manualshive.com logo in svg

Dometic FJX Series, Short Operating Manual

Share
Download
Dometic FJX Series Short Operating Manual Download Page 1

CLIMATE CONTROL

FJX

FreshJet FJX7457IHP

FreshJet FJX7337IHP

FJX4233M, FJX4233EEH

FJX4333E(EH), FJX7333IHP

Dometic FreshJet FJX

EN

Roof Air Conditioner

Short Operating Manual..................................1

DE

Dachklimaanlage

Kurzbedienungsanleitung............................... 8

FR

Climatiseur de toit

Guide rapid................................................. 15

ES

Equipo de aire acondicionado de techo

Guía rápida................................................. 22

PT

Sistema de ar condicionado de tejadilho

Manual do utilizador resumido.......................30

IT

Climatizzatore

Manuale dell'utente breve.............................38

NL

Dakairconditioning

Korte gebruikershandleiding......................... 45

DA

Tagklimaanlæg

Lynvejledning.............................................. 52

SV

Takmonterad klimatanläggning

Kortfattad användarhandbok......................... 59

NO

Takklimaanlegg

Hurtigveiledning..........................................66

FI

Kattoilmastointilaite

Pikaopas..................................................... 73

RU

Накрышный кондиционер

Краткая инструкция по эксплуатации............. 80

PL

Klimatyzator dachowy

Krótka instrukcja obsługi............................... 88

SK

Strešná klimatizácia

Stručný návod............................................. 95

CS

Střešní klimatizace

Stručný návod k obsluze..............................102

HU

Tetőklíma-berendezés

Rövid használati útmutató............................ 109

AR

ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ ءاوﮭﻟا فﯾﻛﻣ

117 ..........................................زﺟوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد

Summary of Contents for FJX Series

Page 1: ... 30 IT Climatizzatore Manuale dell utente breve 38 NL Dakairconditioning Korte gebruikershandleiding 45 DA Tagklimaanlæg Lynvejledning 52 SV Takmonterad klimatanläggning Kortfattad användarhandbok 59 NO Takklimaanlegg Hurtigveiledning 66 FI Kattoilmastointilaite Pikaopas 73 RU Накрышный кондиционер Краткая инструкция по эксплуатации 80 PL Klimatyzator dachowy Krótka instrukcja obsługi 88 SK Strešn...

Page 2: ...of this manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB All rights are reserved ...

Page 3: ...Dometic FJX EN List of Figures 1 Mode Mode 2 OFF 3 1 ...

Page 4: ...EN Dometic FJX 4 B A 5 AUTO 1x 1x 1x 1x ON ON Stand By Stand By ...

Page 5: ...Dometic FJX EN 6 AUTO 1x AUTO 1x AUTO AUTO 1x AUTO AUTO 1x 1x 1x 7 1x 1x 1x 1x AUTO AUTO 1x AUTO 1x 1x 1x AUTO AUTO 3 ...

Page 6: ...EN Dometic FJX 8 AUTO 1x 1x 1x 1x min min max max 9 min min ...

Page 7: ...Dometic FJX EN 0 5x 1x min min Stand By ON Stand By ON Stand By ON Stand By ON 5 ...

Page 8: ...EN Dometic FJX a 2x 1x min min ON Stand By ON Stand By ...

Page 9: ...Dometic FJX EN b 3x 1x min min min min 1x Stand By ON Stand By ON 7 ...

Page 10: ...EN Dometic FJX c AUTO 1x AUTO 1x 1x 1x off 1 h 1 C 1 h 2 C d AUTO 1x 1x 1x 1x ON ON OFF OFF ...

Page 11: ...Dometic FJX EN e AUTO 1x 1x 1x 1x OFF ON OFF ON f 2 1 4 5 6 CLICK 9 ...

Page 12: ...EN Dometic FJX g B A ...

Page 13: ...nd warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions guidelines and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations A failure to read and follow the instructions...

Page 14: ...air requiring the assistance of other qualified personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair ser vice contact the service center in yo...

Page 15: ...the manufac turer its service agent or similarly qualified personnel in order to avoid a hazard 4 Intended use The roof air conditioner FreshJet FJX is only designed for installation on the roof of a caravan or recreational vehicle to provide cooling The roof air conditioner is not suitable for trains houses and apartments The roof air conditioner is not suitable for installation in construction m...

Page 16: ...E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatic Cooling Heating Ventilation Dehumifica tion Air purifier ADB light External light Timer Sleep So start 7 Air conditioning modes only FJX4233M The roof air conditioner has the following air conditioning modes Air conditioning mode Displayed symbol Description Cooling You specify the temperature and fan settings and the roof air conditioner cools the inte...

Page 17: ...erature The fan will only start after 2 min on Low speed and then after around 5 min will go to the set fan speed after the evap orator reaches temperature Ventilation You specify the fan settings and the roof air conditioner circulates air without heat ing or cooling Dehumidifying The roof air conditioner removes moisture from the air without heating or cooling the interior thus decreasing the re...

Page 18: ...g the vehicle The given information in this chapter applies only to the FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP roof air conditioners You can operate the roof air conditioner either with the remote control or with the control panel Some functions can only be opreated with the remote control The figures indicate this with the following symbols AUTO Operate with remote contr...

Page 19: ...cal recycling center or specialist dealer for details about how to dispose of the product in accordance with the applicable disposal regulations Protect the environment Do not dispose of any batteries with general household waste Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points 12 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective ...

Page 20: ...g gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen Sie erklären sich damit einverstanden dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschri en zu verwenden Eine Nicht beachtung der hierin enthaltenen Anweisungen un...

Page 21: ... der Aufsicht der für den Umgang mit brennbaren Kältemitteln geschulten Person durchzuführen Die Reparatur des Geräts darf nur von Fachkrä en durchgeführt werden die mit den verbundenen Gefahren bzw den einschlägigen Vorschri en vertraut sind Durch unsachgemäße Reparaturen kön nen erhebliche Gefahren entstehen Wenn Reparaturen notwendig sind wenden Sie sich an den Kun dendienst in Ihrem Land siehe...

Page 22: ...t vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Fachkra überprüft und repariert werden um Gefährdungen zu ver meiden 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dachklimaanlage FreshJet FJX ist nur für die Montage auf dem Dach eines Wohnwagens oder Freizeitfahrzeugs zur Kühlung vorgesehen Die Dachklimaanlage ist nicht für Züge Häuser und Wohnungen geeignet Die Dachklimaanlage ist nich...

Page 23: ...s Servicehandbuch 6 Liste der Modelle Die folgende Tabelle zeigt welche Funktion für ein bestimmtes Modell gilt Funktion ist verfügbar Funktion ist aufrüstbar FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatik Kühlung Heizung Ventilation Entfeuch tung Lu reiniger ADB Leuchte Außen beleuchtung Timer Sleep So Start 11 ...

Page 24: ...t den Innenraum auf diese Temperatur Heizung Nicht FJX4333E Sie legen die Temperatur und die Lüftereinstellungen fest und die Dachklimaanlage heizt den Innenraum auf diese Temperatur Der Lü er schal tet sich bei niedriger Drehzahl erst nach 2 min ein und stellt sich nach ca 5 min auf die eingestellte Lüfterdrehzahl ein nachdem der Verdampfer die Betriebstemper atur erreicht hat Ventilation Sie leg...

Page 25: ... EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP WARNUNG Verletzungsgefahr Es ist gesetzlich verboten die Außenbeleuchtung während der Fahrt mit dem Fahrzeug zu verwenden Die in diesem Kapitel aufgeführten Informationen gelten nur für die Dachklimaanlagen FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Sie können die Dachklimaanlage entweder über die Fernbedienung oder über das Bedienfeld bed...

Page 26: ...es Recyclingzentrum oder einen Fachhändler um zu erfahren wie Sie das Produkt gemäß den geltenden Entsorgungsvorschri en entsorgen können Schützen Sie Ihre Umwelt Akkus und Batterien gehören nicht in den Hausmüll Geben Sie bitte Ihre de fekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab 12 Garantie Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt de...

Page 27: ...issements et que vous comprenez et acceptez de re specter les modalités et conditions énoncées dans le présent document Vous acceptez d utiliser ce produit uniquement pour l usage et l application prévus et conformément aux instructions directives et avertissements figurant dans le présent manuel ainsi qu à toutes les lois et réglementations applicables En cas de non respect des instructions et av...

Page 28: ...nt l aide de personnel qualifié tiers doivent être effectuées sous la supervision de la personne compétente en matière d utilisation de fluides frig origènes inflammables Seul un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces ma nipulations est habilité à effectuer des réparations sur cet appareil Toute réparation inappropriée risque d entraîner de graves da...

Page 29: ...tomatique En cas de défaut dans le circuit frigorifique l appareil doit être vérifié et réparé par le fabricant son agent de service ou un personnel qualifié afin d éviter tout danger 4 Usage conforme Le climatiseur de toit FreshJet FJX est conçu pour être installé uniquement sur le toit d une caravane ou d un camp ing car à des fins de refroidissement Le climatiseur de toit n est pas adapté aux tra...

Page 30: ...Le tableau suivant référence les différentes fonctions et modèles correspondants La fonctionnalité est disponible La fonctionnalité peut être mise à niveau FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automa tique Refroidisse ment Chauffage Ventilation Déshumidifi cation Purificateur d air Lampe à ADB Éclairage ex térieur Minuterie Sommeil So Start 18 ...

Page 31: ...lation définis le climatiseur de toit refroidit l habitacle à cette température Chauffage Excepté pour le modèle FJX4333E Une fois les réglages de température et de ventilation définis le climatiseur de toit chauffe l habitacle à cette température Le ventilateur ne démarre qu après 2 min vitesse faible puis au bout d environ 5 min passe à la vitesse réglée une fois que l évaporateur a atteint la tem...

Page 32: ...7337IHP FJX7457IHP AVERTISSEMENT Risque de blessure Conformément à la loi il est interdit d utiliser l éclairage in térieur lors de la conduite du véhicule Les informations fournies dans ce chapitre s appliquent uniquement aux climatiseurs de toit FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Le climatiseur de toit peut être opéré à l aide de la télécommande ou du panneau de com...

Page 33: ...nteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet Pour éliminer définitivement le produit contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin de vous informer sur les dispositions relatives au retraitement des déchets Protégez l environnement Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets ménagers Rap portez les piles défectueuses ou les batteries usagées...

Page 34: ...irectrices y advertencias y que entiende y acepta cumplir los términos y condi ciones aquí establecidos Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones directrices y adver tencias establecidas en este manual del producto así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables La no lectura y observación de la...

Page 35: ...eran la asistencia de más personal cualificado se llevarán a cabo bajo la supervisión de la persona competente en el uso de re frigerantes inflamables La reparación del aparato solo podrá ser llevada a cabo por personal especializado y familiarizado con los riesgos y normas pertinentes Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro En caso de necesit...

Page 36: ...fabri cante un técnico de mantenimiento autorizado o por personal igualmente cualificado para evitar posibles peligros 4 Uso previsto El equipo de aire acondicionado de techo FreshJet FJX está diseñado exclusivamente para ser instalado en el techo de una caravana o autocaravana con el objetivo de proporcionar refrigeración El equipo de aire acondicionado de techo no es adecuado para trenes casas o...

Page 37: ...ual de servicio 6 Lista de modelos La siguiente tabla muestra qué funciones tiene cada modelo Función disponible Función implementable FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automático Refrig eración Calentar Ventilación Deshumidifi cación Purificador de aire Luz ADB Luz externa Tempo rizador Sleep Arranque suave 25 ...

Page 38: ...el aire y controlando la velocidad del ventilador adecuada Refrigeración Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador y el equipo de aire acondicionado de techo enfría el interior hasta alcanzar la temperatura especifica da Calentar No FJX4333E Usted especifica la temperatura y los ajustes del ventilador y el equipo de aire acondicionado de techo calienta el interior hasta alcanzar...

Page 39: ...en la página 1 Apagado del equipo de aire acondicionado de techo fig 2 en la página 1 Ajuste de temperatura fig 3 en la página 1 Regulación del suministro de aire en el interior del vehículo fig 4 en la página 2 10 2 FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP ADVERTENCIA Peligro de lesiones Por ley está prohibido utilizar las luces exteriores al conducir el vehículo La informaci...

Page 40: ...ción de las pilas del control remoto fig f en la página 9 Regulación del suministro de aire en el interior del vehículo fig g en la página 10 11 Gestión de residuos Si es posible deseche el material de embalaje en los contenedores de reciclaje adecuados Consultar con un punto limpio o con un distribuidor especializado para obtener más información sobre cómo elimi nar el producto de acuerdo con las n...

Page 41: ...ura con fecha de compra El motivo de la reclamación o una descripción de la avería Tenga en cuenta que una reparación por medios propios o no profesionales puede tener consecuencias de seguri dad y suponer la anulación de la garantía 29 ...

Page 42: ... e avisos e que compreende e aceita cumprir os termos e condições estabelecidos no presente manual Aceita utilizar este produto exclusivamente para o fim e a aplicação a que se destina e de acordo com as instruções orientações e avisos estabelecidos neste manual assim como de acordo com todas as leis e regulamentos aplicáveis Caso não leia nem siga as instruções e os avisos aqui estabelecidos poder...

Page 43: ...reparações que exijam a assistência de outro pessoal qualificado devem ser real izadas sob a supervisão da pessoa com competência para utilizar agentes de refrigeração inflamáveis O aparelho só pode ser reparado por técnicos familiarizados com os perigos inerentes e com as nor mas em vigor Reparações inadequadas podem originar perigos graves Em caso de reparação entre em contacto com o centro de a...

Page 44: ... e reparado pelo fabricante por um agente de assistência ou por técnicos com qualificações equivalentes a fim de evi tar riscos 4 Utilização adequada O sistema de ar condicionado de tejadilho FreshJet FJX foi concebido exclusivamente para a instalação no tejadilho de uma caravana ou de um veículo de recreio para fornecer refrigeração O sistema de ar condicionado de tejadilho não é adequado para com...

Page 45: ...manutenção 6 Lista de modelos A tabela seguinte indica que função se aplica a cada modelo específico Função disponível Função atualizável FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automático Refrigeração Aquecimen to Ventilação Desumidifi cação Purificador de ar Lâmpada ADB Luz exterior Tempo rizador Sleep So Start 33 ...

Page 46: ...emperatura e controla a velocidade do venti lador Refrigeração Determine a temperatura e as definições do ventilador e o sistema de ar condi cionado de tejadilho refrigera o interior do veículo a essa temperatura Aquecimento Exceto FJX4333E Determine a temperatura e as definições do ventilador e o sis tema de ar condicionado de tejadilho aquece o interior do veículo a essa temper atura O ventilador ...

Page 47: ...ação fig 1 na página 1 Desligar o sistema de ar condicionado de tejadilho fig 2 na página 1 Definir a temperatura fig 3 na página 1 Regular o fornecimento de ar no interior do veículo fig 4 na página 2 10 2 FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP AVISO Perigo de ferimentos É proibido por lei utilizar as luzes exteriores durante a condução do veículo A informação disponibilizada...

Page 48: ...g e na página 9 Substituir as pilhas do controlo remoto fig f na página 9 Regular o fornecimento de ar no interior do veículo fig g na página 10 11 Eliminação Sempre que possível coloque o material de embalagem no respetivo contentor de reciclagem In forme se junto do centro de reciclagem ou revendedor mais próximo sobre como eliminar este produto de acordo com as disposições de eliminação aplicávei...

Page 49: ...a da fatura com a data de aquisição Um motivo de reclamação ou uma descrição da falha Tenha em atenção que as reparações feitas por si ou por não profissionais podem ter consequências sobre a segu rança e anular a garantia 37 ...

Page 50: ... le istruzioni le linee guida e le avvertenze e di aver compreso e accettato di rispettare i termini e le condizioni qui espressamente indicati L utente accetta di utilizzare questo prodotto solo per lo scopo e l applicazione previsti e in conformità con le istruzioni le linee guida e le avvertenze indicate nel presente manuale del prodotto nonché in conformità con tutte le leggi e i regolamenti a...

Page 51: ...on ale qualificato devono essere eseguiti sotto la supervisione di una persona competente nell uso di re frigeranti infiammabili Le riparazioni dell apparecchio devono essere eseguite solo da personale qualificato che abbia famil iarità con i rischi e con le norme vigenti in materia Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare gravi pericoli Per il servizio di riparazione contattare...

Page 52: ...ontato Se si verificano guasti nel circuito di raffreddamento l apparecchio deve essere controllato e ripara to dal fabbricante dal suo servizio di assistenza clienti o da personale qualificato al fine di evitare peri coli 4 Destinazione d uso Il climatizzatore FreshJet FJX è progettato solo per l installazione sul tetto di un caravan o di un veicolo ricreazionale per fornire il raffreddamento Il c...

Page 53: ...di manutenzione 6 Elenco dei modelli La tabella seguente mostra le funzioni dei vari modelli Funzione disponibile Funzione disponibile con upgrade FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatica Raffredda mento Riscalda mento Ventilazione Deumidifi cazione Purificatore d aria Luce a ADB Luce esterna Timer Sleep so start 41 ...

Page 54: ...eratura e della ventola e il climatizzatore raffredda l abitacolo a questa temperatura Riscaldamento Non FJX4333E si stabiliscono le impostazioni della temperatura e della ventola e il climatizzatore riscalda l abitacolo a questa temperatura La ventola si avvia solo dopo 2 min alla bassa velocità e dopo circa 5 min raggiunge la velocità impostata della ventola dopo che l evaporatore ha raggiunto l...

Page 55: ...EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP AVVERTENZA Rischio di lesioni Per legge è vietato utilizzare le luci esterne durante la guida del veico lo Le informazioni fornite in questo capitolo si applicano solo ai climatizzatori FreshJet FJX4233EEH FJX4333E E H FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP È possibile comandare il climatizzatore con il telecomando o con il pannello di controllo Alcune fu...

Page 56: ...contenitori di riciclaggio Consultare il centro locale di riciclaggio o il rivenditore specializzato per informazioni su come smaltire il prodotto secondo le norme sullo smaltimento applicabili Proteggete l ambiente Gli accumulatori e le batterie non devono essere raccolti insieme ai rifiuti domesti ci Consegnare gli accumulatori difettosi o le batterie usate al rivenditore o presso un centro di r...

Page 57: ...n waarschuwingen zorgvuldig hebt gelezen en dat u de voorwaarden zoals hierin beschreven begrijpt en accepteert U gaat ermee akkoord dit product alleen te gebruiken voor het beoogde doel en de beoogde toepassing en in overeenstemming met de instructies richtlijnen en waarschuwingen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en in overeenstemming met de geldende wet en regelgeving Het niet lezen e...

Page 58: ...houd en reparaties waarbij de hulp van ander bevoegd personeel nodig is dienen te wor den uitgevoerd onder toezicht van de persoon die bekwaam is in het gebruik van brandbare koelmid delen Reparaties van het toestel mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat bek end is met de betreffende gevaren en voorschri en Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem voo...

Page 59: ... toestel om gevaren te voorkomen worden gecontroleerd en gerepareerd door de fabrikant diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd per soneel 4 Beoogd gebruik De dakairconditioning FreshJet FJX is uitsluitend ontworpen voor montage op het dak van een caravan of recreatievo ertuig om koeling te bieden De dakairconditioning is niet geschikt voor treinen huizen en appartementen De dakairconditionin...

Page 60: ...lke functie van toepassing is op een bepaald model Functie is beschikbaar Functie kan worden toegevoegd FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisch Koelen Verwarmen Ventilatie Ontvochtig ing Luchtzuiver aar ADB licht Extern licht timer Sleep Softstart 7 Airconditioningmodi alleen FJX4233M De dakairconditioning beschikt over de volgende airconditioningmodi 4...

Page 61: ...dakaircondi tioning verwarmt het interieur tot deze temperatuur De ventilator start pas na 2 min op lage snelheid en gaat na ca 5 min naar de ingestelde ventilatorsnelheid nadat de verdamper op temperatuur is Ventilatie U stelt de ventilatorstand in en de dakairconditioning circuleert lucht zonder te ver warmen of te koelen Luchtontvochtiging De dakairconditioning verwijdert vocht uit de lucht zon...

Page 62: ...voertuig De informatie in dit hoofdstuk is alleen van toepassing op de dakairconditioning FJX4233EEH FJX4333E E H FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP U kunt de dakairconditioning bedienen met de afstandsbediening of met het bedieningspaneel Sommige functies kunnen alleen worden bediend met de afstandsbediening De afbeeldingen geven dit aan met de volgende symbol en AUTO bediening met afstandsbedienin...

Page 63: ...ler naar informatie over hoe het product kan worden weggegooid in overeen stemming met alle van toepassing zijnde nationale en lokale regelgeving Bescherm het milieu Accu s en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval Geef uw defecte ac cu s of verbruikte batterijen af bij de leverancier of bij een verzamelpunt 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Neem contact ...

Page 64: ...digt og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser der er fastlagt heri Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne retningslin jerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskri er Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og adva...

Page 65: ...føres under opsyn af den person der er kompetent hvad angår brugeren brændbare kølemidler Apparatet må kun repareres af kvalificeret personale som kender de involverede risici og de rele vante forskri er Ved ukorrekte reparationer kan der opstå alvorlige farer Ved reparationer skal du hen vende dig til serviceafdelingen i dit land sedometic com dealer Afbryd altid strømforsyningen ved arbejder på ...

Page 66: ...udskiftes af producenten dennes servicerepræsentant eller tilsvarende fagfolk for at undgå en fare 4 Korrekt brug Tagklimaanlægget FreshJet FJX er kun beregnet til montering på en campingvogns eller en autocampers tag med henblik på køling Tagklimaanlægget er ikke egnet til toge huse og lejligheder Tagklimaanlægget er ikke egnet til montering i entre prenørmaskiner landbrugsmaskiner eller lignende...

Page 67: ...3M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisk Køling Opvarmning Ventilation Affugtning Lu renser ADB lys Eksternt lys Timer Sleep So start 7 Ventilationsmodi kun FJX4233M Tagklimaanlægget har følgende klimaanlægsmoduser Klimaanlægsmodus Vist symbol Beskrivelse Køling Du indstiller temperaturen og ventilatorindstillingerne og tagklimaanlægget køler det indre til denn...

Page 68: ...mperatur Ventilatoren starter kun e er 2 min på lav hastighed og e er cirka 5 min ski er ventilatoren til den indstillede ventilatorhastighed e er fordamperen når temperaturen Ventilation Du indstiller ventilatorindstillinger og tagklimaanlægget cirkulerer lu uden op varmning eller køling Luftaffugtning Tagklimaanlægget fjerner fugten fra lu en uden af varme eller køle det indre og nedsætter derme...

Page 69: ...øjet køres De pågældende oplysninger i dette kapitel gælder kun for FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP tagklimaanlæg Du kan betjene tagklimaanlægget med enten fjernbetjeningen eller med kontrolpanelet Enkelte funktioner kan kun betjenes med fjernbetjeningen Figurerne viser dette med følgende symboler AUTO Betjening med fjernbetjening eller kontrolpanel Kun betjening m...

Page 70: ...tion eller din faghandel for at få de pågældende forskri er om hvordan du bortskaf fer produktet i overensstemmelse med disse gældende forskri er for bortskaffelse Beskyt miljøet Genopladelige og ikke genopladelige batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet Aflevér defekte genopladelige batterier og brugte batterier hos forhandleren eller på et indsamlingssted 12 Garanti Den lovbestemte garant...

Page 71: ...rmed att du noggrant har läst alla instruktioner direktiv och varningar och att du förstår och är införstådd med att följa de villkor som anges häri Du är införstådd med att endast använda denna produkt i avsett sy e och i enlighet med instruktionerna direktiven och varningarna som anges i denna produk thandbok samt i enlighet med alla gällande lagar och bestämmelser Om du inte läser och följer in...

Page 72: ...ll och reparationer som kräver assistans från annan kvalificerad personal ska utföras under övervakning av personen som är ansvarig för användning av antändbara kylmedium Reparation får endast genomföras av härför utbildad personal som är förtrogen med de förbundna farorna och de gällande föreskrifterna Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker För reparationservice kontakta serv...

Page 73: ...erkaren tillverkarens servicerepresentant eller liknande kvalificerad personal 4 Avsedd användning Den takmonterade klimatanläggningen FreshJet FJX är endast avsedd för installering på ett tak på en husvagn eller husbil för kylning Den takmonterade klimatanläggningen är inte lämplig för tåg hus och lägenheter Den takmonterade klimatanläg gningen är inte lämplig för byggmaskiner jordbruksmaskiner e...

Page 74: ... FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisk Kylning Värme Ventilation Avfuktning Lu renare ADB belysning Extern belysning Timer Sovläget So start 7 Klimatanläggningslägen bara FJX4233M Den takmonterade klimatanläggningen har följande klimatanläggningslägen Klimatanläggn ingsläge Visad sym bol Beskrivning Kylning Du anger temperaturen och fläktinställningarna så kyler den takmonterade kli matanläg...

Page 75: ...aturen Fläkten star tar endast e er 2 min på Låg hastighet och e er ca 5 min ställer den in sig på den inställda fläkthastigheten när förångaren har uppnått den ifrågavarande tempera turen Ventilation Du anger fläktinställningarna och den takmonterade klimatanläggningen cirkulerar lu utan värme eller kylning Luftavfuktning Den takmonterade klimatanläggningen avfuktar lu en utan värme eller kylning...

Page 76: ...sning vid körning av fordonet Informationen i detta kapitel gäller endast FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP takmonterade klimatanläggningar Du kan styra den takmonterade klimatanläggningen med fjärrkontrollen eller med kontrollpanelen Vissa funktioner kan endast styras med fjärrkontrollen Bilderna visar detta med följande symboler AUTO Styr med fjärrkontroll eller ko...

Page 77: ... specialiserad återförsäljare för information om hur man bortkaffar produkten i en lighet med tillämpliga bortskaffningsförordningar Skydda miljön Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma i hushållssoporna Lämna dina förbrukade eller defekta laddningsbara batterier till återförsäljaren eller till ett insamlingsställe 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller Kontakta til...

Page 78: ...injer og advarsler grundig og at du forstår og samtykker i å overholde vilkårene slik de er pre sentert her Du godtar å bruke dette produktet kun til tiltenkt formål og bruksområder og i samsvar med anvisningene retningslinjene og advarslene slik de er presentert i denne produktveiledningen så vel som i samsvar med alle gjeldende lovbestemmelser og forskri er Hvis anvisningene og advarslene som er...

Page 79: ...arasjon som kr ever assistanse av annet kvalifisert personell skal utføres under oppsyn av personen som er kompe tent i bruken av lettantennelige kjølemidler Reparasjon av apparatet må kun utføres av kvalifisert personell som er kjent med farene hhv gjeldende forskrifter Usakkyndige reparasjoner kan føre til alvorlige farer Ved behov for reparasjon kontakter du servicestedene i ditt land se dometi...

Page 80: ...nten dennes ser viceverksted eller tilsvarende kvalifisert personell for å unngå farer 4 Forskriftsmessig bruk Takklimaanlegget FreshJet FJX er kun konstruert for montering på taket av en campingvogn eller et fritidskjøretøy for å gi kjøling Takklimaanlegget er ikke egnet for tog hus og leiligheter Takklimaanlegget er ikke egnet for montering i anleggs maskiner jordbruksmaskiner eller lignende anl...

Page 81: ...FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatisk Kjøling Oppvarming Ventilasjon Avfukting Lu renser ADB lampe Eksternt lys Timer Sleep So start 7 Klimaanleggsmodus kun FJX4233M Takklimaanlegget har følgende klimamoduser Klimamodus Viste sym boler Beskrivelse Kjøling Du spesifiserer temperaturen og vifteinnstillingene og takklimaanlegget avkjøler kupeen til denne ...

Page 82: ...til denne temperaturen Vi en starter først etter 2 min på lav hastighet og går etter ca 5 min til den innstilte viftehastigheten etter at fordamperen når temperaturen Ventilasjon Du bestemmer vifteinnstillingene takklimaanlegget sirkulerer lu uten å varme eller kjøle Luftavfukting Takklimaanlegget fjerner fuktighet fra lu en uten å varme eller kjøle kupeen og re duserer dermed den relative luftfuk...

Page 83: ...ing av kjøretøyet Informasjonen som er gitt i dette kapitlet er kun gyldig for takklimaanlegg FreshJet FJX4233EEH FJX4333E E H FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Du kan betjene takklimaanlegget enten med fjernkontrollen eller kontrollpanelet Enkelte funksjoner kan bare bet jenes med fjernkontrollen Figurene indikerer dette med følgende symboler AUTO Betjen med fjernkontroll eller kontrollpanel Betje...

Page 84: ...le resirkuleringssenteret eller faghandler om hvordan du kan gjøre dette i overensstemmelse med gjeldende avfallshåndteringsforskrifter Bevar miljøet Batterier hører ikke hjemme i husholdningsavfallet Lever defekte eller brukte batterier en ten til forhandleren eller på en oppsamlingsstasjon 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet er defekt Ta kontakt med produsentens filial se dome...

Page 85: ...kset huolellisesti ja että ymmärrät ja hyväksyt tässä annetut ehdot Sitoudut käyttämään tuotetta ain oastaan sen käyttötarkoitukseen ja ilmoitetuissa käyttökohteissa ja noudattaen tässä tuotteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita määräyksiä ja varoituksia sekä voimassa olevia lakeja ja määräyksiä Tässä annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta jättäminen voi johtaa omaan tai muid...

Page 86: ...stajan suositusten mukaisesti Huolto ja korjaustyöt joihin vaadi taan toisen pätevä henkilön apua täytyy tehdä syttyvien kylmäaineiden käyttöön kykenevän henkilön valvonnassa Laitetta saa korjata vain pätevä ammattilainen joka tuntee töihin liittyvät vaarat ja oleelliset määräyk set Virheellisesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Käänny oman maasi huoltotukiliikkeen...

Page 87: ...a ja korjauttaa valmista jalla tai valtuutetulla huoltopalvelulla taikka ammattilaisella jolla on vastaava pätevyys 4 Käyttötarkoitus Kattoilmastointilaite FreshJet FJX on suunniteltu asennettavaksi vain matkailuvaunun tai asuntoauton katolle viilen tämään sisätilaa Kattoilmastointilaite ei sovellu juniin taloihin eikä asuntoihin Kattoilmastointilaite ei sovi asennettavaksi raken nuskoneisiin maat...

Page 88: ...into Malliin voidaan lisätä kyseinen toiminto FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automaatti nen Jäähdytys Lämmitys Tuuletus Kosteuden poisto Ilmanpuhdis tin ADB valo Ulkoinen va lo Ajastin Sleep toim into Pehmeä käynnistys 7 Ilmastointitilat vain FJX4233M Kattoilmastointilaitteessa on seuraavat ilmastointitilat 76 ...

Page 89: ...nyt tuuletinasetukset kattoil mastointilaite lämmittää sisätilan tähän lämpötilaan Tuuletin käynnistyy vasta 2 min kuluttua pienellä teholla ja siirtyy asetettuun tehoon noin 5 min kuluttua kun höyrystin on saavuttanut lämpötilan Tuuletus Kun olet tehnyt tuuletinasetukset kattoilmastointilaite kierrättää ilmaa lämmitystä tai jäähdytystä ei käytetä Ilmankosteuden pois to Kattoilmastointilaite poist...

Page 90: ... ajamisen aikana Tämän luvun tiedot koskevat vain FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP kat toilmastointilaitteita Kattoilmastointilaitetta voi käyttää joko kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla Tiettyjä toimintoja voi käyttää vain kaukosäätimellä Kuvissa se on ilmaistu seuraavin symbolein AUTO Käytetään kaukosäätimellä tai ohjauspaneelilla Käytetään vain kaukosäätimellä ...

Page 91: ... tarkoitettuihin kierrätysjäteastioihin Tiedustele lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai erikoisliikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia hävittämistä koske via ohjeita Muista ympäristönsuojelu Akut ja paristot eivät kuulu kotitalousjätteen sekaan Toimita vialliset akut tai käytetyt paristot kauppiaalle tai keräyspisteeseen 12 Takuu Tuotetta koskee lakisääteinen tuotevastuuaika Jos tuote on via...

Page 92: ...я рекомендации и предупреждения а также что вы понимаете и соглашаетесь соблюдать положения и условия изложенные в настоящем документе Вы соглашаетесь использовать это изделие только по прямому назначению и в соответствии с указаниями рекомендациями и предупреждениями изложенными в данном руководстве по использованию изделия а также в соответствии со всеми применимыми законами и правилами Несоблюд...

Page 93: ...ся под наблюдением лица компетентного в области использовании легковоспламеняющихся хладагентов Ремонт устройства разрешается выполнять только специалистам знакомым с возможными опасностями и с соответствующими стандартами и предписаниями Если ремонт выполнен неправильно эксплуатация устройства может представлять опасность При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в вашей стране см do...

Page 94: ...ситуаций при возникновении неисправностей в холодильном контуре устройство должно быть проверено и отремонтировано изготовителем сервисным центром или имеющим аналогичную квалификацию персоналом 4 Использование по назначению Накрышный кондиционер FreshJet FJX предназначен только для установки на крыше автофургона или жилого прицепа в целях обеспечения охлаждения Накрышный кондиционер не предназнач...

Page 95: ... обслуживанию 6 Список моделей В следующей таблице показано какая функция применяется к конкретной модели функция доступна имеется возможность дооснащения функцией FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Автоматический Охлаждение Нагрев Вентиляция Удаление влаги из воздуха Воздухоочиститель Лампа ADB Внешнее освещение Таймер Сон So Start 83 ...

Page 96: ... до этой температуры путем нагрева или охлаждения и путем управления необходимой скоростью вентилятора Охлаждение Вы устанавливаете температуру и настройки вентилятора а кондиционер охлаждает салон до этой температуры Нагрев Не для FJX4333E Вы устанавливаете температуру и настройки вентилятора а кондиционер нагревает салон до этой температуры Вентилятор запускается только через 2 мин на низкой ско...

Page 97: ...рис 2 стр 1 Настройка температуры рис 3 стр 1 Регулирование подачи воздуха внутри транспортного средства рис 4 стр 2 10 2 FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность получения травм По закону запрещается использовать внешние огни при управлении транспортным средством Приведенная в этой главе информация относится только к накрышным кондиционерам FreshJe...

Page 98: ...портного средства рис g стр 10 11 Утилизация По возможности выкидывайте упаковочный материал в мусор подлежащий вторичной переработке Выясните в ближайшем центре по вторичной переработке или в торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации изделия Защищайте окружающую среду Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сда...

Page 99: ...Dometic FJX RU Учтите что самостоятельно выполненный или непрофессиональный ремонт могут иметь последствия для безопасности и привести к аннулированию гарантии 87 ...

Page 100: ... ostrzeżeń ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produkt wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonym zastosowaniem oraz z instrukcja mi wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi Niep...

Page 101: ...pair requiring the assistance of other qualified personnel shall be carried out under the supervision of the person competent in the use of flammable refrigerants Repair of the appliance may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations Inadequate repairs may cause serious hazards For repair ser vice contact the service center in y...

Page 102: ...vice agent or similarly qualified personnel in order to avoid a hazard 4 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Klimatyzator dachowy FreshJet FJX jest przeznaczony wyłącznie do montażu na dachu przyczepy kempingowej lub pojazdu rekreacyjnego w celu zapewnienia chłodzenia Klimatyzator dachowy nie jest przeznaczony do stosowania w pociągach domach ani mieszkaniach Klimatyzator dachowy nie jest przeznac...

Page 103: ...rukcję serwisową 6 Lista modeli W poniższej tabeli zestawiono funkcje poszczególnych modeli Funkcja dostępna Możliwość rozszerzenia o funkcję FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP automaty czne Chłodzenie Ogrzewanie Wentylacja Osuszanie Oczyszczacz powietrza Lampa ADB Zewnętrzne oświetlenie Timer Sen So Start 91 ...

Page 104: ... i prędkość wentylatora a klimatyzator dachowy chłodzi wnętrze do tej temperatury Ogrzewanie Za wyjątkiem FJX4333E Użytkownik ustawia temperaturę i prędkość wenty latora a klimatyzator dachowy ogrzewa wnętrze do tej temperatury Wentyla tor uruchamia się po 2 min z niską prędkością a następnie po około 5 min prze chodzi do ustawionej prędkości gdy parownik osiągnie wymaganą temperaturę Wentylacja U...

Page 105: ...Jet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP OSTRZEŻENIE Risk of injury By law it is forbidden to use the external lights when driving the vehicle The given information in this chapter applies only to the FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP roof air conditioners You can operate the roof air conditioner either with the remote control or with the control p...

Page 106: ...pady do recyklin gu Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora Chroń środowisko naturalne Akumulatorów i baterii nie należy wrzucać do pojemników na odpady komunalne Uszkodzone akumulatory lub zużyte baterie należy przekazać do punktu sprzedaży lub odpowiedniego punktu zb...

Page 107: ...y usmernenia a varovania a že rozumiete a súhlasíte s dodržiavaním všetkých uvedených podmienok Súhlasíte že tento výrobok budete používať iba v súlade so zamýšľaným použitím a v súlade s pokynmi usmerneniami a varovania uvedenými v tomto návode k výrobku ako aj v súlade so všetkými platnými zákonmi a nariadeniami V prípade že si neprečítate a nebudete sa riadiť pokynmi a varovaniami uvedenými v t...

Page 108: ...rá je kompe tentná pre používanie horľavých chladiacich prostriedkov Opravy spotrebiča smie vykonáva iba kvalifikovaný personál ktorý je oboznámený s rizikami ktoré sú s tým spojené a s príslušnými predpismi Neodborné opravy môžu zapríčiniť vážne ohrozenia V prí pade potreby opravy sa obráťte na servisné stredisko vo vašej krajine pozri dometic com dealer Pri práci na spotrebiči vždy prerušte prív...

Page 109: ...vyskytne porucha v chladiacom okruhu musí ho skontrolovať a opraviť výrobca jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaný personál aby sa predišlo ohrozeniam 4 Používanie v súlade s určením Strešná klimatizácia FreshJet FJX je určená iba pre montáž na strechy karavanov alebo rekreačných vozidiel za účelom chladenia Strešná klimatizácia nie je vhodná pre vlaky rodinné domy a byty Strešná klimat...

Page 110: ...odel Funkcia je k dispozícii Funkciu je možné pridať FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automaticky Chladenie Ohrievanie Vetranie Odvlhčo vanie Čistič vz duchu ADB svetlo Vonkajšie osvetlenie Časovač Sleep Spánok So Start 7 Režimy klimatizácie iba FJX4233M Strešná klimatizácia disponuje nasledujúcimi režimami klimatizácie 98 ...

Page 111: ...je interiér na túto teplotu Ventilátor sa spustí len po 2 min na nízkych otáčkach a potom približne po 5 min sa prepne na nastavené otáčky po tom ako výparník dosiahne teplotu Vetranie Nastavíte nastavenia ventilátora a strešná klimatizácia cirkuluje vzduch bez vyhrieva nia alebo chladenia Odvlhčovanie vz duchu Strešná klimatizácia odstraňuje vlhkosť zo vzduchu bez vyhrievania alebo chladenia inte...

Page 112: ...vedené v tejto kapitole sa vzťahujú iba na strešné klimatizácie FreshJet FJX4233EEH FJX4333E E H FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Strešnú klimatizáciu môžete ovládať buď s diaľkovým ovládaním alebo s ovládacím panelom Niektoré funkcie je možné ovládať iba s diaľkovým ovládaním Na obrázku je to znázornené s nasledujúcimi symbolmi AUTO Ovládanie s diaľkovým ovládaním alebo ovládacím panelom Ovládani...

Page 113: ...ého odpadu Informujte sa v na jbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o likvidácii výrobku v súlade s príslušnými predpismi týkajúcimi sa likvidácie Chráňte životné prostredie Akumulátory a batérie nepatria do domového odpadu Vaše poškodené aku mulátory alebo prázdne batérie odovzdajte u predajcu alebo v zbernom mieste 12 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota...

Page 114: ...e že jste si pečlivě přečetli všechny pokyny směrnice a varování a že rozumíte podmínkám uvedeným v tomto dokumentu a souhlasíte s ni mi Souhlasíte s používáním tohoto výrobku pouze k určenému účelu a použití a v souladu s pokyny směrnicemi a varováními uvedenými v tomto návodu k výrobku a v souladu se všemi příslušnými zákony a předpisy Pokud si nepřečtete a nebudete dodržovat zde uvedené pokyny ...

Page 115: ...ných kvalifikovaných pracovníků musí být prováděny pod dohledem osoby způsobilé k používání hořlavých chladiv Opravy přístroje smějí provádět pouze odborníci kteří jsou seznámeni s hrozícími nebezpečími a s příslušnými předpisy Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik Za účelem opravy se obraťte na servisní středisko ve vaší zemi viz dometic com dealer Při práci na přístroji vžd...

Page 116: ...va k závadě přístroj musí být zkontrolován a opraven výrobcem jeho zás tupcem servisu nebo podobně kvalifikovanými osobami aby nedošlo k nebezpečí 4 Použití v souladu s účelem Střešní klimatizace FreshJet FJX je určena pouze k montáži na střechu karavanu nebo rekreačního vozidla za účelem chlazení Střešní klimatizace není určena pro vlaky domy a byty Střešní klimatizace není určena k montáži do st...

Page 117: ...FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatický Chlazení Ohřev Větrání Odvlhčování Čistička vz duchu ADB svítidlo Externí svítidlo Časovač Spánek So Start 7 Režimy klimatizace pouze FJX4233M Střešní klimatizace má následující režimy klimatizace Režim klimatizace Symbol na displeji Popis Chlazení Zadáte nastavení teploty a ventilátoru a střešní klimatizace zchladí interi...

Page 118: ...min při nízkých otáčkách a poté asi po 5 min přejde na nastavené otáčky ventilátoru po dosažení teploty vý parníku Větrání Zadáte nastavení ventilátoru a střešní klimatizace cirkuluje vzduch bez topení nebo chlazení Vysoušení vzduchu Střešní klimatizace odstraní vlhkost ze vzduchu bez topení nebo chlazení vnitřku a tím sníží relativní vlhkost vzduchu Čistička vzduchu Ne FJX4333E Střešní klimatizac...

Page 119: ...e v této kapitole se vztahují pouze na střešní klimatizace FreshJet FJX4233EEH FJX4333E E H FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Střešní klimatizaci můžete ovládat buď dálkovým ovladačem nebo ovládacím panelem Některé funkce lze ovládat pouze pomocí dálkového ovladače Na obrázcích jsou tyto skutečnosti vyznačeny následujícími symboly AUTO Ovládání dálkovým ovladačem nebo ovládacím panelem Ovládání pou...

Page 120: ...h recyklačních odpadních nádob Informace o likvidaci výrobku v souladu s platnými předpisy pro likvidaci vám sdělí místní recyklační středisko nebo specializovaný prodejce Chraňte životní prostředí Baterie nevhazujte do běžného domovního odpadu Vadné nebo použité ba terie vraťte svému prodejci nebo je zlikvidujte ve sběrném dvoře 12 Záruka Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými záko...

Page 121: ...yelmesen elolvasta az összes utasítást irányelvet és figyelmeztetést valamint megértette és elfogadja az itt leírt szerződési feltételeket Ön elfogadja hogy kizárólag a rendeltetésének megfelelő célra és a jelen termék kézikönyvben leírt útmutatásoknak irányelveknek és figyelmeztetéseknek valamint a hatályos törvényeknek és szabályozásoknak megfelelően használja ezt a terméket Az itt leírt utasítá...

Page 122: ...akképzett személyzet közreműködését igénylő karbantartást és javítást a gyúlékony hűtőközegek használatában jártas személy felügyelete mellett kell elvégezni A készülék javítást csak olyan szakember végezheti aki ismeri az ezzel kapcsolatos veszélyeket illetve vonatkozó előírásokat A szakszerűtlen javítások jelentős veszélyeket okozhatnak Javítás esetén for duljon az Ön országában illetékes szervi...

Page 123: ...élyek elkerülése érdekében a gyártónak annak szervizének vagy hasonlóan képzett személynek kell ellenőriznie és megjavítania 4 Rendeltetésszerű használat A FreshJet FJX tetőklíma berendezés hűtés biztosítása céljából kizárólag lakókocsi vagy lakóautó tetejére történő fel szerelésre alkalmas A tetőklíma berendezés vonatokhoz házakhoz és lakásokhoz nem alkalmas A tetőklíma berendezés építőipari gépe...

Page 124: ...kézikönyvet 6 Modellek listája A következő táblázatban látható hogy melyik funkció melyik modellre vonatkozik A funkció elérhető A funkció frissíthető FJX4233M FJX4233EEH FJX4333EEH FJX4333E FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP Automatikus Hűtés Melegítés Szellőztetés Pára mentesítés Leveg őtisztító ADB lámpa Külső világítás Időzítő Alvás Lágyindítás 112 ...

Page 125: ...ával eléri ezt a beltéri hőmérsékletet Hűtés Ön meghatározza a hőmérsékletet és a ventilátor beállításait a tetőklíma beren dezés pedig erre a hőmérsékletre hűti le a belső teret Melegítés Az FJX4333E modellre nem vonatkozik Ön meghatározza a hőmérsékletet és a ventilátor beállításait a tetőklíma berendezés pedig erre a hőmérsékletre melegíti fel a belső teret A ventilátor csak 2 min elteltével in...

Page 126: ...d kiválasztása 1 ábra 1 oldal A tetőklíma berendezés kikapcsolása 2 ábra 1 oldal A hőmérséklet beállítása 3 ábra 1 oldal A járművön belüli levegőellátás szabályozása 4 ábra 2 oldal 10 2 FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP FIGYELMEZTETÉS Sérülés kockázata A törvény értelmében tilos a külső világítások használata a jármű vezetése közben Az adott információ ebben a fejeze...

Page 127: ...li levegőellátás szabályozása g ábra 10 oldal 11 Ártalmatlanítás A csomagolóanyagot lehetőség szerint a megfelelő szelektív hulladékgyűjtő tartályokba kell helyezni A termékre vonatkozó ártalmatlanítási előírásokról tájékozódjon a legközelebbi újrahasznosító központban vagy szakkereskedőjénél Védje környezetét Az akkumulátorok és elemek nem kezelhetők háztartási hulladékként Adja le a meghibásodot...

Page 128: ...ometic FJX A reklamáció okát vagy a hibát tartalmazó leírást Vegye figyelembe hogy az önkezű javítás vagy a nem szakszerű javítás biztonsági következményekkel járhat és érvénytelenítheti a szavatosságot 116 ...

Page 129: ...أﻧك ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﻟﺗﺣذﯾرات واﻹرﺷﺎدات اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت وﻛﺎﻓﺔ إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﻣﺳؤوﻟﯾﺔ إﺧﻼء ﻗرأت ﻗد أﻧك ذﻟك ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ ﺗؤﻛد ﻓﺈﻧك اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗد ﺑﮭﺎ اﻟﻣﻌﻣول واﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻘواﻧﯾن ﻟﺟﻣﯾﻊ ﺎ ً ﻘ وﻓ وﻛذﻟك إﻟﯾﮫ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﻣﻧﺗﺞ دﻟﯾل ﻓﻲ ﻋﻠﯾﮫ اﻟﻣﻧﺻوص اﻟﻧﺣو ﻋﻠﻰ واﻟﺗﺣذﯾرات واﻹرﺷﺎدات ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺎ ً ﻘ وﻓ اﻟﻣﻘﺻود واﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﻟﻠﻐرض ﻓﻘط اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا اﺳﺗﺧدام ﻋﻠﻰ ﺗواﻓﻖ ﻛﻣﺎ ھﻧﺎ ﻣن ﻓﯾﮫ ﺑﻣﺎ إﻟﯾﮫ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﻣﻧﺗﺞ دﻟﯾل ﯾﺧﺿﻊ ﻗد ﻣﻧﮫ ﺑﺎﻟﻘرب اﻟﻣوﺟودة...

Page 130: ...ﻏﯾر اﻹﺻﻼﺣﺎت dometic com dealer اﻧظر اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ ﻋﻣل إﺟراء ﻋﻧد اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﺻدر ﺎ ً ﻣ داﺋ اﻓﺻل ﯾﻌﻣل ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺳﺧﺎن أو ﺑﺎﻟﻐﺎز ﯾﻌﻣل ﺟﮭﺎز أو اﻟﻣﻛﺷوف اﻟﻠﮭب ﻣﺛل ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل ﻣﺻﺎدر ﻓﯾﮭﺎ ﯾوﺟد ﻻ ﻏرﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺧزﯾن ﯾﺟب ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﺣرﻗﮫ أو اﻟﺟﮭﺎز ﺛﻘب ﻋدم ﯾﺟب راﺋﺣﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗوي ﻻ اﻟﻣﺑردات ﺑﺄن اﻋﻠم اﻟﻣﻐﻠﻘﺔ اﻟﻐرف ﻓﻲ أو ﻟﻼﺷﺗﻌﺎل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﺳواﺋل ﻣن ﺑﺎﻟﻘرب اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ ﺳم 50 ﻋن ﺗﻘل ﻻ ﻣﺳﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ ﯾﺟب اﻟﮭواء ﻣﺧرج ﻣن ﺑﺎﻟﻘرب ﻟﻼ...

Page 131: ...ت ﻓﻘط ھذه ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت وﻓﻘﺎ واﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﻘﺻود ﻟﻠﻐرض ﻣﻧﺎﺳب اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ﻏﯾر واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺧﺎطﺊ اﻟﺗﺷﻐﯾل أو و اﻟﺗرﻛﯾب ﺳوء ﺳﯾؤدي ﻟﻠﻣﻧﺗﺞ اﻟﺻﺣﯾﺢ اﻟﺗﺷﻐﯾل أو و ﻟﻠﺗرﻛﯾب اﻟﺿرورﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذا اﻟﺗﺷﻐﯾل دﻟﯾل ﯾوﻓر ﻣﺣﺗﻣل وﻋطل ﻣرﺿﻲ ﻏﯾر أداء إﻟﻰ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻋن ﻧﺎﺗﺞ ﺑﺎﻟﻣﻧﺗﺞ ﺗﻠف أو ﺿرر أي ﻋن ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ أي اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﺗﺗﺣﻣل ﻻ اﻟزاﺋد اﻟﺟﮭد ذﻟك ﻓﻲ ﺑﻣﺎ اﻟﺻﺣﯾﺣﺔ ﻏﯾر اﻟﺗوﺻﯾل أو اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﻣن ﻣﻘدﻣﺔ وﻏﯾر أﺻﻠﯾﺔ ﻏﯾر ﻏﯾﺎ...

Page 132: ...ﯾد اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟداﺧل ﺑﺗﺑرﯾد اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف ﯾﻘوم اﻟﻣروﺣﺔ وإﻋدادات اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﺗﺣدد ﻋﻧدﻣﺎ اﻟﻣطﻠوﺑﺔ ﺗﮭوﯾﺔ ﺗﺑرﯾد أو ﺗدﻓﺋﺔ ﺑدون اﻟﮭواء ﺑﺗوزﯾﻊ اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف ﯾﻘوم اﻟﻣروﺣﺔ إﻋدادات ﺗﺣدد ﻋﻧدﻣﺎ FJX4233EEH FJX4333E EH ﻓﻘط اﻟﮭواء ﺗﻛﯾﯾف أوﺿﺎع 8 FJX7333IHP FJX7337IHP FJX7457IHP اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﮭواء ﺗﻛﯾﯾف أوﺿﺎع ﻟﮫ اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف اﻟﮭواء ﺗﻛﯾﯾف وﺿﻊ اﻟﻣﻌروض اﻟرﻣز اﻟوﺻف أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﺣرار...

Page 133: ...واء ﺗﻧﻘﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻣﺎ واﻟﺟزﺋﯾﺎت اﻟﻐﺑﺎر ﯾﺟﻣﻊ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ اﻟﮭواء ﺗﺄﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف ﯾﻘوم FJX4333E ﻟـ ﻟﯾس اﻟﮭواء ﻣن واﻟﺑﻛﺗﯾرﯾﺎ اﻟﻔﯾروﺳﺎت ذﻟك ﻣرة ﻷول اﻻﺳﺗﺧدام ﻗﺑل 9 1 ﻗﺎدرا اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف أن ﻟﺿﻣﺎن ﺧﺎﻟﯾﺔ اﻟﺗﮭوﯾﺔ ﺷﺑﻛﺎت ﺟﻣﯾﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ داﺋﻣﺎ ﯾﺟب ﺧﺎﻟﯾﺔ اﻟﮭواء وﻓوھﺎت اﻟﮭواء ﺳﺣب ﻓﺗﺣﺎت أن ﻣن ﺗﺄﻛد ﻗدرة ﺑﺄﻗﺻﻰ اﻟﻌﻣل ﻋﻠﻰ 2 FreshJet FJX4233EEH FJX4333E EH FJX7333IHP ﻓﻘط ُﻌد ﺑ ﻋن اﻟﺗﺣﻛم ﺟﮭﺎز ﻓﻲ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺈدﺧﺎل ﻗم ...

Page 134: ...ﻟﺗﺣﻛم ﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺷﻐﯾل AUTO ﻓﻘط ُﻌد ﺑ ﻋن اﻟﺗﺣﻛم ﺟﮭﺎز ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻻﺳﺗﻌداد وﺿﻊ أو اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف ﺗﺣوﯾل 2 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 5 ﺷﻛل اﻟﺗﻛﯾﯾف وﺿﻊ اﺧﺗﯾﺎر 3 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 6 ﺷﻛل ً ﺎ ﯾدوﯾ اﻟﻣروﺣﺔ ﺳرﻋﺔ اﺧﺗﯾﺎر 3 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 7 ﺷﻛل اﻟﺣرارة درﺟﺔ ﺿﺑط 4 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 8 ﺷﻛل اﻟﺣﺎﻟﻲ اﻟوﻗت ﺿﺑط 4 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 9 ﺷﻛل اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣؤﻗت ﺿﺑط 5 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ 0 ﺷﻛل ﺗﻣﺎﻣﺎ اﻟﺳﻘف ھواء ﻣﻛﯾف إﯾﻘﺎف ﯾﻣﻛن ﻻ اﻻﺳﺗﻌداد وﺿﻊ ﻣؤﻗت ﺿﺑط 6 ﺑﺎﻟﺻﻔﺣﺔ a ﺷﻛل اﻟو...

Page 135: ...اﻛم اﻟﻣﺳﺗﮭﻠﻛﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت إرﺳﺎل ُرﺟﻰ ﯾ اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ ﻟﻠﻧﻔﺎﯾﺎت ﺗﻧﺗﻣﻲ ﻻ واﻟﻣراﻛم اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﺑﯾﺋﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻣراﻛز اﻟﺿﻣﺎن 12 ﺑﺎﺋﻊ أو dometic com dealer اﻧظر ﺑﻠدك ﻓﻲ اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ اﻟﺷرﻛﺔ ﺑﻔرع اﻻﺗﺻﺎل ﻓﯾرﺟﻰ ً ﺎ ﻣﻌﯾﺑ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻛﺎن إذا اﻟﻘﺎﻧوﻧﯾﺔ اﻟﺿﻣﺎن ﻓﺗرة ﺗطﺑﯾﻖ ﯾﺗم ﻣﻌﮫ ﺗﻌﺎﻣل اﻟذي اﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ اﻟﻣﺳﺗﻧدات إرﻓﺎق ﯾﺟب واﻟﺿﻣﺎن اﻹﺻﻼح إﺟراءات ﻟﺗﻧﻔﯾذ اﻟﺷراء ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻊ اﻟﻔﺎﺗورة ﻣن ﻧﺳﺧﺔ ﻟﻠﻌطل وﺻف أو اﻟﺷﻛوى ﺳﺑب اﻟﺿﻣﺎ...

Page 136: ...4445103469 4450029512 54 906 MAM01F 2022 06 21 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands