Servicio Técnico Dräger, cuando es
mantenido o reparado el mismo inadecuadamente o es objeto
de manejo que no corres-ponda al dispuesto para su empleo.
Dräger no responde de los daños que se produzcan por
incumplimiento de las anteriores advertencias. Lo arriba
expuesto no amplía las condiciones de la prestación de garantía
y de la responsabilidad civil establecidas en las Condiciones de
Venta y Suministro de Dräger.
Dräger Medizintechnik GmbH
1) Cuantas referencias se hacen a leyes, reglamentos y normas, se basan en el
orden jurídico de la República Federal de Alemania.
2) Definiciones según la norma DIN 31 051:
Inspección
= Comprobación del estado real
Mantenimiento
= Medidas para la conservación del estado teórico
Reparación
= Medidas para el restablecimiento del estado teórico
Conservación
= Inspección, mantenimiento y, en caso dado,
reparación
25
Para su seguridad y la de sus pacientes
Per la vostra sicurezza e quella dei vostri pazienti
