Dometic Frigo DC Service Manual Download Page 1

Page: 1 / 84

Frigo DC2500, Frigo DC3500

System flushing for electrical transport refrige-
ration system

Service Manual ��3

Systemspülung für elektrische Transportkühl-
anlage

Serviceanleitung ��8

Rinçage du système de refroidissement pour
le transport

Manuel d’entretien �� 13

Sistema de purga para equipos eléctricos de
refrigeración para transporte

Manual de servicio �� 19

Sistema de lavagem para o sistema elétrico de
refrigeração de transporte

Manual de Manutenção ��25

Lavaggio del sistema di refrigerazione elettrico
per uso mobile

Manuale di assistenza �� 31

Systeemspoeling voor elektrische transport-
koeling

Onderhoudshandleiding ��36

Systemskylning for elektrisk transportkølesys-
tem

Servicevejledning �� 41

Systemspolning för elektriskt transportkyl-
system

Servicemanual ��46

Systemspyling for elektrisk transportkjøle-
anlegg

Servicehåndbok �� 51

Sähkötoimisen kuljetusauton kylmälaitteiston
järjestelmähuuhtelu

Huolto-ohje ��56

Płukanie układu w elektrycznym transpor-
towym systemie chłodniczym

Instrukcja serwisowa �� 61

Preplach systému pre systém elektrického
prepravného chladenia

Návod na údržbu ��67

Systémový proplach pro elektrický dopravní
chladicí systém

Servisní příručka ��72

Rendszeröblítés elektromos raktérhűtésben

Szervizkézikönyv ��77

REFRIGERATION

Frigo DC

Summary of Contents for Frigo DC

Page 1: ... assistenza 31 Systeemspoeling voor elektrische transport koeling Onderhoudshandleiding 36 Systemskylning for elektrisk transportkølesys tem Servicevejledning 41 Systemspolning för elektriskt transportkyl system Servicemanual 46 Systemspyling for elektrisk transportkjøle anlegg Servicehåndbok 51 Sähkötoimisen kuljetusauton kylmälaitteiston järjestelmähuuhtelu Huolto ohje 56 PL Płukanie układu w el...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pend ing The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...Inhalation of gaseous refrigerant can cause suffocation Ensure that the refrigerant is properly drained off with an A C service unit before opening the cooling system If the transport refrigeration system shows visible damage it must not be put into operation Risk of injury due to leaking liquids if the transport refrigeration system is damaged Liquids leaking on the floor can cause people to slip...

Page 4: ...The contact with live electrical components can cause injuries There is a risk of electric shock when connecting the electrical components Disconnect the battery before starting installation work Make sure that no voltage is transmitted to the electrical components The transport refrigeration system may only be flushed by qualified personnel of a specialist company who are familiar with the applic...

Page 5: ...ration system before flushing When flushing refrigerant oil residues the expansion valve and capillary tube can remain mounted on the evaporator Prepare the flushing as follows 1 Connect the A C service station to the transport refrigeration system and dispose of the transport refrigeration system s refrigerant oil completely 2 After emptying the transport refrigeration system take a note of the a...

Page 6: ...uantity as a new compressor already contains the prescribed total oil quantity 4 Make sure that the compressor contains sufficient coolant oil 5 If necessary fill the compressor with the prescribed total amount of oil 200 ml Zerol Ester 68 SL or WAECO SE 55 POE 6 Perform a complete functional test of the transport refrigeration system 5 Flushing of mechanical impurities 5 1 Preparations NOTICE To ...

Page 7: ... impurities are flushed out of the cooling system Any impurities remaining in the cooling system can cause damage to the compressor and impair the function of the transport refrigeration system 1 After the flushing process check whether impurities are visible in the waste oil contain er fig b or in the sight glass of the rinsing container fig c 2 Disassemble all flushing adapters from the lines an...

Page 8: ...Wenn Reparaturen notwendig sind wenden Sie sich an das Service zentrum in Ihrem Land Das Einatmen von gasförmigem Kältemittel kann zum Ersticken führen Stellen Sie sicher dass das Kältemittel vor dem Öffnen der Kühlanlage ordnungsgemäß mit einem Klimaservicegerät abgelassen wird Weist die Transportkühlanlage sichtbare Schäden auf darf sie nicht in Betrieb genommen werden Es besteht Verletzungsgefa...

Page 9: ...ltemittelkreislauf entfernt 3 1 Allgemeine Hinweise zum Spülen Erforderliche Zusatzausrüstung für das Spülen der Transportkühlanlage Klimaservicestation mit Spülbehälter VORSICHT Der Kontakt mit stromführenden elektrischen Komponenten kann zu Verletzungen führen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags beim Anschließen der elektri schen Komponenten Klemmen Sie die Batterie vor Beginn der Montagear...

Page 10: ...gang dreimal hintereinander durch 4 Spülen von Kältemittelölresten 4 1 Vorbereitung HINWEIS Nehmen Sie vor dem Spülen die Transportkühlanlage für einige Minuten in Betrieb und entfernen Sie das Kältemittelöl über den Hochdruckanschluss So kann vor dem Spülen möglichst viel Kältemittelöl aus der Transportkühlanlage abgesaugt werden Beim Spülen von Kältemittelölresten können das Expansionsventil und...

Page 11: ...gnetspule wieder am Magnetventil an ACHTUNG Wenn der Kompressor in der Transportkühlanlage verbleibt entfernen Sie das restliche Kühlmittelöl aus dem Kompressor und füllen Sie ihn dann mit der vorgeschriebenen Gesamtölmenge wieder auf Bei Austausch des Kompressors ist es nicht erforderlich die Kühlmittelölmen ge zu überprüfen da ein neuer Kompressor bereits die vorgeschriebene Gesamtölmenge enthäl...

Page 12: ... die EINGABETASTE um den Spülvorgang zu starten 5 3 Maßnahmen nach dem Spülvorgang ACHTUNG Bei schweren mechanischen Verunreinigungen ist ein weiterer Spülvorgang durchzuführen um sicherzustellen dass alle Verunreinigungen aus der Kühl anlage ausgespült werden In der Kühlanlage verbleibende Verunreinigungen können zu Schäden am Kompressor führen und die Funktion der Transportkühl anlage beeinträch...

Page 13: ...ntre de service de votre pays L inhalation de réfrigérant gazeux peut provoquer un étouffement Assurez vous que le réfrigérant est correctement éliminé à l aide d un appareil d entretien de la climatisation avant d ouvrir le système de refroidissement Si le système de refroidissement pour le transport présente des dommages visibles il ne doit pas être mis en service Risque de blessure dû aux liqui...

Page 14: ...gé mécaniquement Un rinçage peut également être nécessaire pour éliminer complètement l huile réfrigérante restant dans le système Pendant le processus de rinçage les résidus d huile réfrigérante et les contaminants méca niques sont éliminés du circuit de refroidissement 3 1 Remarques générales concernant le rinçage Équipement supplémentaire requis pour le rinçage du système de refroidissement pou...

Page 15: ...e usagée séparée après le processus de rinçage Remettez le filtre sur le réservoir de rinçage avant le processus de rinçage Rincez toujours le système de refroidissement pour le transport dans le sens inverse du flux général Remplissez le poste d entretien avec une quantité suffisante de réfrigérant Sinon le processus de rinçage ne peut pas être lancé Le poste d entretien effectue le processus de ...

Page 16: ...cessus de rinçage Ajoutez la quantité d huile usagée collec tée à la quantité d huile réfrigérante évacuée Si la quantité d huile évacuée n est pas suffisante lancez un autre processus de rinçage 4 3 Activités après le processus de rinçage 1 Retirez tous les adaptateurs de rinçage des lignes 2 Installez un nouveau filtre sécheur 3 Remontez la bobine magnétique déposée sur la vanne magnétique ATTEN...

Page 17: ...qué fig 8 fig a 5 2 Exécution du processus de rinçage 1 Assurez vous que le conteneur d huile usagée du poste d entretien est vidé 2 Sélectionner Autres menus dans le menu du poste d entretien 3 Sélectionnez l entrée Rinçage A C 4 Sélectionnez l entrée Clim rinçée 5 Appuyez sur la touche ENTRÉE pour lancer le processus de rinçage 5 3 Activités après le processus de rinçage ATTENTION En cas d impur...

Page 18: ...Rinçage des impuretés mécaniques Frigo DC FR 6 Remplacez le tube capillaire sur la soupape de détente 7 Remplacer le compresseur 8 Effectuez un test de fonctionnement complet du système de refroidissement ...

Page 19: ...reparación contacte con el servicio de atención al cliente de su país La inhalación de refrigerante gaseoso puede causar asfixia Antes de abrir el sistema de refrigeración asegúrese de que el refrigerante se haya drenado correctamente con una unidad de mantenimiento de aire acondicionado Si el sistema de refrigeración para transporte presenta daños visibles no debe ponerse en funcionamiento Si el ...

Page 20: ...el compre sor está dañado mecánicamente También habrá que purgar para eliminar completamente el aceite refrigerante que quede en el sistema Durante el proceso de purga los contaminantes mecánicos y el aceite refrigerante residual son eliminados del circuito refrigerante 3 1 Instrucciones generales para la purga Se necesita un equipo adicional para purgar el sistema de refrigeración para transporte...

Page 21: ...filtro del depósito de enjuague antes del proceso de purga Purgue siempre el sistema de refrigeración para transporte en sentido contrario a la dirección general del flujo Llene la estación de mantenimiento con suficiente refrigerante De lo contrario no se podrá iniciar el proceso de purga La estación de mantenimiento realiza el proceso de purga tres veces seguidas 4 Purga del aceite refrigerante ...

Page 22: ... aproxima damente después del proceso de purga Sume la cantidad de aceite usado recogido a la cantidad de aceite refrigerante purgado Si la cantidad de aceite purgado no es suficiente inicie otro proceso de purga 4 3 Actividades posteriores al proceso de purga 1 Retire todos los adaptadores de purga de las mangueras 2 Instale un secador de filtro nuevo 3 Vuelva a montar la bobina solenoide en la e...

Page 23: ...purga 1 Asegúrese de que el recipiente de aceite usado de la estación de mantenimiento se haya vaciado 2 Seleccione Otras selecciones en el menú de la estación de mantenimiento 3 Seleccione la entrada Enrojecimiento 4 Seleccione la entrada Lavado completo 5 Pulse la tecla INTRO para iniciar el proceso de enjuague 5 3 Actividades posteriores al proceso de purga ATENCIÓN En el caso de impurezas mecá...

Page 24: ...ga de impurezas mecánicas Frigo DC ES 6 Vuelva a colocar el tubo capilar en la válvula de expansión 7 Vuelva a colocar el compresor 8 Realice una prueba de funcionamiento completa del sistema de refrigeración ...

Page 25: ...eparações contacte o centro de assistência no seu país A inalação de agente de refrigeração gasoso pode provocar asfixia Antes de abrir o sistema de refrigeração certifique se de que o agente de refrigeração é adequa damente eliminado através de uma unidade de serviço A C Não coloque o sistema de refrigeração de transporte em funcionamento se este apresentar danos visíveis Risco de ferimentos devi...

Page 26: ...ser necessária para remover comple tamente quaisquer vestígios de óleo de refrigeração existentes no sistema Durante o processo de lavagem os resíduos de óleo de refrigeração e os contaminantes mecâ nicos são removidos do circuito de refrigeração 3 1 Indicações de lavagem gerais Equipamento adicional necessário para lavar o sistema de refrigeração de transporte Unidade de serviço A C com recipient...

Page 27: ...iniciar o processo de lavagem Lave sempre o sistema de refrigeração de transporte no sentido contrário ao do fluxo geral Encha a estação de serviço com agente de refrigeração suficiente Caso contrário não é possível iniciar o processo de lavagem A estação de serviço realiza o processo de lavagem três vezes consecutivas 4 Lavagem de resíduos de óleo de refrigeração 4 1 Trabalhos preparatórios NOTA ...

Page 28: ...o processo de lavagem Adicione a quantidade de óleo usado recolhido à quantidade de óleo de refrigeração lavado Se a quantidade de óleo lavado não for suficiente inicie um novo processo de lavagem 4 3 Tarefas necessárias após o processo de lavagem 1 Retire todos os adaptadores de lavagem das linhas 2 Instale um novo secador do filtro 3 Monte novamente o enrolamento magnético removido na válvula ma...

Page 29: ...os passos de trabalho conforme ilustrado fig 8 fig a 5 2 Execute o processo de lavagem 1 Certifique se de que o recipiente de óleo usado da estação de serviço foi esvaziado 2 Selecione Outras opções no menu da estação de serviço 3 Selecione a entrada Limpeza 4 Selecione a entrada Limpeza completa 5 Prima ENTER para iniciar o processo de enxaguamento 5 3 Tarefas necessárias após o processo de lavag...

Page 30: ...30 Lavagem de impurezas mecânicas Frigo DC PT 6 Substitua o tubo capilar na válvula expansora 7 Substitua o compressor 8 Realize um teste de funcionamento completo do sistema de refrigeração ...

Page 31: ...e il centro di assistenza del proprio Paese L inalazione di refrigerante gassoso può causare soffocamento Prima di aprire il sistema di raffreddamento accertarsi che il refrigerante sia stato adeguatamente scaricato con un unità di servizio A C Se il sistema di refrigerazione mobile presenta danni visibili non deve essere messo in funzione Pericolo di lesioni causate dalla fuoriuscita di liquidi i...

Page 32: ...dui di olio refrigerante e i contaminanti meccanici vengono rimossi dal circuito del refrigerante 3 1 Istruzioni generali per il lavaggio Attrezzatura supplementare necessaria per il lavaggio del sistema di refrigerazione mobile Stazione di servizio A C con serbatoio di risciacquo ATTENZIONE Il contatto con componenti elettrici sotto tensione può causare lesioni Vi è il rischio di scosse elettrich...

Page 33: ...ato La stazione di servizio esegue il processo di lavaggio tre volte di seguito 4 Lavaggio dei residui di olio refrigerante 4 1 OPERAZIONI PRELIMINARI NOTA Prima del lavaggio mettere in funzione il sistema di refrigerazione mobile per alcuni minuti e rimuovere l olio refrigerante attraverso il collegamento di alta pressione In questo modo viene aspirata la maggior quantità possibile di olio refrig...

Page 34: ...ina magnetica rimossa sulla valvola magnetica ATTENZIONE Se il compressore rimane nel sistema di refrigerazione mobile rimuovere l olio refrigerante residuo dal compressore e poi riempirlo con la quantità di olio totale prescritta Quando si sostituisce il compressore non è necessario controllare la quantità di olio refrigerante poiché un nuovo compressore contiene già la quantità totale di olio pr...

Page 35: ...o 5 3 Attività dopo il processo di lavaggio ATTENZIONE In presenza di impurità meccaniche ostinate eseguire un altra procedura di lavaggio per garantire che tutte le impurità vengano eliminate dal sistema di raf freddamento Eventuali impurità rimaste nel sistema di raffreddamento possono causare danni al compressore e compromettere il funzionamento del sistema di refrigerazione mobile 1 Dopo il pr...

Page 36: ...cepunt in uw land Inademen van gasvormig koelmiddel kan verstikking veroorzaken Zorg ervoor dat het koelmiddel correct is afgetapt met een airco onderhoudsunit alvorens het koelsysteem te openen Indien de transportkoeling zichtbaar beschadigd is mag deze niet in gebruik worden genomen Gevaar voor letsel door lekken van vloeistoffen als de transportkoeling beschadigd is Door op de vloer lekkende vl...

Page 37: ...ORZICHTIG Contact met onder spanning staande componenten kan letsel veroorzaken Bij het aansluiten van de elektrische componenten bestaat er gevaar voor een elektrische schok Klem de accu af voordat u montagewerkzaamheden uitvoert Zorg ervoor dat er geen spanning naar de elektrische componenten wordt doorgelaten De transportkoeling mag uitsluitend worden gespoeld door gekwalificeerd per soneel of ...

Page 38: ... enkele minuten en verwijder de koelolie via de hogedrukaansluiting Hierdoor wordt er zoveel mogelijk koelolie uit de transportkoeling gezogen voordat deze gespoeld wordt Wanneer u koelolieresten uitspoelt kunnen de expansieklep en de capillaire buis op de verdamper gemonteerd blijven Bereid het spoelen als volgt voor 1 Sluit het aircoservicestation aan op de transportkoeling en verwijder alle koe...

Page 39: ...t de voorgeschreven totale hoeveelheid olie Wanneer de compressor wordt vervangen is het niet nodig de hoeveelheid koelolie te controleren omdat de nieuwe compressor al de voorgeschreven hoeveelheid koelolie bevat 4 Zorg ervoor dat de compressor voldoende koelolie bevat 5 Indien nodig vult u de compressor met de voorgeschreven hoeveelheid olie 200 ml Zerol Ester 68 SL of WAECO SE 55 POE 6 Voer een...

Page 40: ...anische verontreiniging voert u nog een spoel proces uit om ervoor te zorgen dat alle onzuiverheden uit het koelsysteem gespoeld zijn Onzuiverheden die in het koelsysteem blijven kunnen schade aan de compressor veroorzaken en de werking van de transportkoeling benadelen 1 Na het spoelproces controleert u of er onzuiverheden zichtbaar zijn in het reservoir voor afgewerkte olie fig b of in het kijkg...

Page 41: ... nødvendige Indånding af kølemiddel i gasform kan medføre kvælning Sørg for at kølemidlet tømmes med en klimaserviceenhed før kølesystemet åbnes Hvis transportkølesystemet viser synlig skade må det ikke tages i drift Risiko for kvæstelser på grund af lækkende væsker hvis transportkølesystemet er beskadiget Lækkende væsker på gulvet kan medføre at personer glider og kvæster sig selv Tør alle lækked...

Page 42: ... risiko for elektrisk stød når de elektriske komponenter tilsluttes Afbryd batteriet før monteringsarbejde startes Sørg for at der ikke overføres spænding til de elektri ske komponenter Transportkølesystemet må kun skylles af kvalificeret personale fra et specialfirma som kender de gældende retningslinjer og sikkerhedsforskrifter Ukorrekt skylning af transportkølesystemet kan bringe brugerens sikk...

Page 43: ...g kapillærrøret forblive monteret på fordamperen Forbered skylningen på følgende måde 1 Tilslut klimaservicestationen til transportkølesystemet og bortskaf transportkølesyste mets kølemiddelolie fuldstændigt 2 Notér mængden af aftappet kølemiddelolie når transportkølesystemet er blevet tømt Den noterede værdi lægges til den samlede mængde efter skylleprocessen 3 Udfør trinene som vist fig 2 fig 8 ...

Page 44: ...lder den foreskrevne samlede oliemængde 4 Sørg for at kompressoren indeholder tilstrækkelig kølemiddelolie 5 Fyld om nødvendigt kompressoren med den foreskrevne samlede mængde olie 200 ml Zerol Ester 68 SL eller WAECO SE 55 POE 6 Gennemfør en komplet funktionstest af transportkølesystemet 5 Skylning af mekaniske urenheder 5 1 Forberedelser OBS For at beskytte din klimaserviceenhed skal kølemidlet ...

Page 45: ...rocedure for at sikre at alle urenheder skylles ud af kølesystemet Urenheder der forbliver i kølesystemet kan medføre skader på kompressoren og påvirke transportkølesystemets funktion 1 Kontrollér efter skylleprocessen om der kan ses urenheder i spildoliebeholderen fig b eller i skyllebeholderens skueglas fig c 2 Afmontér alle skylleadaptere fra ledningerne og ekspansionsventilen 3 Udskift filtert...

Page 46: ...formigt köldmedium kan orsaka kvävning Säkerställ att köldmediet tappats av ordentligt med en serviceenhet för luftkonditionering innan kylsystemet öppnas Om transportkylsystemet uppvisar synliga skador får det inte tas i drift Risk för personskador på grund av läckande vätskor om transportkylsystemet är ska dat Om det finns läckande vätskor på golvet finns det risk att personer halkar och skadas ...

Page 47: ...rbetet påbörjas Se till att ingen spänning överförs till elkomponenterna Transportkylsystemet får bara spolas av kvalificerad personal från ett specialistföretag som vet vilka direktiv och säkerhetsbestämmelser som gäller Om transportkylsystemet spolas felaktigt kan det äventyra användarens säkerhet och leda till skador på enheten som inte går att reparera Tillverkaren tar inte något ansvar för fu...

Page 48: ...rbered spolningen så här 1 Anslut servicestationen för luftkonditionering till transportkylsystemet och kassera helt all köldmedieolja i transportkylsystemet 2 Anteckna mängden köldmedieolja som separerats när transportkylsystemet har tömts Det antecknade värdet adderas till den totala mängden efter spolningen 3 Utför stegen som det visas fig 2 fig 8 INFORMATION När magnetventilöppnaren fig 1 4 sä...

Page 49: ...olja 5 Fyll vid behov på föreskriven total mängd olja 200 ml Zerol Ester 68 SL eller WAECO SE 55 POE i kompressorn 6 Gör ett fullständigt funktionstest av transportkylsystemet 5 Spola ur mekaniska föroreningar 5 1 Förberedelser OBSERVERA Köldmediet måste tömmas ut via lågtrycksanslutningen för att skydda serviceen heten för luftkonditionering Detta säkerställer att de flesta föroreningar stannar k...

Page 50: ... kvar i kylsyste met kan dessa skada kompressorn och försämra transportkylsystemets funktion 1 Efter spolningen ska det kontrolleras om föroreningar syns i spilloljebehållaren fig b eller i synglaset på sköljbehållaren fig c 2 Demontera alla spoladaptrar från ledningarna och expansionsventilen 3 Byt ut filtertorken 4 Byt ut magnetventilen 5 Byt ut hela expansionsventilen inklusive munstycket 6 Byt...

Page 51: ...t land Innånding av kjølemiddeldamp kan føre til kvelning Forsikre deg om at kjølemidde let er korrekt tømt med et klimaanlegg serviceapparat før du åpner kjølesystemet Hvis transportkjøleanlegget har synlige skader må det ikke tas i drift Fare for personskader pga væskelekkasje dersom transportkjøleanlegget kommer til skade Væskelekkasje på gulvet kan føre til at personer faller og skader seg Tør...

Page 52: ...le fra batteriet før installasjonsarbeidet starter Forsikre deg om at ingen spenning føres gjennom elektriske komponenter Transportkjøleanlegget må bare spyles av kvalifisert personale fra et spesialfirma som kjenner til gjeldende bestemmelser og sikkerhetsforskrifter Usakkyndig spyling av transportkjøleanlegget kan sette brukeren i fare og føre til uopprettelige skader på anlegget Produsenten fra...

Page 53: ...ingen slik 1 Koble klimaanlegg servicestasjonen til transportkjøleanlegget og fjern all kjølemiddel olje fra transportkjøleanlegget 2 Etter tømming av transportkjøleanlegget må du notere mengden utskilt kjølemiddel olje Den noterte verdien legges til totalmengden etter spylingen 3 Utfør trinnene som vist fig 2 fig 8 MERK Når magnetventilåpneren fig 1 4 settes på og magnetventilen trekkes til skal ...

Page 54: ...ore skrevne totale oljemengden 4 Forsikre deg om at kompressoren inneholder tilstrekkelig kjølemiddelolje 5 Ved behov fylles kompressoren opp med den foreskrevne totale oljemengden 200 ml Zerol Ester 68 SL eller WAECO SE 55 POE 6 Gjennomfør en komplett funksjonstest av transportkjøleanlegget 5 Spyling av mekaniske urenheter 5 1 Forberedelser OBS For å beskytte klimaanlegg serviceenheten må kjølemi...

Page 55: ...sikre at alle urenheter spyles ut av kjøleanlegget Urenheter som blir værende igjen i kjøleanlegget kan føre til skader på kompressoren og nedsette funksjonsevnen i transportkjøleanlegget 1 Etter spyleprosessen må du undersøke om urenheter er synlige i spilloljebeholderen fig b eller i seglasset på rensebeholderen fig c 2 Demonter alle spyleadaptere fra ledninger og ekspansjonsventil 3 Skift ut fi...

Page 56: ...äminen voi johtaa tukehtumiseen Varmista että kylmäaine on poistettu asianmukaisesti ilmastointihuoltoyksikön avulla ennen kuin avaat jäähdytysjärjestelmää Jos kuljetusauton kylmälaitteistossa on näkyviä vaurioita sitä ei saa ottaa käyttöön Vuotavat nesteet aiheuttavat loukkaantumisriskin jos kuljetusauton kylmälaitteisto on vaurioitunut Lattialle vuotaviin nesteisiin voi liukastua minkä seuraukse...

Page 57: ...massa sähköiskuvaara Irrota akku ennen kuin aloitat asennustöitä Varmista että sähköisiin osiin ei pääse jännitettä Kuljetusauton kylmälaitteiston saavat huuhdella vain asiantuntijayrityksen pätevät työntekijät jotka tuntevat asiaa koskevat ohjeet ja turvallisuusmääräykset Kuljetusauton kylmälaitteiston epäasiallinen huuhteleminen voi vaarantaa käyttäjän turvallisuuden ja johtaa yksikön peruuttama...

Page 58: ... Valmistele huuhtelu seuraavasti 1 Yhdistä ilmastointihuoltolaite kuljetusauton kylmälaitteistoon ja poista kuljetusauton kylmälaitteiston kylmäaineöljy kokonaan 2 Kun kuljetusauton kylmälaitteisto on tyhjennetty merkitse erotetun kylmäaineöljyn määrä muistiin Muistiin merkitty arvo lisätään kokonaismäärään huuhtelumenettelyn jälkeen 3 Suorita askeleet kuvatulla tavalla fig 2 fig 8 HUOMAA Kun magn...

Page 59: ...ssorissa on riittävästi kylmäaineöljyä 5 Tarvittaessa täytä kompressori määrätyllä kokonaisöljymäärällä 200 ml Zerol Ester 68 SL tai WAECO SE 55 POE 6 Suorita kuljetusauton kylmälaitteiston kaikenkattava toimintatesti 5 Mekaanisten epäpuhtauksien huuhtelu 5 1 Valmistelut HUOMAUTUS Ilmastointihuoltolaitteesi suojaamiseksi kylmäaine täytyy poistaa matalapainelii tännän kautta Tämä varmistaa että eni...

Page 60: ...tamiseksi että kaikki epäpuhtaudet huuhtoutuvat ulos jäähdytysjärjestel mästä Kaikki jäähdytysjärjestelmään jäävät epäpuhtaudet voivat vahingoittaa kompressoria ja haitata kuljetusauton kylmälaitteiston toimintaa 1 Tarkista huuhtelumenettelyn jälkeen näkyykö epäpuhtauksia jäteöljysäiliössä fig b tai huuhtelusäiliön tarkastuslasissa fig c 2 Irrota kaikki huuhteluadapterit johdoista ja paisuntaventt...

Page 61: ...eństwo W razie konieczności naprawy należy skontaktować się z centrum serwisowym w danym kraju Wdychanie gazowego czynnika chłodniczego może spowodować uduszenie Przed otwarciem obiegu chłodniczego należy upewnić się że czynnik chłodniczy został prawidłowo odprowadzony za pomocą stacji do serwisowania klimatyzacji Jeśli transportowy system chłodniczy wykazuje widoczne uszkodzenia nie należy go uru...

Page 62: ...onieczne w celu całkowi tego usunięcia pozostającego w układzie oleju chłodniczego Podczas procesu płukania z obiegu czynnika chłodniczego usuwane są pozostałości oleju chłodniczego i zanieczyszczeń mechanicznych 3 1 Ogólne instrukcje płukania Dodatkowe wyposażenie potrzebne do płukania transportowego systemu chłodniczego Stacja do serwisowania klimatyzacji ze zbiornikiem do płukania OSTRZEŻENIE D...

Page 63: ... wymienić filtr na zbiorniku do płukania Transportowy system chłodniczy należy zawsze przepłukiwać zgodnie z ogólnym kierunkiem przepływu Napełnić stację do serwisowania wystarczającą ilością czynnika chłodniczego W przeciwnym razie nie będzie można rozpocząć procesu płukania Stacja do serwisowania przeprowadza proces płukania trzy razy z rzędu 4 Płukanie z pozostałości oleju chłodniczego 4 1 Przy...

Page 64: ...to w przybliżeniu całkowitą ilość oleju chłodniczego Do ilości wypłukanego oleju chłodniczego należy dodać ilość zebranego zużytego oleju Jeśli ilość wypłukanego oleju nie jest wystarcza jąca należy rozpocząć kolejny proces płukania 4 3 Czynności po procesie płukania 1 Odłączyć wszystkie adaptery do płukania od przewodów 2 Zainstalować nowy filtr osuszacz 3 Z powrotem zamontować uprzednio zdemonto...

Page 65: ...nać kroki w zilustrowany sposób fig 8 fig a 5 2 Przeprowadzanie procesu płukania 1 Upewnić się że pojemnik na zużyty olej na stacji do serwisowania został opróżniony 2 Wybrać Inne opcje z menu stacji do serwisowania 3 Wybrać pozycję Plukanie A C 4 Wybrać pozycję Plukanie ukl A C 5 Nacisnąć przycisk ENTER aby rozpocząć proces płukania 5 3 Czynności po procesie płukania UWAGA W przypadku intensywnyc...

Page 66: ...66 Płukanie z zanieczyszczeń mechanicznych Frigo DC PL 6 Wymienić rurkę kapilarną na zaworze rozprężnym 7 Wymienić sprężarkę 8 Przeprowadzić kompletny test działania systemu chłodniczego ...

Page 67: ...ervisné stredisko vo svojej krajine Vdýchnutie plynného chladiaceho prostriedku môže spôsobiť udusenie Pred otvorením chladiaceho systému sa ubezpečte že chladivo bolo riadne vypustené s pomocou jednotky na údržbu klimatizácií Ak systém prepravného chladenia vykazuje viditeľné poškodenie nesmie sa uviesť do prevádzky Nebezpečenstvo poranenia unikajúcimi kvapalinami ak je poškodený systém prepravné...

Page 68: ...eobecné pokyny k preplachu Dodatočné vybavenie potrebné na preplach systému prepravného chladenia Servisná stanica klimatizácií s preplachovacou nádržou POZOR Kontakt s elektrickými súčiastkami pod napätím môže spôsobiť poranenia Pri pripájaní elektrických súčiastok hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom Pred začiatkom montáže odpojte batériu Ubezpečte sa že elektrické súčiastky nie sú pod ...

Page 69: ...d preplachom na niekoľko minút zapnite systém prepravného chladenia a vypusťte chladiaci olej cez vysokotlakovú prípojku Pred preplachom to umožní odsať čo najväčšie množstvo chladiaceho oleja zo systému prepravné ho chladenia Pri vyplachovaní zvyškov chladiaceho oleja môžu expanzný ventil a kapilárne vedenie zostať namontované na výparníku Pripravte preplach nasledujúcim spôsobom 1 Pripojte servi...

Page 70: ...áňte zvyšný chladiaci olej z kompresora a potom ho znovu naplňte s predpísaným celko vým množstvom oleja Pri výmene kompresora nie je potrebné skontrolovať množstvo chladiace ho oleja pretože nový kompresor je už naplnený s predpísaným celkovým množstvom oleja 4 Ubezpečte sa že kompresor je naplnený s dostatočným množstvom chladiaceho oleja 5 Ak je to potrebné naplňte kompresor s predpísaným celko...

Page 71: ... tlačidlo ENTER na spustenie procesu preplachu 5 3 Činnosti po preplachu OPATRNE V prípade ťažkých mechanických nečistôt vykonajte ďalší preplach aby bolo zaručené že všetky nečistoty sa vyplavia z chladiaceho systému Akékoľvek nečistoty ktoré zostanú v chladiacom systéme môžu spôsobiť poškodenie kompresora a znefunkčniť systém prepravného chladenia 1 Po preplachu skontrolujte či sú nečistoty vidi...

Page 72: ...ání plynného chladiva může způsobit udušení Před otevřením chladicího systému se ujistěte že je chladivo řádně vypuštěno servisní jednotkou chladicího systému Pokud je dopravní chladicí systém viditelně poškozen nesmí se uvádět do provozu Riziko úrazu v důsledku úniku netěsných kapalin v případě poškození dopravního chladicího systému Úniky kapalin na podlahu mohou vést k uklouznutí a zranění osob...

Page 73: ...klimatizace s proplachovací nádrží OPATRNĚ Kontakt s elektrickými součástmi pod napětím může způsobit zranění Při připojo vání elektrických součástí hrozí riziko úrazu elektrickým proudem Před zahájením instalačních prací odpojte baterii Zajistěte aby se na elektrické součásti nepřenáše lo napětí Proplach dopravního chladicího systému smí provést výhradně kvalifikovaný perso nál specializované fir...

Page 74: ...avního chladicího systému Při proplachování zbytků chladicího oleje mohou expanzní ventil a kapilární trubice zůstat namontované na výparníku Připravte proplach následujícím způsobem 1 Připojte servisní stanici klimatizace k dopravnímu chladicímu systému a zcela zlikvidujte chladicí olej dopravního chladicího systému 2 Po vyprázdnění dopravního chladicího systému si poznamenejte množství separovan...

Page 75: ...rotože nový kompresor již obsahuje předepsané celkové množství oleje 4 Pamatujte že kompresor musí obsahovat dostatečné množství chladicího oleje 5 V případě potřeby naplňte kompresor předepsaným celkovým množstvím oleje 200 ml Zerol Ester 68 SL nebo WAECO SE 55 POE 6 Proveďte kompletní funkční test dopravního chladicího systému 5 Proplach mechanických nečistot 5 1 Příprava UPOZORNĚNÍ K ochraně va...

Page 76: ...jsou všechny nečistoty vypláchnuty z chladicího systému Jakékoli nečistoty zbylé v chladicím systému mohou způsobit poškození kompresoru a zhoršit funkci dopravního chladicího systému 1 Po proplachu zkontrolujte zda nejsou viditelné nečistoty v nádobě na odpadní olej obr b nebo v průzoru proplachovací nádoby obr c 2 Demontujte všechny proplachovací adaptéry z vedení a expanzního ventilu 3 Opět umí...

Page 77: ...a vevőszolgálatával A gáz halmazállapotú hűtőanyag belégzése fulladást okozhat A hűtőrendszer felnyitása előtt klímaberendezés szervizegység használatával gondoskodjon a hűtőanyag szakszerű eltávolításáról Ha a raktérhűtésen szemmel látható károsodások tapasztalhatók akkor tilos üzemel tetni Sérült raktérhűtés esetén kiömlő folyadék okozta sérülésveszély áll fenn A padlóra ömlött folyadékon személ...

Page 78: ...omás öblítőtartállyal FIGYELEM Az áram alatt lévő alkatrészekhez való hozzáérés sérüléseket okozhat Az elektromos komponensek csatlakoztatásakor áramütés kockázata áll fenn A szerelési munkák megkezdése előtt válassza le az akkumulátort Ellenőrizze hogy nincs feszültség az elektromos alkatrészekben A raktérhűtést kizárólag specializálódott vállalat olyan szakképzett személyzete végezheti amely ism...

Page 79: ... hűtőanyag olaj kiszívását a raktérhűtésből A hűtőanyag olajmaradékok öblítésekor az expanziós szelep és a kapilláriscső felszerelve maradhat a párologtatón A következő módon készítse elő az öblítést 1 Csatlakoztassa a klímaberendezés szervizállomást a raktérhűtéshez és teljesen távolítsa el a raktérhűtés hűtőanyag olajat 2 A raktérhűtés ürítése után jegyezze fel a leválasztott hűtőanyag olaj menn...

Page 80: ...i ségét mivel az új kompresszorban megtalálható az előírt teljes olajmennyiség 4 Gondoskodjon róla hogy a kompresszorban elegendő mennyiségű hűtőanyag olaj legyen 5 Szükség esetén töltse fel a kompresszort az előírt teljes olajmennyiséggel 200 ml Zerol Ester 68 SL vagy WAECO SE 55 POE 6 Hajtsa végre a raktérhűtés átfogó működésellenőrzését 5 Mechanikai szennyeződések kiöblítése 5 1 Előkészületek F...

Page 81: ...olítása érdekében hajtson végre még egy öblítési műveletet A hűtőrendszerben maradt bármely szennyeződés károsíthatja a kompresszort és hátrányosan befolyásolhatja a raktérhűtés működését 1 Az öblítési művelet után ellenőrizze hogy láthatók e szennyeződések a fáradtolaj tartályban fig b vagy az öblítőtartály kémlelőablakán keresztül fig c 2 Szerelje le az összes öblítőadaptert a vezetékekről és az...

Page 82: ......

Page 83: ......

Page 84: ...DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com A complete list of Dometic companies which comprise the Dometic Group can be found in the public ﬁlings of DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE 17154 Solna Sweden 4445103189 02 12 2020 ...

Search results

Summary of Contents for Frigo DC

Reviews:

Related manuals for Frigo DC

Brands by name

Popular brands

Dometic Frigo DC, Service Manual

Search results

Summary of Contents for Frigo DC

Reviews:

Related manuals for Frigo DC

Brands by name

Popular brands