Domo DO2309I Instruction Booklet Download

Page: 1 / 88

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

PRODUCT OF

ROOMIJSMACHINE

SORBETIÈRE

EISMASCHINE

ICE-CREAM MAKER

HELADERA PARA HELADOS DE NATA

STROJ NA ZMRZLINU

DO2309I

Summary of Contents for DO2309I

Page 1: ...MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES N VOD K POU IT PRODUCT OF ROOMIJSMACHINE SORBETI RE EISMASCHINE ICE CREAM MAKER HELADERA PARA HELADOS DE NATA STROJ NA ZMRZ...

Page 2: ...ions ont t effectu es par des personnes non agr es La garantie est accord e sur la base du ticket de caisse original Toutes les pi ces d tach es non r sistantes et par cons quent sujettes l usure ne s...

Page 3: ...RUKA Pro z ruku za naj c dnem prodeje spot ebi e plat na zem R tyto podm nky 1 trv n z ruky 2 roky 2 poskytov n z ruky a z ru n opravu provedeme podle na eho zv en opravou nebo v m nou vadn ch d l jes...

Page 4: ...Jm no Adres Adresse Address Direcci n Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum n kupu podpis a raz tko Tel Jm no kupuj c ho adresu a tel spojen je nutno vyplni...

Page 5: ...znamy servisu 1 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 2 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu 3 reklamace datum p ijet odesl n slo reklama n ho dokladu Jm no kupuj...

Page 6: ...produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sulat d un traitement inappropri des d chets de...

Page 7: ...recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambient...

Page 8: ...gt ist muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Ungl cke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacture...

Page 9: ...niet met het toestel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik...

Page 10: ...t staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het toestel spelen Zorg ervoor dat kinderen het toestel niet aan het snoer van een oppervlak kunnen trekken Het toestel moet buiten het bereik van kinderen...

Page 11: ...enkel aan op een goed ge nstalleerd stopcontact dat goed toegankelijk is en met een voltage dat overeenstemt met het voltage aangeduid op de label op het toestel Nadat het toestel is aangesloten op he...

Page 12: ...gekoeld te worden en mogen niet te lang bewaard worden Invriezen doodt salmonellabacteri n niet dus hou in elk geval rekening met deze tips Maak geen recepten klaar met rauwe eieren voor mensen met ee...

Page 13: ...en de binnenkant van de vrieskom beschadigen Gebruik alleen rubberen spatels en houten keukengerei om het ijs dat je gemaakt hebt uit de kom te halen Giet het mengsel dat je bereid hebt pas in de kom...

Page 14: ...t giftig is is ze toch niet geschikt voor consumptie Het toestel beschikt over een oververhittingsbeveiliging Deze zal het toestel uitschakelen wanneer de motor oververhit dreigt te geraken Trek in da...

Page 15: ...opgelost gebruik dan erg fijne suiker Suiker maakt het ijs vaster en voorkomt tegelijkertijd de vorming van grote ijskristallen Wanneer je diepgevroren fruit gebruikt is het niet nodig om het fruit ee...

Page 16: ...ng 5 Plaats de ring met de handvatten op de container 6 Zet het deksel met de bolletjes in de uitsparingen op de ring en draai aan het deksel om het vast te maken op de ring 7 Steek de stekker in het...

Page 17: ...LIST BIJ PROBLEMEN Als het toestel niet werkt zoals het hoort raadpleeg dan eerst deze checklist om te kijken of het probleem niet eenvoudig zelf op te lossen is Opgelet Probeer in geen geval het toes...

Page 18: ...fje zout Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel Voeg vervolgens beetje bij beetje de melk en de slagroom toe Verwarm het geheel langzaam tot het kookpunt maar laat het niet koken A...

Page 19: ...de roomijsmachine 30 minuten CHOCOLADE IJS 150 g suiker 150 g cacao of pure chocolade 3 eierdooiers 2 dl melk 2 dl slagroom 1 zakje vanillesuiker Smelt de chocolade of roer de cacao in een beetje mel...

Page 20: ...enz 300 g fruit naar keuze eiwit van 1 ei 150 g suiker 1 dl melk 1 2 dl slagroom 1 snuifje zout Mix het fruit samen met een gedeelte van de suiker Klop het eiwit op Voeg de melk de slagroom de rest v...

Page 21: ...VRUCHTENSORBET 400 500 g fruit naar keuze 1 dl water 100 g suiker Mix het fruit Doe er de suiker en het water bij eventueel zeven en giet alles in de roomijsmachine Tijd in de roomijsmachine 20 minute...

Page 22: ...L entretien et le nettoyage de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la port...

Page 23: ...nt Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Veillez ce que les enfants ne puissent pas tirer l appareil par le cordon L appareil doit tre conserv hors de...

Page 24: ...is l appareil si vous avez les mains mouill es Branchez la fiche uniquement dans une prise de courant correctement install e facilement accessible et pr sentant une tension qui correspond la tension i...

Page 25: ...ture pour la salmonelle Une hygi ne particuli re est donc requise lorsque vous r aliser de la glace Les ufs crus doivent tre suffisamment refroidis et ne peuvent pas tre conserv s trop longtemps La co...

Page 26: ...pour viter tout dommage l appareil Le bol doit tre enti rement sec avant d tre mis au cong lateur Ne chauffez pas le r cipient plus de 40 C Les objets durs ou tranchants ex cuill res en m tal peuvent...

Page 27: ...ule du bol de cong lation le bol n est plus utilisable M me si ce liquide n est pas toxique la glace ne peut tre consomm e L appareil dispose d une protection contre la surchauffe Cette protection met...

Page 28: ...consistance cr meuse et un go t savoureux Lorsque vous suivez des recettes dans lesquelles le sucre n est pas dissout utilisez du sucre extra fin Le sucre rend la glace plus solide et emp che la forma...

Page 29: ...estent le plus froid possible 1 Placez le bloc moteur dans le couvercle de mani re ce qu il se mette en place 2 Ins rez le raccord au bas du bloc moteur 3 Placez le m langeur sur le raccord 4 Enlevez...

Page 30: ...rement humide 5 Laissez refroidir le bol temp rature ambiante et nettoyez le bol dans l eau moins de 40 C l aide d un d tergent doux 6 Nettoyez les autres pi ces la main dans l eau chaude avec un peu...

Page 31: ...ent ils assez froids Remettez la glace encore un peu au cong lateur pour la laisser durcir L appareil s teint tout seul La protection contre la surchauffe s est probablement enclench e Retirez la fich...

Page 32: ...LAC E pr paration chaud 4 dl de lait 150 g de sucre 2 dl de cr me fra che 3 jaunes d oeufs une pinc e de sel Battez les jaunes d oeufs et le sucre afin d obtenir un m lange mousseux Ajoutez ensuite pr...

Page 33: ...ine cr me glac e Temps de pr paration 30 minutes GLACE AU CHOCOLAT 150 g de sucre 150 g de cacao ou de chocolat fondant 3 jaunes d oeufs 2 dl de lait 2 dl de cr me fra che 1 sachet de sucre vanill Fai...

Page 34: ...1 blanc d oeuf 150 g de sucre 1 dl de lait 1 2 dl de cr me fra che une pinc e de sel M langez les fruits avec la moiti du sucre Battez le blanc d oeuf en neige Ajoutez le lait la cr me fra che le res...

Page 35: ...d eau 100 g de sucre Mixez les fruits ajoutez y l eau et le sucre Filtrez le m lange si vous le souhaitez Versez le tout dans la machine cr me glac e Temps de pr paration 20 minutes SORBET AU CITRON...

Page 36: ...ie Pflege und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die lter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreiche...

Page 37: ...er t lassen um sicherzugehen dass sie nicht damit spielen Daf r sorgen dass Kinder das Ger t nicht am Netzkabel von der Arbeitsfl che herunterziehen k nnen Das Ger t au er Reichweite von Kindern aufbe...

Page 38: ...en gut zug nglichen Steckdose anschlie en deren Netzspannung mit der auf dem Typenschild vermerkten bereinstimmt Wenn das Ger t am Netz angeschlossen ist muss die Steckdose stets gut zug nglich sein D...

Page 39: ...ten Rohe Eier m ssen gut gek hlt sein und d rfen nicht zu lange aufbewahrt werden Einfrieren t tet Salmonellen nicht daher diese Tipps stets beachten F r Menschen mit geschw chten Abwehrkr ften z B Kl...

Page 40: ...nenseite der Gefriersch ssel besch digen Das fertige Eis nur mit Gummischaber oder Holzl ffel aus der Sch ssel holen Die zubereitete Eiscrememasse erst in die Sch ssel gie en wenn das Ger t bereits l...

Page 41: ...tellt das Ger t aus wenn der Motor sich zu berhitzen droht In diesem Fall Stecker ziehen und mindestens 15 Minuten warten bis der Motor vollst ndig abgek hlt ist TEILE 1 Motorblock mit Netzkabel 2 Ein...

Page 42: ...rst vollst ndig auftauen zu lassen halbgefrorenes Obst l sst sich leichter p rieren Eiscreme bleibt weicher wenn Alkohol zugef gt wird SO ERZIELEN SIE OPTIMALE ERGEBNISSE F r optimale Ergebnisse ist e...

Page 43: ...Deckel mit den K gelchen in die Aussparungen auf dem Ring stecken und am Ring festdrehen 7 Stecker in die Steckdose stecken und Ger t mit dem Ein Ausschalter oben am Motorblock einschalten Achtung Ge...

Page 44: ...llte das Ger t nicht so funktionieren wie es sollte schauen Sie zun chst in diese Checkliste um zu sehen ob die St rung nicht leicht zu beheben ist Achtung Auf keinen Fall versuchen das Ger t selbst z...

Page 45: ...MILCHEIS warme Zubereitung 4 dl Milch 150 g Zucker 2 dl Schlagsahne Eigelb von 3 Eiern Prise Salz Schlagen Sie das Eigelb und den Zucker zu einem lockeren Gemisch F gen Sie nach und nach die Milch un...

Page 46: ...schlie end durch ein Sieb und geben Sie ihn in die Eismaschine Dauer 30 Minuten SCHOKOEIS 150 g Zucker 150 g Kakao oder Schokolade Eigelb von 3 Eiern 2 dl Milch 2 dl Schlagsahne 1 T te Vanillezucker S...

Page 47: ...beeren Erdbeeren Brombeeren usw 300 g Fr chte nach Wahl Eigelb von 1 Ei 150 g Zucker 1 dl Milch 1 2 dl Schlagsahne 1 Prise Salz Mischen Sie die Fr chte mit einem Teil des Zuckers Schlagen Sie das Eiwe...

Page 48: ...ch in die Eismaschine Dauer 20 Minuten FR CHTESORBET 400 500 g Fr chte nach Wahl 1 dl Wasser 100 g Zucker Mischen Sie die Fr chte mit dem Zucker und dem Wasser ggf sieben und gie en Sie das Gemisch in...

Page 49: ...dren cannot be allowed to play with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the applia...

Page 50: ...e that children cannot use the cord to pull the device from the work surface The device must be stored out of the reach of children Protect the device from moisture dripping water and splattering ther...

Page 51: ...et must still be easily accessible Make sure that the cord cannot be damaged by sharp edges or hot surfaces When you turn the device off it is not fully disconnected from the electricity network To do...

Page 52: ...you make up a recipe with raw eggs make sure in advance that the eggs are fresh and that they have been stored in the refrigerator Make sure that all of the equipment used in making the ice cream is p...

Page 53: ...the device on hot surfaces or in the vicinity of heat sources or open flames Only use the accessories provided The device is equipped with anti slip feet If it appears that the anti slip feet are no l...

Page 54: ...cloth 4 Wipe the interior of the freezer bowl clean with a moist cloth 5 Rinse the other components thoroughly in warm water 6 Dry all of the components INGREDIENTS TIPS You make the best ice cream w...

Page 55: ...ADVANCE PREPARE THE MIXTURE 1 Prepare the mixture according to the recipe Up to 1000 ml can be made in the ice cream machine per cycle 2 Put the mixture in the refrigerator for about 4 hours CHURNING...

Page 56: ...e is ready to eat If you want it a bit harder you can put it in the freezer to let it harden But in that case be sure to remove the ice cream from the bowl first CLEANING Note Always unplug the machin...

Page 57: ...als on the bowl Completely dry the bowl and put the bowl in a freezer bag before putting it into the freezer The ice cream comes out of the bowl during churning The mixture works itself upward during...

Page 58: ...to a creamy substance Add the cream and milk and heat the mixture up to boiling point but don t let it boil When the foam becomes firm there will be a yellow cream on top Take the mixture of the fire...

Page 59: ...ccording to the discription ice cream warm preparation Add the melted chocolate or cacoa Mix everything and let it cool down Add it in the ice cream maker Time 30 min MOKKA ICE CREAM 2 cups very stron...

Page 60: ...erything thoroughly and add it in the ice cream maker Time 20 min FRUIT SORBET 400 500g fruit of choice 1 dl water 100 g sugar Mix the fruit add the sugar and the water if necessary strain it en add e...

Page 61: ...ato El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por ni os a no ser que tengan m s de 8 a os de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cord n el ctrico fuera del alcance...

Page 62: ...iesgo de asfixia Los ni os deben estar bajo vigilancia para asegurarse de que no jueguen con el aparato Aseg rese de que los ni os no puedan hacer caer la heladera de una superficie tirando del cable...

Page 63: ...las manos mojadas Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica instalada que tenga f cil acceso y con un voltaje que corresponda al voltaje indicado en la etiqueta del aparato Despu s de con...

Page 64: ...pecial al hacer helado de nata Los huevos crudos deber n enfriarse lo suficiente y no se deben almacenar demasiado tiempo La congelaci n mata las bacterias de salmonela as que tenga en cuenta estos co...

Page 65: ...objetos duros o afilados por ejemplo cucharas de metal pueden da ar el interior del vaso congelable Utilice s lo esp tulas de goma y utensilios de madera para sacar el helado terminado Vierta la mezc...

Page 66: ...es t xico sin embargo no es adecuado para el consumo La heladera tiene una protecci n contra el sobrecalentamiento que apaga la heladera si detecta sobrecalentamiento del motor En tal caso saque el e...

Page 67: ...o se disuelve el az car use az car muy fino El az car hace que helado sea m s firme y al mismo tiempo evita la formaci n de cristales de hielo grandes Si utiliza frutas congeladas no es necesario desc...

Page 68: ...parte inferior del bloque motor 3 Coloque el batidor en el conector 4 Saque el vaso del congelador y de la bolsa y col quelo en el anillo 5 Coloque el anillo con asas sobre el recipiente 6 Coloque la...

Page 69: ...con un detergente suave 6 Lave las otras piezas a mano en agua tibia con un poco de detergente S lo el brazo mezclador se puede lavar en un lavavajillas Seque bien todas las piezas LISTA DE COMPROBACI...

Page 70: ...DO2309I 70 La heladera se apaga sola Probablemente se ha activado el sistema contra sobrecalentamiento Saque el enchufe de la toma y espere hasta que el motor se haya enfriado...

Page 71: ...Batir las yemas con el az car hasta que la mezcla est espumosa A continuaci n a ada poco a poco la leche y la nata Calentar lentamente hasta el punto de ebullici n pero sin dejar que hierva Cuando la...

Page 72: ...de huevo 2 dl de leche 2 dl de nata 1 bolsa de az car de vainilla Derrita el chocolate o remueva el cacao en un poco de leche y luego haga el helado de acuerdo con la receta preparaci n del helado en...

Page 73: ...ezcle la fruta junto con una parte del az car Bata las claras de huevo Agregue la leche la nata el resto del az car y la sal Mezclar todo bien y verter la totalidad en la heladera Si es necesario pued...

Page 74: ...0 g de az car Mezclar la fruta A adir el az car y el agua filtrar eventualmente y verter todo en la heladera Tiempo en la heladera 20 minutos SORBETE DE LIM N 1 clara de huevo 2 dl de jugo de lim n 20...

Page 75: ...ch zku enost pro obsluhu Obsluhu je nutno dn pro kolit sezn mit ji s mo n mi riziky nebo nechat pracovat pod dozorem Zvl t d tem nen dovoleno si s p strojem hr t nebo jej samostatn obsluhovat dr bu a...

Page 76: ...r t Hroz jim nebezpe zadu en 3 V dy dohl dn te na to aby si s p strojem nehr ly d ti 4 Dejte pozor aby d ti ta en m za p vodn kabel nestrhly p stroj z pracovn desky 5 P stroj mus b t ulo en bezpe n mi...

Page 77: ...15 P stroj zapojujte pouze do spr vn funguj c a dob e p stupn z suvky Nap t z suvky mus odpov dat t tku p stroje Z suvka mus b t po celou dobu pou v n p stroje snadno p stupn 16 Ujist te se e p vodn k...

Page 78: ...zvl t nutn p i v rob zmrzliny dodr ovat jist hygienick postupy Syrov vejce mus b t spr vn skladov na v ledni ce a nesm b t p li star Zmrazov n bakterie salmonely nezab j proto si pozorn p e t te n sl...

Page 79: ...dit vnit ek mraz c n doby K nab r n a st r n zmrzliny z n doby pou vejte pouze gumov a d ev n n stroje Do n doby nalijte p ipravenou sm s a kdy m te p stroj pln p ipraven Kdy zmrzlina tuhne nikdy p st...

Page 80: ...ick s t a nechte jej alespo 15 minut vychladnout STI P STROJE 1 Motorov st s kabelem 2 Vyp na 3 V ko s dopl ovac m otvorem 4 Spojovac d l metly a motoru 5 Metli ka 6 Mraz c n doba 7 Kruh s rukojet mi...

Page 81: ...k doporu ujeme p edem zchladit jak mraz c n dobu tak i zmrzlinovou sm s Zmrzlina vyroben t mto p strojem je jemn a lehce ji lze nab rat i l i kou Pod vejte ji tedy erstvou Tak chutn nejl pe Pokud se V...

Page 82: ...or p ipravenou sm s 9 Nechte p stroj pracovat tak dlouho dokud nem zmrzlina po adovanou konzistenci Doba p pravy b v asi tak 30 minut Pokud nen zmrzlina dostate n ztuhl ani po 40 minut ch vypn te p st...

Page 83: ...n jak snadno vy e en Pozn mka Nikdy se nepokou ejte p stroj opravovat sami Probl m Mo n p ina e en P stroj se nezapne Zapojte z str ku do z suvky V n dobce jsou krystalky ledu P ed vlo en m do mraz k...

Page 84: ...dejte ml ko a leha ku Sm s zah ejte pomalu k bodu varu nenechte ale vzkyp t Kdy je p na pevn j naho e plave lut kr m St hn te hrnec ze spor ku a nechte sm s vychladit Nakonec nalijte do stroje na zmrz...

Page 85: ...p prava va en m Rozeh tou okol du vm chejte do p ipraven sm si a nechte v echno vychladnout Obsah hrnce dejte do stroje Doba p pravy 30 minut K VOV ZMRZLINA 2 lky siln k vy nebo 2 pol vkov l ce rozpus...

Page 86: ...ny p sady prom chejte a sm s dejte do stroje Doba p pravy 20 minut OVOCN SORBET 400 500 g ovoce dle chuti 1 dl vody 100 g cukru Prom chejte ovoce s cukrem a vodou a sm s nalijte do stroje Doba p pravy...

Page 87: ......

Page 88: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63...

Search results

Summary of Contents for DO2309I

Reviews:

Related manuals for DO2309I

Brands by name

Popular brands

Domo DO2309I, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for DO2309I

Reviews:

Related manuals for DO2309I

Brands by name

Popular brands