background image

CV 2004

Guarantee

27

10

Guarantee

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please 
contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the 
instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following 
documents when you send in the device:

z

A copy of the receipt with purchasing date

z

A reason for the claim or description of the fault

11

Disposal

Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins 
wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the device, ask your local recycling 
centre or specialist dealer for details about how to do this in 
accordance with the applicable disposal regulations.

12

Technical data

Variations, technical improvements and delivery options reserved.

CV 2004

Item no.:

9103500002

Voltage:

220–240 V ~

Current consumption:

5.5 A

Fuse:

15 A

Capacity:

3 l

Suction power:

2500 mm water column

Operating temperature:

from -15 °C to +40 °C

Dimensions (W x H x D)
Front:
Rear:

243 x 460 x 30 mm
209 x 413 x 100 mm

Weight:

3.7 kg

CV 2004.book  Seite 27  Montag, 9. November 2009  8:42 20

Summary of Contents for CV 2004

Page 1: ... uso 39 Aspirapolvere centralizzato Istruzioni di montaggio e d uso 50 Centrale stofzuiger Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing 61 Centralstøvsuger Monterings og betjeningsvejledning 71 Centraldammsugare Monterings och bruksanvisning 80 Sentralstøvsuger Monterings og bruksanvisning 89 Keskuspölynimuri Asennus ja käyttöohje 99 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI CV 2004 CV 2004 book Seite 1 Montag 9...

Page 2: ...CV 2004 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 12 1 2 mm 3 150 mm 2 CV 2004 book Seite 3 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 3: ...CV 2004 4 15 8 mm 5 3 2 mm 4 7 6 2 1 9 8 CV 2004 book Seite 4 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 4: ...CV 2004 5 A 220 240 V B a 2 1 0 1 2 b d 2 1 c CV 2004 book Seite 5 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 5: ...CV 2004 6 2 1 e 2 1 g 1 2 f h 2 1 i CV 2004 book Seite 6 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 6: ...CV 2004 7 k 1 2 j l m 2 1 n CV 2004 book Seite 7 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 7: ...CV 2004 8 p o q CV 2004 book Seite 8 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 8: ...en 14 8 CV 2004 pflegen und reinigen 16 9 Störungsbeseitigung 16 10 Gewährleistung 17 11 Entsorgung 18 12 Technische Daten 18 1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung a Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen e Warnung Sicherheitshinweis der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist Nichtbeac...

Page 9: ...e als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit e z Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes ob Betriebs spannung und Netzspannung übereinstimmen siehe Typen schild a z Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist dürfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden Durch unsachgemäße Reparaturen kö...

Page 10: ... in Räumen in denen feuer gefährliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben Funken vom Motor können diese entzünden z Saugen Sie keine nassen Gegenstände lösungsmittelhaltigen oder ätzenden Flüssigkeiten heißen glühenden harten oder spitzen Gegenstände giftigen Materialien Diese können das Gerät oder den Filter beschädigen z Saugen Sie keine großen Gegenstände wie Abfallpapier oder...

Page 11: ...it nassen Händen z Treten sie nicht auf den Schlauch und ziehen sie nicht zu stark am Schlauch 3 Lieferumfang Nr in Abb 1 Seite 3 Menge Bezeichnung 1 1 Zentralstaubsauger 2 1 Bodendüse 3 1 Aufsatzbürste 4 1 Staubdüse 5 1 Fugendüse 6 1 Teleskoprohr 7 1 Saugschlauch 8 1 Schlauchsteckdose 9 2 Staubsaugerbeutel 10 1 Zubehörtasche 11 4 Befestigungsstutzen 12 1 Verbindungsschlauch 50 cm 1 220 240 V Ansc...

Page 12: ... Sie den Staubsauger nicht in einem Bereich an dem hohe Temperaturen herrschen Biegen Sie die Anschlusskabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken Halten Sie die Anschlusskabel von beheizten Flächen fern Vergewissern Sie sich dass der Staubbeutel der Motorfilter und der Abluftfilter eingesetzt sind Prüfen Sie vor der Montage des Staubsaugers ob er funktioniert Montieren Sie den Staubsauger wie in Abb...

Page 13: ...b b Seite 5 gezeigt 7 CV 2004 benutzen a Achtung Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel oder ohne Motorfilter Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubehörteile 7 1 Staubbeutel einsetzen Setzen Sie den Staubbeutel ein wie in Abb c Seite 5 bis Abb e Seite 6 gezeigt 7 2 Staubsauger ein und ausschalten Zum Einschalten stecken Sie den Schlauch in die Schlauchs...

Page 14: ...Waschen Sie ihn nicht in einer Waschmaschine oder mit harten Gegenständen Lassen Sie ihn in der Luft trocknen ehe Sie ihn in den Staubsauger einsetzen a Achtung Legen Sie den neuen Motorfilter in das Gehäuse ein Drücken Sie die Ecken des Filters herunter so dass er flach auf dem Gitter aufliegt Entnehmen Sie den Motorfilter und setzen Sie einen neuen oder den gereinigten Motorfilter wieder ein wie...

Page 15: ...s verhindert Ziehen Sie den Saugschlauch aus der Schlauchsteckdose Der Überlastschutz wird nach ca 1 5 Stunden deaktiviert Wenn dieser Fehler mehr als dreimal auftritt wenden Sie sich an den Hersteller oder Ihren Händler Wenn der Motor stehen bleibt schalten Sie den Staubsauger aus und gehen Sie wie folgt vor Prüfen Sie ob der Saugschlauch verstopft ist Halten Sie den Saugschlauch mit einer Hand n...

Page 16: ...itte auf und lassen Sie ihn vor der Verwendung vollständig trocknen Prüfen Sie ob das Saugwerk verstopft ist Reinigen Sie das Saugwerk Prüfen Sie den Motorfilter Säubern Sie den Motorfilter oder wechseln Sie ihn aus Prüfen Sie den Abluftfilter Säubern Sie den Abluftfilter oder wechseln Sie ihn aus 10 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden ...

Page 17: ...effenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten Ausführungen dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten CV 2004 Art Nr 9103500002 Anschlussspannung 220 240 V Stromaufnahme 5 5 A Sicherung 15 A Fassungsvermögen 3 l Saugleistung 2500 mm Wassersäule Betriebstemperatur 15 C 40 C Abmessungen B x H x T Frontseite Rückseite 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 m...

Page 18: ...8 Servicing and cleaning CV 2004 25 9 Troubleshooting 26 10 Guarantee 27 11 Disposal 27 12 Technical data 27 1 Notes on using the manual a Caution Safety instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device e Warning Safety instruction relating to a danger from an electrical current or voltage Failure to observe this instruction can cause ...

Page 19: ...her than those described in the operating manual 2 1 General safety e z Before you start up the device for the first time verify that the operating voltage matches the mains voltage see type plate a z Do not operate the device if it is visibly damaged z This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired p...

Page 20: ...jects solvents or caustic liquids hot glowing hard or sharp objects poisonous materials These could damage the device or the filter z Do not vacuum any large objects such as waste paper or cloths These could block the hose z If the motor is dirty rinse it in warm water or insert a new filter Only insert filters that are completely dry z Only use the device in indoors never outside z Make sure that...

Page 21: ...ozzle 5 1 Crevice nozzle 6 1 Telescopic tube 7 1 Suction hose 8 1 Hose socket 9 2 Vacuum cleaner bag 10 1 Accessory bag 11 4 Fastening connectors 12 1 Connection hose 50 cm 1 220 240 V connection cable 1 24 V connection cable 1 Set of fastening material 1 Drill template Designation Item no Vacuum cleaner bags 5 pcs 9103500005 CV 2004 book Seite 22 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 22: ... heated surfaces Ensure that the dust bag the motor filter and the outlet filter are in place Check the vacuum cleaner works before mounting it Mount the vacuum cleaner as shown in fig 2 page 3 to fig 4 page 4 Lay the connection hose as shown in fig 5 page 4 to fig 7 page 4 You can find various fastening connectors to do this in the scope of supply Connecting electrical power to the vacuum cleaner...

Page 23: ... the hose from the hose socket The vacuum cleaner switches off automatically 7 3 Changing the dust bag I Note Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times Change the dust bag as shown in fig f page 6 to fig i page 6 7 4 Replacing and cleaning the motor filter I Note Replace or clean the motor filter after you have changed the dust bag five times or if it is heav...

Page 24: ...ert a new or clean one again as shown in fig o page 8 to fig q page 8 8 Servicing and cleaning CV 2004 e Caution Always disconnect the plug before you clean and service the device a Caution Never clean the device under running water or in dish water Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the device Clean the exterior of the device occasionally with ...

Page 25: ... large amount of dirt which is not household dust plasterboard dust fine sawdust etc is vacuumed up the pores in the dust bag can get blocked Insert a new dust bag Clean the suction hose if it is heavily soiled Hold the ends of the suction hose up high Pour liquid detergent into both ends Use a garden hose to fill up with water while holding both ends up Shake the suction hose to and fro to loosen...

Page 26: ...e packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the device ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 12 Technical data Variations technical improvements and delivery options reserved CV 2004 Item no 9103500002 Voltage 220 240 V Curren...

Page 27: ... acquéreur Sommaire 1 Remarques sur l utilisation de cette notice 29 2 Consignes de sécurité 29 3 Contenu de la livraison 32 4 Accessoires 32 5 Usage conforme 33 6 Montage 33 7 Utilisation du CV 2004 34 8 Nettoyage et entretien du CV 2004 35 9 Dépannage 36 10 Garantie 37 11 Elimination 37 12 Caractéristiques techniques 38 CV 2004 book Seite 28 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 28: ...tion ce symbole vous indique une action à effectuer Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape Ce symbole décrit le résultat d une manipulation fig 1 5 page 3 cette information renvoie à un élément figurant sur une illustration dans cet exemple à la position 5 de l illustration 1 à la page 3 Respectez également les consignes de sécurité suivantes 2 Consignes de sécurité Le fabrica...

Page 29: ...personne incapable d utiliser l appareil en toute sécurité en raison de déficiences physiques sensorielles ou mentales ou de son manque d expérience ou de connaissances utiliser cet appareil sans surveillance z Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants Utilisez l appareil hors de portée des enfants z Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l...

Page 30: ... aspirez pas de gros objets tels que des vieux papiers Ils pourraient boucher le flexible z Si le filtre du moteur est sale rincez le à l eau chaude ou utilisez un nouveau filtre Utilisez uniquement des filtres totalement secs z Utilisez l appareil uniquement à l intérieur jamais en plein air z Assurez vous que les ouvertures ne sont pas bouchées Le cas échéant nettoyez les ouvertures avant d util...

Page 31: ...s 6 1 tube télescopique 7 1 flexible d aspiration 8 1 prise du flexible 9 2 sacs d aspirateur 10 1 poche pour accessoires 11 4 embouts de fixation 12 1 flexible de raccordement 50 cm 1 câble de raccordement 220 240 V 1 câble de raccordement 24 V 1 jeu de matériel de fixation 1 gabarit de perçage Désignation N de produit Sacs d aspirateur lot de 5 9103500005 CV 2004 book Seite 32 Montag 9 November ...

Page 32: ...e de raccordement éloigné de surfaces chauffées Assurez vous que le sac d aspirateur le filtre du moteur et le filtre d évacuation sont en place Avant de monter l aspirateur assurez vous qu il fonctionne Montez l aspirateur selon les indications des fig 2 page 3 à fig 4 page 4 Posez le flexible de raccordement selon les indications des fig 5 page 4 à fig 7 page 4 Utilisez pour la pose les différen...

Page 33: ...s indications des fig c page 5 à fig e page 6 7 2 Mise en marche et à l arrêt de l aspirateur Pour mettre en marche l aspirateur branchez le flexible dans la prise L aspirateur se met automatiquement en marche Pour mettre à l arrêt l aspirateur retirez le flexible de la prise L aspirateur se met automatiquement à l arrêt 7 3 Changement du sac de l aspirateur I Remarque Changez ou nettoyez le filtr...

Page 34: ...iltre ou un filtre nettoyé en place selon les indications des fig j page 7 à fig n page 7 7 5 Changement du filtre d évacuation Retirez le filtre d évacuation et mettez un nouveau filtre ou un filtre nettoyé en place selon les indications des fig o page 8 à fig q page 8 8 Nettoyage et entretien du CV 2004 e Attention Avant tout nettoyage et entretien débranchez la prise de raccordement a Attention...

Page 35: ...eur Le fait d aspirer de grandes quantités de poussières non ménagères poussières de plâtre fines poussières de bois etc risque de boucher les pores du sac de l aspirateur Utilisez un nouveau sac d aspirateur Si le flexible d aspiration est fortement encrassé nettoyez le Soulevez les deux extrémités du flexible Versez du détergent liquide dans les deux extrémités A l aide d un tuyau d arrosage ver...

Page 36: ...pécialisé Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie z une copie de la facture avec la date d achat z le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement 11 Elimination Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet M Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service informez vous aupr...

Page 37: ...lités de livraison CV 2004 Nº de produit 9103500002 Tension de raccordement 220 240 V Intensité absorbée 5 5 A Fusible 15 A Capacité 3 l Dépression 2 500 mm de colonne d eau Température de fonctionnement 15 C 40 C Dimensions L x h x l Face avant Face arrière 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 mm Poids 3 7 kg CV 2004 book Seite 38 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 38: ...tregue también estas instrucciones Índice 1 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones 40 2 Indicaciones de seguridad 40 3 Volumen de entrega 43 4 Accesorios 43 5 Uso adecuado 44 6 Montaje 44 7 Empleo de CV 2004 45 8 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 46 9 Solución de averías 47 10 Garantía legal 48 11 Gestión de residuos 48 12 Datos técnicos 49 CV 2004 book Seite 39 Montag 9 November 200...

Page 39: ... realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este símbolo describe el resultado de un paso realizado fig 1 5 página 3 esta indicación hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posición 5 en la figura 1 de la página 3 Tenga en cuenta también las siguientes indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad El fabricante no se hace responsa...

Page 40: ...es físicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o de conocimientos no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia e instrucciones de una persona sobre la que recaiga tal responsabilidad z Los aparatos eléctricos no son juguetes Utilice estos dispositivos fuera del alcance de los niños z Se ha de vigilar a los niños para garanti...

Page 41: ...pel o paños pues podrían obstruir el tubo flexible z Si el filtro del motor está sucio enjuáguelo en agua caliente o inserte un nuevo filtro Inserte únicamente filtros completamente secos z Utilice el aparato sólo en recintos cerrados y nunca al aire libre z Preste atención a que no se obstruya ninguna abertura En caso necesario limpie las aberturas antes de utilizar el aparato z No ponga nunca en...

Page 42: ...6 1 Tubo telescópico 7 1 Tubo flexible de aspiración 8 1 Conexión del tubo flexible 9 2 Bolsa para el polvo 10 1 Bolsa de accesorios 11 4 Piezas de empalme 12 1 Manguera de unión 50 cm 1 Cable de conexión de 220 240 V 1 Cable de conexión de 24 V 1 Juego de material de fijación 1 Plantilla de perforación Denominación N de art Bolsas para el polvo 5 unidades 9103500005 CV 2004 book Seite 43 Montag 9...

Page 43: ...ies calientes Asegúrese de que la bolsa para el polvo el filtro del motor y el filtro del aire de escape estén colocados Antes de montar el aspirador compruebe si funciona Monte el aspirador como se muestra en fig 2 página 3 hasta fig 4 página 4 Coloque la manguera de unión como se muestra en fig 5 página 4 hasta fig 7 página 4 Para colocarla encontrará distintas piezas de empalme en el volumen de...

Page 44: ...a tal y como se muestra en fig c página 5 hasta fig e página 6 7 2 Encender y apagar el aspirador Para encenderlo introduzca el tubo flexible en su conexión El aspirador se enciende automáticamente Para apagarlo extraiga el tubo flexible de su conexión El aspirador se apaga automáticamente 7 3 Cambiar la bolsa para el polvo I Nota Cambie o limpie el filtro del motor cada cinco veces que cambie la ...

Page 45: ...l y como se muestra en fig j página 7 hasta fig n página 7 7 5 Cambiar el filtro de escape de aire Retire el filtro de escape de aire y coloque uno nuevo o el mismo una vez limpio tal y como se muestra en fig o página 8 hasta fig q página 8 8 Mantenimiento y limpieza de CV 2004 e Atención Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cable de conexión a Atención Nunca...

Page 46: ... fuera del tubo Compruebe la bolsa para el polvo Si se asapira gran cantidad de suciedad que no sea polvo doméstico polvo de placas de yeso polvo fino de madera etc se pueden obstruir los poros de la bolsa Coloque una nueva bolsa Cuando el tubo flexible de aspiración esté muy sucio límpielo Sujete los dos extremos del tubo flexible hacia arriba Vierta detergente líquido por ambos extremos Con una ...

Page 47: ...tablecimiento especializado Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos z una copia de la factura con fecha de compra z el motivo de la reclamación o una descripción de la avería 11 Gestión de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente M Cuando vaya a desechar definitivamente el aparato infórmese en...

Page 48: ...V 2004 Art n º 9103500002 Tensión de conexión 220 240 V Consumo de corriente 5 5 A Fusible 15 A Capacidad 3 l Potencia de aspiración 2500 mm de columna de agua Temperatura de funcionamiento 15 C 40 C Dimensiones An x Al x P Parte frontal Parte trasera 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 mm Peso 3 7 kg CV 2004 book Seite 49 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 49: ...cliente successivo Indice 1 Indicazioni per l uso del manuale di istruzioni 51 2 Indicazioni di sicurezza 51 3 Dotazione 54 4 Accessori 54 5 Uso conforme alla destinazione 55 6 Montaggio 55 7 Impiego di CV 2004 56 8 Cura e pulizia di CV 2004 57 9 Eliminazione dei disturbi 58 10 Garanzia 59 11 Smaltimento 59 12 Specifiche tecniche 60 CV 2004 book Seite 50 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 50: ...simbolo indica all utente che è necessario un intervento Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas so dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento fig 1 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito 2 Indicazioni di...

Page 51: ...o mentali oppure che a causa della propria inesperienza o scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile z Gli elettrodomestici non sono giocattoli Impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini z Sorvegliare i bambini per evitare che giochino c...

Page 52: ...panni in quanto potrebbero intasare il tubo z Quando il filtro del motore è sporco sciacquarlo con acqua cal da o inserire un nuovo filtro Installare solo filtri completamente asciutti z Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi mai all aria aperta z Assicurarsi che le aperture non siano intasate Se necessario pulire le aperture prima di utilizzare l apparecchio z Evitare di mette...

Page 53: ...o 7 1 Tubo di aspirazione 8 1 Presa del tubo flessibile 9 2 Sacchetti per aspirapolvere 10 1 Busta portaccessori 11 4 Supporti di fissaggio 12 1 Tubo flessibile di collegamento 50 cm 1 Cavo di allacciamento da 220 240 V 1 Cavo di allacciamento da 24 V 1 Set materiale di fissaggio 1 Dima di foratura Denominazione N art Sacchetti per aspirapolvere 5 pezzi 9103500005 CV 2004 book Seite 54 Montag 9 No...

Page 54: ...Tenere i cavi di collegamento lontani da superfici riscaldate Assicurarsi che il sacchetto dell aspirapolvere il filtro del motore e il filtro dell aria di scarico siano montati Prima di montare l apparecchio controllare che funzioni Montare l aspirapolvere come indicato da fig 2 pagina 3 a fig 4 pagina 4 Posare il tubo flessibile di collegamento come indicato da fig 5 pagina 4 a fig 7 pagina 4 Pe...

Page 55: ... fig c pagina 5 a fig e pagina 6 7 2 Accensione e spegnimento dell aspirapolvere Per accenderlo inserire il tubo nella relativa presa L aspirapolvere si accenderà automaticamente Per spegnerlo staccare il tubo dalla relativa presa L aspirapolvere si spegnerà automaticamente 7 3 Sostituzione del sacchetto per aspirapolvere I Nota Dopo aver sostituito il sacchetto dell aspirapolvere per la quinta vo...

Page 56: ... del motore e introdurne uno nuovo o pulito come indicato da fig j pagina 7 a fig n pagina 7 7 5 Sostituzione del filtro di scarico Estrarre il filtro di scarico e introdurne uno nuovo o pulito come indicato da fig o pagina 8 a fig q pagina 8 8 Cura e pulizia di CV 2004 e Attenzione Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre il connettore a Attenzione Non lavare mai l apparecchio sotto acqua ...

Page 57: ...trollare il sacchetto dell aspirapolvere Se viene aspirata una grande quantità di sporco non domestico carton gesso polvere di legno ecc i pori del sacchetto dell aspirapolvere pos sono intasarsi Inserire un nuovo sacchetto Pulire il il tubo di aspirazione se è molto sporco Mantenere verso l alto le estremità del tubo di aspirazione Riempire le estremità con un detergente liquido Riempire con dell...

Page 58: ...i riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la seguente documentazione z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto z un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte nitori di riciclaggio M Quando l apparecchio vi...

Page 59: ...la consegna CV 2004 N art 9103500002 Tensione di allacciamento 220 240 V Corrente assorbita 5 5 A Fusibile 15 A Capacità 3 l Potenza di aspirazione 2500 mm di colonna d acqua Temperatura di esercizio 15 C 40 C Dimensioni L x H x P Lato anteriore Lato posteriore 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 mm Peso 3 7 kg CV 2004 book Seite 60 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 60: ...dsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 62 2 Veiligheidsaanwijzingen 62 3 Omvang van de levering 65 4 Toebehoren 65 5 Gebruik volgens bestemming 66 6 Monteren 66 7 CV 2004 gebruiken 67 8 CV 2004 onderhouden en reinigen 68 9 Verhelpen van storingen 68 10 Garantie 70 11 Afvoeren 70 12 Technische gegevens 70 CV 2004 book Seite 61 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 61: ...tel Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling afb 1 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht 2 Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan niet...

Page 62: ...ische sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Gebruik het toestel buiten bereik van kinderen z Er moet toezicht worden gehouden op kinderen zodat ze niet met toestel gaan spelen z St...

Page 63: ...uig geen grote voorwerpen zoals afvalpapier of doeken op Deze kunnen de slang verstoppen z Wanneer het motorfilter vuil is spoelt u hem in warm water af of plaatst u een nieuw filter Plaats enkel volledig droger filters z Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes nooit buiten z Let erop dat er de openingen niet verstopt raken Reinig indien nodig de openingen voordat u het toestel in gebruik neemt...

Page 64: ... 4 1 Stofmondstuk 5 1 Voegenmondstuk 6 1 Telescoopbuis 7 1 Zuigslang 8 1 Slangstopcontact 9 2 Stofzakken 10 1 Tas voor toebehoren 11 4 Bevestigingstukken 12 1 Verbindingsslang 50 cm 1 220 240V aansluitkabel 1 24V aansluitkabel 1 Set bevestigingsmateriaal 1 Boormal Omschrijving Artikelnr Stofzakken 5 stuks 9103500005 CV 2004 book Seite 65 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 65: ...erwarmde oppervlakken Verzeker u ervan dat de stofzak het motorfilter en het afvoerluchtfilter zijn geplaatst Controleer voor de montage van de stofzuiger of deze werkt Monteer de stofzuiger zoals weergegeven in afb 2 pag 3 tot afb 4 pag 4 Leg de verbindingslang zoals weergegeven in afb 5 pag 4 tot afb 7 pag 4 Voor het leggen van de de slang worden er bevestigingsstukken meegeleverd Stofzuiger ele...

Page 66: ...t slangstopcontact De stofzuiger schakelt automatisch uit 7 3 Stofzak wisselen I Aanwijzing Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak Verwissel de stofzak zoals weergegeven in afb f pag 6 tot afb i pag 6 7 4 Motorfilter wisselen of reinigen I Aanwijzing Wissel en reinig het motorfilter steeds bij de vijfde verwisseling van de stofzak of wanneer het filter st...

Page 67: ...ekker uit het stopcontact a Let op Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmiddelen of harde voorwerpen het toestel zou hierdoor kunnen beschadigen Reinig de buitenkant van het toestel regelmatig met een vochtige doek Reinig het vuilreservoir en de mondstukken af en toe met een mengsel van warm water en zeep 9 Verhelpen van s...

Page 68: ...stofslang sterk vervuild is dan reinigt u hem Houd beide uiteinden van de zuigslang omhoog Vul een vloeibaar reinigingsmiddel in beide uiteinden Vul met een tuinslang water erin terwijl u beide uiteinden nog steeds omhoog houdt Schud de zuigslang heen en weer om het vuil los te maken Trek de zuigslang zover mogelijk uit elkaar Spoel het vuil met de tuinslang eruit Herhaal deze stappen totdat de zu...

Page 69: ... het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens Uitvoeringen wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden CV 2004 Artikelnr 9103500002 Aansluitspanning 220 240 V Stroomv...

Page 70: ...7 Anvendelse af CV 2004 76 8 Pleje og rengøring af CV 2004 77 9 Udbedring af fejl 78 10 Garanti 79 11 Bortskaffelse 79 12 Tekniske data 79 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen a Forsigtig Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan føre til materielle skader og begrænser apparatets funktion e Advarsel Sikkerhedshenvisning der henviser til farer med elektricitet eller elektrisk spænding Man...

Page 71: ...udtrykkelig tilladelse fra producenten z Anvendelse til andre formål end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed e z Kontrollér før idrifttagning af apparatet om driftsspændingen og netspændingen stemmer overens se typeskilt a z Hvis apparatet har synlige beskadigelser må du ikke tage det i brug z Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparatione...

Page 72: ...ug ikke våde genstande opløsningsmiddelholdige eller ætsende væsker varme glødende hårde eller spidse genstande giftige materialer De kan beskadige apparatet eller filteret z Opsug ikke store genstande som affaldspapir eller servietter De kan tilstoppe slangen z Skyl motorfilteret ud i varmt vand når det er snavset eller sæt et nyt filter i Sæt kun helt tørre filtre i z Anvend udelukkende apparate...

Page 73: ...dyse 5 1 Fugedyse 6 1 Teleskoprør 7 1 Sugeslange 8 1 Slangestik 9 2 Støvsugerpose 10 1 Tilbehørstaske 11 4 Fastgørelsesstuds 12 1 Forbindelsesslange 50 cm 1 220 240 V tilslutningskabel 1 24 V tilslutningskabel 1 Sæt fastgørelsesmateriale 1 Boreskabelon Betegnelse Art nr Støvsugerposer 5 stk 9103500005 CV 2004 book Seite 74 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 74: ... opvarmede flader Kontrollér at støvposen motorfilteret og afgangsluftfilteret er sat i Kontrollér før monteringen af støvsugeren om den fungerer Montér støvsugeren som vist på fig 2 side 3 til fig 4 side 4 Træk forbindelsesslangen som vist på fig 5 side 4 til fig 7 side 4 Til at trække den findes der forskellige fastgørelsesstudser i leveringsomfanget Elektrisk tilslutning af støvsugeren Tilslut ...

Page 75: ...gestikket for at slukke Støvsugeren slukkes automatisk 7 3 Udskiftning af støvposen I Bemærk Udskift eller rengør motorfilteret ved hver femte udskiftning af støvposen Udskift støvposen som vist på fig f side 6 til fig i side 6 7 4 Udskiftning eller rengøring af motorfilteret I Bemærk Udskift eller rengør motorfilteret ved hver femte udskiftning af støvposen eller hvis det er meget snavset Motorfi...

Page 76: ...t rengjorte afgangsluftfilter i igen som vist på fig o side 8 til fig q side 8 8 Pleje og rengøring af CV 2004 e Vigtigt Træk tilslutningsstikket ud før hver rengøring og vedligeholdelse a Vigtigt Rengør aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaskevand Anvend ikke skrappe rengøringsmidler eller hårde genstande ved rengøringen da de kan beskadige apparatet Rengør af og til apparatet udvendi...

Page 77: ... opsuges store mængder smuds der ikke er husholdningsstøv gipspladestøv fint træstøv osv kan porerne i støvposen blive tilstoppet Sæt en ny støvpose i Rengør sugeslangen hvis den er meget tilsmudset Hold begge ender af sugeslangen op Fyld flydende rengøringsmiddel i begge ender Fyld vand i med en haveslange mens begge ender fortsat holdes oppe Ryst sugeslangen frem og tilbage for at løsne smudsen ...

Page 78: ... det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager apparatet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data Der tages forbehold for udførelser ændringer som følge af teknisk udvikling og for muligheder for levering CV 2004 Art nr 9103500002 Tilslutningsspænding 220 240 V Strømforbrug 5 5 A...

Page 79: ...tering 84 7 Använda CV 2004 85 8 Skötsel och rengöring av CV 2004 86 9 Felsökning 87 10 Garanti 88 11 Avfallshantering 88 12 Tekniska data 88 1 Information om anvisningen a Observera Säkerhetsanvisning om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och systemets funktion kan påverkas negativt e Varning Säkerhetsanvisning som upplyser om risker med elektrisk ström och elekt...

Page 80: ...ryckligt medgivande från tillverkaren z ej ändamålsenlig användning 2 1 Allmän säkerhet e z Kontrollera att driftspänningen och nätspänningen stämmer överens innan apparaten tas i drift se typskylten a z Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift z Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fackfolk Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga faror upp...

Page 81: ...r som innehåller lösningsmedel eller är frätande heta glödande hårda eller vassa föremål giftiga material Det kan skada apparaten eller filtret z Sug inte upp stora föremål som t ex papper eller tygstycken Det kan leda till tilltäppningar i slangen z När motorfiltret är smutsigt spola det i varmt vatten eller sätt in ett nytt Sätt bara in helt torra filter z Använd endast apparaten inomhus aldrig ...

Page 82: ...1 Dammunstycke 5 1 Sugmunstycke 6 1 Teleskoprör 7 1 Sugslang 8 1 Sugdosa 9 2 Dammsugarpåse 10 1 Tillbehörsväska 11 4 Anslutningsrör 12 1 Anslutningsslang 50 cm 1 220 240 V anslutningskabel 1 24 V anslutningskabel 1 Sats med fastsättningsmaterial 1 Borrmall Beteckning Artikel nr Dammsugarpåsar 5 st 9103500005 CV 2004 book Seite 83 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 83: ...nteras i närheten av uppvärmda ytor Kontrollera att dammsugarpåsen motorfiltret och frånluftsfiltret har satts in Kontrollera att dammsugaren fungerar innan den monteras ihop Montera dammsugaren enligt bild 2 sida 3 till bild 4 sida 4 Montera anslutningsslangen enligt bild 5 sida 4 till bild 7 sida 4 Det finns olika anslutningsrör i leveransomfattningen som kan användas till monteringen Ansluta el...

Page 84: ... bild c sida 5 till bild e sida 6 7 2 Slå på och av dammsugaren Sätt in slangen i sugdosan för att slå på dammsugaren Dammsugaren slås på automatiskt Ta ut slangen ur sugdosan för att stänga av dammsugaren Dammsugaren stängs av automatiskt 7 3 Byta dammsugarpåse I Observera Byt eller rengör motorfiltret var femte gång du byter dammsugarpåse Byt dammsugarpåse enligt bild f sida 6 till bild i sida 6...

Page 85: ... Ta bort och sätt in ett nytt eller rengjort motorfilter enligt bild j sida 7 till bild n sida 7 7 5 Byta frånluftsfilter Ta bort och sätt in ett nytt eller rengjort frånluftsfilter enligt bild o sida 8 till bild q sida 8 8 Skötsel och rengöring av CV 2004 e Varning Dra alltid ut kontakten före rengöring och underhåll a Varning Rengör aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Använ...

Page 86: ...ammsuger mycket smuts som inte är normalt hushållsdamm gipsdamm sågspån osv kan dammsugarpåsens porer täppas igen Sätt in en ny dammsugarpåse Rengör sugslangen om den är starkt nedsmutsad Håll upp båda ändarna på sugslangen Fyll på med flytande rengöringsmedel i båda ändarna Fyll på vatten med en vattenslang medan du fortfarande håller upp båda ändarna Skaka sugslangen så att smutsen löses upp Dra...

Page 87: ...öjligt förpackningsmaterialet till återvinning M När apparaten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren 12 Tekniska data Olika utföranden tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålls CV 2004 Artikel nr 9103500002 Anslutningsspänning 220 240 V Strömbehov 5 5 A Säkring 15 A Volym 3 l Sugeffekt 2500 mm vatte...

Page 88: ...gen videre også Innholdsfortegnelse 1 Tips for bruk av bruksanvisningen 90 2 Sikkerhetsregler 90 3 Leveringsomfang 93 4 Tilbehør 93 5 Tiltenkt bruk 94 6 Montering 94 7 Bruk av CV 2004 95 8 Stell og rengjøring av CV 2004 96 9 Utbedring av feil 96 10 Garanti 97 11 Deponering 98 12 Tekniske spesifikasjoner 98 CV 2004 book Seite 89 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 89: ...ette symbolet indikerer at du må gjøre noe De nødvendige handlingene beskrives trinnvis Dette symbolet beskriver resultatet av en handling fig 1 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 på side 3 Følg også de følgende sikkerhetsreglene 2 Sikkerhetsregler Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende z...

Page 90: ...entale ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kunnskap ikke er i stand til å bruke apparatet må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person z Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Bruk apparatet utenfor barns rekkevidde z Barn skal være under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet z Utsett aldri apparatet for væte z Ikke...

Page 91: ...t z Ikke sug opp store gjenstander som avfallspapir eller tørkler Disse kan tilstoppe slangen z Når motorfilteret er skittent må du skylle det i varmt vann eller sette inn et nytt filter Sett kun inn helt tørre filtre z Bruk apparatet kun innendørs ikke utendørs z Pass på at åpningene ikke blir blokkert Rengjør evt åpningene før du bruker apparatet z Ta ikke i bruk apparatet uten filter eller uten...

Page 92: ...4 1 Støvmunnstykke 5 1 Fugemunnstykke 6 1 Teleskoprør 7 1 Sugeslange 8 1 Slangekontakt 9 2 Støvsugerpose 10 1 Utstyrsveske 11 4 Festestusser 12 1 Forbindelsesslange 50 cm 1 220 240 V tilkoblingskabel 1 24 V tilkoblingskabel 1 Sett festemateriell 1 Bormal Betegnelse Art nr Støvsugerpose 5 stk 9103500005 CV 2004 book Seite 93 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 93: ...kabelen unna varme flater Forsikre deg om at støvposen motorfilteret og avsugsfilteret er satt inn Før montering av støvsugeren må du kontrollere om den fungerer Monter støvsugeren som vist i fig 2 side 3 til fig 4 side 4 Legg forbindelsesslangen som vist i fig 5 side 4 til fig 7 side 4 Til leggingen leveres det forskjellige festestusser Koble til støvsugeren elektrisk Koble 24 V kabelen til slang...

Page 94: ...v automatisk 7 3 Bytte støvpose I Tips Bytt eller rengjør motorfilteret for hvert femte støvposeskift Bytt støvpose som vist i fig f side 6 til fig i side 6 7 4 Bytte eller rengjøre motorfilter I Tips Bytt eller rengjør motorfilteret for hvert femte støvposeskift eller hvis det er svært skittent Du kan vaske motorfilteret for hånd i mildt såpevann Det må ikke vaskes i vaskemaskin eller med harde g...

Page 95: ...messig med en fuktig klut Rengjør smussbeholderen og munnstykkene fra tid til annen med en blanding av varmt vann og såpe 9 Utbedring av feil I Tips Støvsugeren er utstyrt med et termisk overbelastningsvern som hindrer at motoren blir overopphetet Trekk sugeslangen ut av slangestikkontakten Overbelastningsvernet dekativeres etter ca 1 5 timer Hvis denne feilen inntreffer mer enn tre ganger må du h...

Page 96: ...ed hageslangen Gjenta dette til sugeslangen er ren Heng sugeslangen opp på midten og la den tørke helt før bruk Kontroller om sugesystemet er tilstoppet Rengjør sugesystemet Kontroller motorfilteret Rengjør motorfilteret eller bytt det Kontroller avtrekksfilteret Rengjør avtrekksfilteret eller bytt det 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle være defekt kontakter du produsent...

Page 97: ...eller hos din faghandler 12 Tekniske spesifikasjoner Vi tar forbehold om utførelser endringer som følge av tekniske forbedringer og leveringsmuligheter CV 2004 Art nr 9103500002 Tilkoblingsspenning 220 240 V Strømforbruk 5 5 A Sikring 15 A Volum 3 l Sugeeffekt 2500 mm vannsøyle Driftstemperatur 15 C 40 C Mål B x H x D Framside Bakside 243 x 460 x 30 mm 209 x 413 x 100 mm Vekt 3 7 kg CV 2004 book S...

Page 98: ...us 103 7 CV 2004 käyttö 104 8 CV 2004 hoito ja puhdistus 105 9 Häiriöiden poistaminen 106 10 Tuotevastuu 107 11 Hävittäminen 107 12 Tekniset tiedot 107 1 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen a Huomio Turvallisuusohje Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata laitteen toimintaa e Varoitus Turvallisuusohje joka viittaa sähkövirrasta ja jännitteestä johtuviin vaaroihin Noudatta...

Page 99: ... 2 1 Yleinen turvallisuus e z Tarkasta ennen laitteen käyttöönottoa vastaavatko käyttöjännite ja verkkojännite toisiaan ks tyyppikilpi a z Laitetta ei saa ottaa käyttöön jos siinä on näkyviä vaurioita z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta Epäasianmukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja Käänny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta z Henkilöiden...

Page 100: ... nesteitä kuumia hehkuvia kovia tai teräviä esineitä myrkyllisiä materiaaleja Nämä voivat vaurioittaa laitetta tai suodatinta z Älä imuroi suuria esineitä kuten jätepaperia tai liinoja Nämän voivat tukkia letkun z Jos moottorisuodatin on likaantunut huuhtele se lämpimällä vedellä tai vaihda uusi suodatin Käytä ainoastaan täysin kuivia suodattimia z Käytä laitetta ainoastaan sisätiloissa z Huomioi ...

Page 101: ...4 1 Pölysuutin 5 1 Saumasuutin 6 1 Teleskooppiputki 7 1 Imuletku 8 1 Letkun pistorasia 9 2 Pölypussi 10 1 Lisätarviketasku 11 4 Kiinnityskappaleet 12 1 Liitosletku 50 cm 1 220 240 V liitäntäjohto 1 24 V liitäntäjohto 1 Kiinnitysmateriaalisarja 1 Poraussabluuna Nimitys Tuotenro Pölypussit 5 kpl 9103500005 CV 2004 book Seite 102 Montag 9 November 2009 8 42 20 ...

Page 102: ...oista Varmista että pölypussi moottorisuodatin ja poistosuodatin ovat paikallaan Tarkasta pölynimurin toiminta ennen sen asennusta Asenna pölynimuri kuten kuva 2 sivulla 3 kuva 4 sivulla 4 näyttää Vedä liitosjohto kuten kuva 5 sivulla 4 kuva 7 sivulla 4 näyttää Vetämistä varten toimituskokonaisuudessa on erilaisia kiinnityskappaleita Pölynimurin liittäminen sähköisesti Liitä 24 V johto letkun pist...

Page 103: ...va e sivulla 6 näyttää 7 2 Pölynimurin käynnistys ja sammutus Kytke päälle laittamalla letku letkun pistorasiaan Pölynimuri kytkeytyy automaattisesti päälle Kytke pois irrottamalla letkun sen pistorasiasta Pölynimuri kytkeytyy automaattisesti pois 7 3 Pölypussin vaihto I Ohje Vaihda tai puhdista moottorisuodatin kun vaihdat pölypussia viidettä kertaa Vaihda pölypussi kuten kuva f sivulla 6 kuva i ...

Page 104: ...eta uusi tai puhdistettu paikalleen kuten kuva j sivulla 7 kuva n sivulla 7 näyttää 7 5 Poistoilmasuodattimen vaihto Poista poistoilmasuodatin ja aseta uusi tai puhdistettu paikalleen kuten kuva o sivulla 8 kuva q sivulla 8näyttää 8 CV 2004 hoito ja puhdistus e Huomio Irrota liitäntäpistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa a Huomio Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiski...

Page 105: ...ia määriä likaa joka ei ole tavallista talouspölyä kipsilevypölyä hienoa puupölyä jne voivat pölypussin huokoset tukkeutua Aseta uusi pölypussi paikalleen Jos imuletku on hyvin likainen puhdista se Pidä letkun molempia päitä ylhäällä Kaada nestemäistä puhdistusainetta molempiin päihin Lisää puutarhaletkulla vettä pidä samalla molempia päitä edelleen ylhäällä Ravista imuletkua irrottaaksesi lian Ve...

Page 106: ...ahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon M Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä ota selvää laitteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona 12 Tekniset tiedot Oikeus mallimuutoksiin teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitusmahdollisuuksiin pidätetään CV 2004 Tuotenro 9103500002 Liitäntäjännite 220 240 V Virrankul...

Page 107: ...L 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl U Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 Västra Frölunda Göteborg 46 31 7341100 46 31 7341101 Mail info waeco se 4 Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 44 844 626 0143 Mail sales waeco co uk Overseas Middle East 8 WAECO Pacific Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity...

Page 108: ...3 2 mm 130 2 mm 174 6 mm Bohrschablone fm Seite 1 Montag 9 November 2009 8 50 20 ...

Reviews: