Posizionamento – Positioning – Colocamiento - Placement
TAB. 1
Rotazione
Rotation
Rotación
Rotation
A
cm
B
cm
Cu
cm
90°
80
80
160
IT
Stabilire la quota A + B che si desidera utilizzare.
Nota 1: La corsa utilizzabile CU dell’attuatore non dovrà mai essere
uguale o superiore alla corsa disponibile CD
Nota 2: La somma delle quote A + B, determina la corsa utilizzata CU .
90
90
180
100 100 200
100 150 250
100°
110
110
220
EN
Establish coordinates A + B that are to be used.
Note 1: The stroke used (CU) of the operator must never be equal or
greater than the available stroke (CD)
Note2: The sum of coordinates A + B, establishes the stroke used CU .
120 120 240
120 100 220
110°
130 130 260
140 140 280
ES
Establecer la cota A + B que se desea utilizar.
Nota 1: La carrera utilizable (CU) del actuador nunca deberá ser igual o
superior a la carrera disponible (CD)
Nota 2: La suma de las cotas A + B, determina la carrera utilizada CU .
150 150 300
90°
Sympathy40
160 160 320
175
175
350
FR
Etablir la mesure A + B que vous souhaitez utiliser.
Note 1: La course de l'actionneur utilisable CU ne sera jamais égale ou
supérieure à la course de CD disponible
Note 2: La somme des mesures A + B, établit la course utilisé CU.
190 190 380
200 200 400
90°
Sympathy40
300 300 600
IT
Quote (in millimetri) per il fissaggio del pistone SIMPATHY: adottare le misure indicate nella tabella per l’esatto posizionamento
della staffa grande, dopo aver scelto l’angolo di apertura delle ante (90° - 100°).
EN
Fixing measurements (in millimeter) for the SIMPATHY operator: adopt the measurements indicated in the table to exactly
positioning the large bracket after having chosen the opening angle of the gate wing (90° - 100°).
ES
Cotas para la fijación del pistón SIMPATHY: adoptar las medidas indicadas en la tabla para el posicionamiento exacto de
la brida grande, después de haber escogido el ángulo de apertura de las puertas (90° - 100°).
FR
Mesures (en millimètres) pour la fixation du piston SIMPATHY: adopter les mesures indiquées dans le tableau pour le
positionnement exact de la grande patte de fixation, après avoir choisi l’angle d’ouverture des vantails (90° - 100°).
