Dometic BUTTNER MT150PP Installation And Operating Manual Download Page 67

Page: 67 / 164

MT150PP, MT230 PP, MT350PP, MT550PP

Caractéristiques techniques

Poids

150 g

155 g

165 g

170 g

Type de protection

IP20

Température ambiante de
fonctionnement

–20 °C à +45 °C

Humidité ambiante



95 %, sans condensation

Contrôle/certification

MT 150 PP

MT 230 PP

MT 350 PP

MT 550 PP

Summary of Contents for BUTTNER MT150PP

Page 1: ...tions de montage et de service 48 Caricabatterie solare Istruzioni di montaggio e d uso 68 Oplader voor zonne energie Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 88 Solcellelader Monterings og betjenings...

Page 2: ...is manual is protected by copyright and design law The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design patent or be patent pending The trademarks mentioned in...

Page 3: ...MT150PP MT230PP MT350PP MT550PP 3 Standby 9 10 11 8 7 6 5 4 3 2 1 Batterie n voll 80 Laden AES RE 1...

Page 4: ...MT350PP MT550PP 4 0 5 10 50 100 12 14 I U1 U2 U I 75 100 100 t V 2 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 U2 U1 C V 3 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1...

Page 5: ...P MT550PP 5 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U1 U2 U2 C V 5 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 C V 6 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30...

Page 6: ...MT150PP MT230PP MT350PP MT550PP 6 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 C V 8 12 5 13 0 13 5 14 0 14 5 15 0 20 10 0 10 20 30 40 50 60 U1 U2 C V 9...

Page 7: ...MT150PP MT230PP MT350PP MT550PP 7 bk bk rd EBL AES RE 12 V max 0 2 A rd rd 12 V max 0 2 A 3 4 5 6 7 1 2 0...

Page 8: ...MT150PP MT230PP MT350PP MT550PP 8 gy bk vt EBL AES RE 12V max 0 2A rd rd 12V max 0 2A 3 4 5 6 8 7 1 2 a...

Page 9: ...550PP 9 EN DE FR IT NL DA SV NO rd Red Rot Rouge Rosso Rood R d R d R d bk Black Schwarz Noir Nero Zwart Sort Svart Svart vt Violet Violett Violeta Violetto Paars Violet Violett Fiolett gy Grey Grau G...

Page 10: ...to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others damage to your product or damage to other property in the vicinity This product manual...

Page 11: ...repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards If you disassemble the device Detach all connections Ensure that no voltage is present on any of the inputs and outpu...

Page 12: ...ts of the device Ensure that the negative and positive poles never come into contact 2 2 Operating the device safely WARNING Failure to obey these warnings could result in death or serious injury Expl...

Page 13: ...hen connecting the device electrically D DANGER Failure to obey these warnings will result in death or serious injury Electrocution hazard For installation on boats If electrical devices are incorrect...

Page 14: ...ve battery Place the battery in a frost free area and wait until the battery has acclimatised to the ambient temperature Then start the charging process Do not smoke use an open flame or cause sparkin...

Page 15: ...ources The solar charger is intended to be used to charge the following battery types Lead acid batteries Lead gel batteries Absorbed glass mat AGM batteries LiFePO4 batteries The solar charger is not...

Page 16: ...ct appearance and product specifications 6 Technical description The solar charger offers the following functions Microprocessor controlled temperature compensated IU0U charging programs for various b...

Page 17: ...ia DIP switches chapter Setting the charging program on page 22 The temperature sensor monitors the battery temperature during the charging process to control and adjust the charging voltage according...

Page 18: ...terminated after a maximum of 15 h in case of battery cell defects or similar 2 U1 phase Constant voltage phase The U1 phase starts when the battery is fully loaded The charging current is reduced Du...

Page 19: ...istics are adjusted as follows For lead acid batteries see fig 3 page 4 For lead gel batteries see fig 4 page 4 For AGM batteries see fig 5 page 5 For LiFePO4 batteries 14 2 V see fig 6 page 5 For LiF...

Page 20: ...ns and fuses 7 4 Connecting the solar charger NOTICE Damage hazard Before drilling any holes ensure that no electrical cables or other parts of the vehicle can be damaged by drilling sawing or filing...

Page 21: ...he probe of the temperature sensor to the negative terminal of the house battery To connect the solar charger proceed as shown in fig 0 page 7 To connect the solar charger on vehicles with EBL electro...

Page 22: ...or darker depending on the charging current delivered NOTICE Damage hazard Only use batteries that are suitable for the specified charging voltage NOTE Select the charging program suitable for the typ...

Page 23: ...0 V 0 5 3 h U2 13 60 V LiFePO4 batteries 14 7 V fig 9 page 6 U1 14 70 V 0 5 3 h U2 13 70 V NOTE The maximum output current of the AES RE terminal is 200 mA DIP switch position Connection variant DIP s...

Page 24: ...he device Fault Possible cause Solution The solar charger does not work Insulation faults breaks or loose connections at the live cables Check live cables for insula tion faults breaks or loose connec...

Page 25: ...oltage 12 75 13 V when the tem perature of the battery drops below the cutoff value lead batteries 30 C LiFePO4 batteries 20 C The solar charger returns auto matically to full charging volt age when t...

Page 26: ...Technical data AES RE terminal does not work No excess solar power gener ated Load of connected consumers too high Output current exceeded 200 mA Reduce the connected DC loads Place the packaging mate...

Page 27: ...12 7 V 12 7 V 12 7 V 12 7 V Limitation of charging voltage 15 0 V 15 0 V 15 0 V 15 0 V Unit fuse Type FKS 15 A 20 A 30 A 40 A Auxiliary charging terminal for starting battery Nominal voltage 12 V 12 V...

Page 28: ...ann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen zu Sch den an Ihrem Produkt oder zu Sch den an anderem Eigentum in der Umgebung f hren Dieses Produkthandbuch einschlie lich der Anweisun gen...

Page 29: ...um Gefahren zu verhindern Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Falls Sie das Ger t demontieren...

Page 30: ...Benutzerwartung d rfen nicht durch unbeaufsichtigte Kinder durch gef hrt werden A ACHTUNG Besch digungsgefahr Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorha...

Page 31: ...f hren Verletzungsgefahr Stellen Sie sicher dass der Solarladeregler fest montiert ist Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann Stellen S...

Page 32: ...erien enthalten aggressive und tzende S uren Verhindern Sie jeden K rper kontaktmitderBatteriefl ssigkeit SollteIhreHautmitBatteriefl ssigkeitinBer hrung kommen so sp len Sie das entsprechende K rpert...

Page 33: ...bevor Sie diese ausbauen 3 4 Sicherheit beim Umgang mit Lithiumbatterien VORSICHT Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel schweren Verletzungen f hren Verletzungsgefahr VerwendenSie...

Page 34: ...atz im Freien Die Leistungsabgabe der angeschlossenen Solarmodule darf die in den technischen Daten ange gebene maximale Leistung nicht berschreiten Dieses Produkt ist nur f r den angegebenen Verwendu...

Page 35: ...gs bei Ausstattung mit DT LT Anzeigetafeln AES RE Anschluss nur MT 350 PP MT 550 PP bertr gt bersch ssigen Solarstrom zu kleinen Verbrauchern oder zu K hlschr nken mit automatischer Auswahl der Energi...

Page 36: ...ausgangsanschluss 9 Anzeige LED 10 Sicherung 11 DIP Schalter zum Einstellen von Batterietyp und AES RE LED Status Beschreibung Batterie n voll On Batterien vollst ndig geladen 100 U2 Phase Leuchtet sc...

Page 37: ...m hohen Pegel gehalten Die Dauer der U1 Phase h ngt vom Batterietyp und der Entladetiefe ab 3 U2 Phase Erhaltungsladung Die U2 Phase dient der Aufrechterhaltung der Batteriekapazit t 100 Die U2 Phase...

Page 38: ...chtigkeit gesch tzten Ort installiert werden Der freie Abstand um das Ger t sollte 10 cm nach allen Seiten betragen 7 2 Solarladeregler montieren A Ladekurve ohne angeschlossenen Temperatursensor Lade...

Page 39: ...r durch Stromschlag Decken Sie alle Solarmodule w hrend der Installation vollst ndig mit einem lichtun durchl ssigen Material ab um die Erzeugung von Strom zu verhindern Beachten Sie die empfohlenen K...

Page 40: ...e die Batterien diagonal an Bei LiFePO4 Batterien von Dometic B ttner Um sicherzustellen dass die Innentemperatur der Batterie gemessen wird schlie en Sie mithilfe des Temperatursensorsteckers den F h...

Page 41: ...ACHTUNG Besch digungsgefahr Verwenden Sie nur Batterien die f r die angegebene Ladespannung geeignet sind HINWEIS W hlenSiedasf rdenverwendetenBatterietypgeeigneteLadeprogrammanhand der Herstellerspe...

Page 42: ...Abb 9 Seite 6 U1 14 70 V 0 5 3 h U2 13 70 V HINWEIS Der maximale Ausgangsstrom des AES RE Anschlusses betr gt 200 mA DIP Schalter Position Anschlussvariante DIP Schalter Position Anschlussvariante AES...

Page 43: ...iert nicht Isolationsm ngel Br che oder lose Verbindungen an den stromf hrenden Kabeln Pr fen Sie stromf hrende Kabel auf Isolationsm ngel Br che oder lose Verbindungen Wenn Sie keinen Fehler finden k...

Page 44: ...Wiederanlauf wert 48 C f llt Untertemperaturschutz Der Solarladeregler schaltet auf reduzierte Ladespannung 12 75 13 V wenn die Tem peratur der Batterie unter den Abschaltwert f llt Blei Batte rien 30...

Page 45: ...st nicht korrekt eingestellt berpr fen Sie die Einstellung des Ladeprogramms entsprechend dem verwendeten Batterietyp Kapitel Ladeprogramm einstellen auf Seite 41 Der AES RE Anschluss funktio niert ni...

Page 46: ...g Lade Puffer Laststrom 0 9 5 A 0 14 5 A 0 22 0 A 0 35 0 A Max Vorladestrom Ladespannung 8 V 4 75 A 7 25 A 11 0 A 17 5 A R ckwerfspannung 30 s 12 7 V 12 7 V 12 7 V 12 7 V Begrenzung der Ladespan nung...

Page 47: ...MT150PP MT230PP MT350PP MT550PP Disposal DE 47 Umgebungsfeuchtigkeit 95 nicht kondensierend Pr fung Zertifikat MT 150 PP MT 230 PP MT 350 PP MT 550 PP...

Page 48: ...l vous risquez de vous blesser ou de blesser d autres personnes d endommager votre produit ou d endommager d autres biens proximit Le pr sent manuel du produit y compris les instructions directives et...

Page 49: ...tes peuvent engendrer des risques consid rables Si vous d montez l appareil D branchez tous les raccords Assurez vous qu aucune entr e ou sortie n est sous tension N utilisez pas l appareil dans des c...

Page 50: ...contacts de l appareil Assurez vous que les p les n gatifs et positifs n entrent jamais en contact 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Le non respect de...

Page 51: ...yons solaires directs fours gaz etc Installez l appareil dans un endroit sec et l abri des claboussures d eau 2 4 Consignes de s curit relatives au raccordement lectrique de l appareil D DANGER Le non...

Page 52: ...es l g res ou de gravit mod r e Risque de blessure Lorsque vous travaillez sur des batteries ne portez pas d objets m talliques tels que des montres ou des bagues Les batteries au plomb peuvent provoq...

Page 53: ...vec syst me de gestion de batterie et quilibrage de cellules int gr s A AVIS Risque d endommagement Installez uniquement la batterie dans des environnements o la temp rature ambiante est d au moins 0...

Page 54: ...on l int rieur Le chargeur solaire n est pas adapt ce qui suit Utilisation en ext rieur Le rendement nerg tique des panneaux solaires connect s ne doit pas d passer le rendement maximal indiqu dans le...

Page 55: ...LT Borne AES RE MT 350 PP MT 550 PP uniquement Transf re l nergie solaire exc den taire vers de petites charges ou des r frig rateurs dot s d un s lecteur d nergie automatique AES Sortie pour crans d...

Page 56: ...ommutateurs DIP pour le r glage du type de batterie et du mode AES RE LED tat Description Batterie n voll Marche Batteries compl tement charg es 100 phase U2 Lumi re faible Processus de charge en phas...

Page 57: ...la tension de la batterie est maintenue un niveau lev de mani re constante La dur e de la phase U1 d pend du type de batterie et de la profondeur de d charge 3 Phase U2 charge de maintien La phase U2...

Page 58: ...e plane et suffisamment dure L appareil doit tre mont un endroit prot g de l humidit et de la poussi re Un d gagement de 10 cm doit tre observ tout autour de l appareil 7 2 Montage du chargeur solaire...

Page 59: ...nterne 15 A 20 A 30 A 40 A Batterie de d marrage 5 A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Couvrez compl tement tous les panneaux solaires avec un mat riau opaque pen dant l installation pour emp cher l...

Page 60: ...necteur du capteur de temp rature pour connecter la sonde du capteur de temp rature la borne n gative de la batterie interne Pour brancher le chargeur solaire proc dez comme indiqu sur la fig 0 page 7...

Page 61: ...sp cifi e REMARQUE S lectionnezleprogrammedechargeadapt autypedebatterieutilis enfonction des sp cifications du fabricant des informations du tableau suivant et des donn es techniques chapitre Caract...

Page 62: ...0 5 3 h U2 13 70 V REMARQUE Le courant de sortie maximal de la borne AES RE est de 200 mA Position du commutateur DIP Variante de connexion Position du commutateur DIP Variante de connexion AES pour...

Page 63: ...n sion V rifiez que les c bles sous ten sion ne pr sentent pas de d fauts d isolation de coupures ou de connexions desserr es Si vous ne trouvez pas d erreur contactez un agent de service agr Un court...

Page 64: ...red marrage 48 C Protection contre les basses temp ratures Le chargeur solaire passe en tension de charge r duite 12 75 13 V lorsque la temp rature de la batterie chute en dessous de la valeurde coup...

Page 65: ...multan ment Le programme de charge n est pas r gl correctement V rifiez le r glage du pro gramme de charge en fonction du type de batterie utilis cha pitre R glage du programme de charge page 61 La bo...

Page 66: ...e max 4 mA 4 mA 4 mA 4 mA Sortie de la batterie interne Charge tampon courant de charge 0 9 5 A 0 14 5 A 0 22 0 A 0 35 0 A Courant de charge pr limi naire max tension de charge 8 V 4 75 A 7 25 A 11 0...

Page 67: ...act ristiques techniques FR 67 Poids 150 g 155 g 165 g 170 g Type de protection IP20 Temp rature ambiante de fonctionnement 20 C 45 C Humidit ambiante 95 sans condensation Contr le certification MT 15...

Page 68: ...ruzioni e delle avvertenze qui espressamente indicate pu causare lesioni personali e a terzi danni al prodotto o ad altre propriet nelle vicinanze Il presente manuale del prodotto com prese le istruzi...

Page 69: ...ere riparato solo da personale qualificato Riparazioni eseguite non correttamente possono creare considerevoli rischi Se l apparecchio viene smontato Staccare tutti i collegamenti Assicurarsi che tutt...

Page 70: ...ossano causare un cortocircuito sui contatti dell apparecchio Assicurarsi che i poli negativi e positivi non entrino mai in contatto 2 2 Sicurezza durante l utilizzo del dispositivo AVVERTENZA La manc...

Page 71: ...cabatterie solare nelle vicinanze di fonti di calore riscaldamento esposizione diretta ai raggi solari forni a gas ecc Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d a...

Page 72: ...ioni potrebbe cau sare lesioni lievi o moderate Rischio di lesioni Quando si opera sulle batterie non indossare oggetti metallici come orologi o anelli Le batterie al piombo acido possono creare corre...

Page 73: ...tilizzare esclusivamente batterie con sistema di gestione della batteria integrato e bilanciamento delle celle A AVVISO Rischio di danni Installare la batteria solo in ambienti con una temperatura amb...

Page 74: ...Eso interno Il caricabatterie solare non adatto per Uso all aperto L energia erogata dai pannelli solari collegati non pu superare la potenza massima indicata nella scheda tecnica Questo prodotto adat...

Page 75: ...isplay DT LT Terminale AES RE solo MT 350 PP MT 550 PP Trasferisce l energia solare in eccesso a cari chi di piccole dimensioni o a frigoriferi con funzione di selezione automatica dell energia AES Us...

Page 76: ...egamento di servizio senza funzione 2 Terminale display remoto 3 Terminali pannello solare 4 Terminali batteria di bordo 5 Terminale batteria di avviamento 6 Terminali sensore di temperatura 7 Termina...

Page 77: ...a fase I dipende dallo stato della batteria dal carico delle utenze e dallo stato di carica Per motivi di sicurezza la fase I viene interrotta dopo un massimo di 15 ore in caso di difetti delle celle...

Page 78: ...ovamente nella fase I e carica la batteria La fase U2 limitata a 24 48 ore a seconda del tipo di batteria 6 4 Sensore di temperatura Con il sensore di temperatura collegato il caricabatterie solare re...

Page 79: ...asso 7 3 Determinazione delle sezioni dei cavi e i fusibili The electrical power supply must be connected by a qualified electrician who has demonstrated skill and knowledge related to the constructio...

Page 80: ...tteria di bordo Per collegare il caricabatterie solare procedere come illustrato nella fig 0 pagina 7 Per collegare il caricabatterie solare nei veicoli con centralina EBL procedere come mostrato nell...

Page 81: ...zionale 6 Sensore di temperatura 7 Pannello solare 8 Cavo di collegamento EBL Batteria di bordo Batteria di avviamento opzionale AVVISO Rischio di danni Non utilizzare mai il caricabatterie solare sen...

Page 82: ...applicano a una temperatura ambientemedia di 20 C Posizione dell interruttore DIP Programma di carica desiderato Posizione dell interruttore DIP Programma di carica desiderato Batterie al piombo acido...

Page 83: ...osizione dell interruttore DIP Variante di collega mento AES per il collega mento di un frigorifero con funzione AES Automatic Energy Selector selettore auto matico di energia Il frigorifero passa dal...

Page 84: ...funziona Il LED Standby lampeggia Non viene generata alcuna ali mentazione dal pannello solare Il caricabatterie solare passa automaticamente al modo stand by di notte L energia solare generata tropp...

Page 85: ...Bassa tensione della batte ria Il LED 80 e il LED Batterie n voll si accen dono Nessun collegamento dal cari cabatterie solare alla batteria Controllare i collegamenti Controllare le sezioni e le lung...

Page 86: ...aging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible If the product contains any non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources you don t have to remove them be...

Page 87: ...A 30 A 40 A Terminale di carica ausiliario per la batteria di avviamento Tensione nominale 12 V 12 V 12 V 12 V Corrente di carica 0 0 8 A 0 0 8 A 0 1 5 A 0 1 5 A Terminale AES RE Tensione nominale 12...

Page 88: ...hierin beschreven instructies en waar schuwingen kan leiden tot letsel voor uzelf en anderen schade aan uw product of schade aan andere eigendom men in de omgeving Deze gebruiksaanwijzing met inbegrip...

Page 89: ...l Ondes kundige reparaties kunnen leiden tot aanzienlijke gevaren Als u het toestel demonteert Maak alle aansluitingen los Zorg ervoor dat alle in en uitgangen spanningsvrij zijn Gebruik het toestel n...

Page 90: ...e voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken Let op dat de negatieve en positieve polen nooit in contact komen 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWIN...

Page 91: ...ats de oplader voor zonne energie niet in de buurt van warmtebronnen verwar ming direct zonlicht gaskachels enz Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op 2 4 Veiligheid bij...

Page 92: ...in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot licht of matig letsel Gevaar voor letsel Draag bij het werken met accu s geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen Loodzuuraccu s kunnen kor...

Page 93: ...met ge ntegreerd accumanagementsysteem en celbalance ring A LET OP Gevaar voor schade Installeerde accuuitsluitend in omgevingen meteen omgevingstemperatuur van ten minste 0 C 3 Omvang van de leverin...

Page 94: ...er voor zonne energie is niet geschikt voor Gebruik buiten De uitgangsenergie van aangesloten zonnepanelen mag niet hoger zijn dan de maximale uitgang senergie die in de technische gegevens wordt verm...

Page 95: ...ypanelen Contactklem AES RE alleen MT 350 PP MT 550 PP brengt overtollige zonne energie over naar kleine verbruikers of koelkasten met automatische energieselectie AES Uitgang voor externe displays le...

Page 96: ...550 PP 8 EBL meetuitgang 9 Ledlampjes 10 Zekering 11 DIP schakelaars voor instelling van accutype en AES RE Led Status Beschrijving Batterie n voll Aan Accu s volledig opgeladen 100 U2 fase Brandt zwa...

Page 97: ...og niveau gehouden De duur van de U1 fase is afhankelijk van het accutype en de mate van ontlading 3 U2 fase druppelladen De U2 fase dient om de accucapaciteit 100 in stand te houden De U2 fase werkt...

Page 98: ...d op een plaats die beschermd is tegen vocht en stof Er moet aan alle zijden 10 cm ruimte rondom het toestel zijn 7 2 De oplader voor zonne energie monteren A Monteer het toestel met 4 schroeven verti...

Page 99: ...ccu 15 A 20 A 30 A 40 A Startaccu 5 A WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Dek alle zonnepanelen tijdens de montage volledig af met ondoorzichtig materiaal om te voorkomen dat er elektricitei...

Page 100: ...or de temperatuursensor om de voeler van de temperatuursensor aan te sluiten op de minpool van de huishoudaccu Ga te werk zoals afgebeeld in afb 0 pagina 7 om de oplader voor zonne energie aan te slui...

Page 101: ...CTIE Selecteer het laadprogramma dat geschikt is voor het gebruikte accutype op basis van de specificaties van de fabrikant de informatie in de volgende tabel en de tech nische gegevens hoofdstuk Tech...

Page 102: ...0 5 3 uur U2 13 70 V INSTRUCTIE De maximale uitgangsstroom van de AES RE aansluiting is 200 mA DIP schakelaar positie Aansluitvariant DIP schakelaar positie Aansluitvariant AES om een koelkast met AE...

Page 103: ...staan Als de zekering van het toestel is geactiveerd door over stroom moet deze worden ver vangen door een bevoegde klantenservice De oplader voor zonne energie werkt niet De led Standby knippert Er w...

Page 104: ...ener gie keert automatisch terug naarde volledigelaadspanning wanneer de temperatuur de herstartwaarde overschrijdt 22 C Lage accuspanning De led 80 en Batterie n voll branden Geen verbinding tussen...

Page 105: ...sluiting werkt niet Geen overtollige zonne ener gie opgewekt Belasting van aangesloten ver bruikers te hoog Uitgangs stroom hoger dan 200 mA Verminder de aangesloten gelijkstroomverbruikers Place the...

Page 106: ...2 7 V 12 7 V 12 7 V 12 7 V Beperking van laadspanning 15 0 V 15 0 V 15 0 V 15 0 V Zekering van eenheid type FKS 15 A 20 A 30 A 40 A Hulplaadaansluiting voor startaccu Nominale spanning 12 V 12 V 12 V...

Page 107: ...anvisninger og advarsler kan medf re kv stelser p dig selv og andre skade p ditprodukt eller skade p anden ejendom i n rheden Der tagesforbehold foreventuelle ndrin ger og opdateringer af denne produk...

Page 108: ...le forbindelser Kontroll r at der ikke findes sp nding p nogen af ind og udgangene Apparatet m ikke bruges under v de forhold eller neds nkes i v ske Skal opbeva res et t rt sted Anvend kun tilbeh r d...

Page 109: ...dvarsler kan medf re d de lige eller alvorlige kv stelser Eksplosionsfare Anvend udelukkende apparatet i lukkede godt ventilerede rum FORSIGTIG Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninge...

Page 110: ...2 4 Sikkerhed under elektrisk tilslutning af apparatet D FARE Manglende overholdelse af disse advarsler medf rer d delige eller alvorlige kv stelser Fare for elektrisk st d Ved installation p b de Ved...

Page 111: ...bejder p batterier Eksplosionsfare Fors g aldrig at oplade et frosset eller defekt batteri Stil batteriet p et frostfrit omr de og vent indtil batteriet har akklimatiseret sig til udenomstemperaturen...

Page 112: ...beh r Kan f s som tilbeh r ikke indeholdt i leveringsomfanget Antal Beskrivelse 1 Solcellelader 1 Temperaturf ler 1 Monterings og betjeningsvejledning Beskrivelse Art nr MT iQ Solar Monitor LED I 9620...

Page 113: ...ikke egnet til udend rs brug Energiudgangseffekten for de tilsluttede solpaneler m ikke overskride den maksimale udgangs effekt der er oplyst i de tekniske data Dette produkt er kun egnet til dets ber...

Page 114: ...me AES RE kun MT 350 PP MT 550 PP Overf rer overskydende solcelleeffekt til min dre laster eller k leskabe med automatisk energiv lger AES Udgang til fjerndisplays LED I eller LCD II Solcelleladeren h...

Page 115: ...LED indikatorer 10 Sikring 11 DIP omskiftere til indstilling af batteritype og AES RE LED Status Beskrivelse Batterie n voll T ndt Batterier helt opladet 100 U2 fase Lys d mpet Ladeproces p U1 fase S...

Page 116: ...nafh ngeraf batteritypenog afladningens dybde 3 U2 fase vedligeholdelsessp nding U2 fasen er beregnet til at opretholde batterikapaciteten 100 U2 fasen k rer med s nket ladesp nding og variabel str m...

Page 117: ...d fugt og st v Der skal v re 10 cm plads rundt om alle apparatets sider 7 2 Montering af solcelleladeren A Mont r apparatet lodret med 4 skruer p en v g med klemmerne pegende nedad Ladekurve uden tils...

Page 118: ...PP MT 230 PP MT 350 PP MT 550 PP Forsyningsbatteri 15 A 20 A 30 A 40 A Startbatteri 5 A ADVARSEL Fare for elektrisk st d D k alle solpaneler helt med et opakt materiale under installationen for at un...

Page 119: ...turf ler stikket p forsyningsbatteriets negative klemme for at m le den indvendige temperatur i batte riet Forts t som vist i fig 0 side 7 for at tilslutte solcelleladeren Forts t som vist i fig a sid...

Page 120: ...BEM RK V lg ladeprogrammet der er egnet til den anvendte batteritype efter producen tens specifikationer informationerne i f lgende tabe og de tekniske data kapitlet Tekniske data p side 124 De specif...

Page 121: ...9 side 6 U1 14 70 V 0 5 3 h U2 13 70 V BEM RK Den maksimale udgangsstr m for AES RE klemmen er 200 mA Position for DIP omskifter Tilslutningsvariant Position for DIP omskifter Tilslutningsvariant AES...

Page 122: ...r vicerepr sentant Der er opst et en kortslutning Apparatets sikring skal udskif tes af en autoriseret servicere pr sentant efter den er blevet udl st af overstr m Solcelleladeren fungerer ikke Standb...

Page 123: ...risp nding 80 LED en og Batte rie n voll LED en lyser Ingen forbindelse fra solcelle laderen til batteriet Kontroll r forbindelserne Kontroll r kabeltv rsnit tene kabell ngderne og sikringerne kapitle...

Page 124: ...n the appropriate recycling waste bins wherever pos sible If the product contains any non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources you don t have to remove them before disposal If...

Page 125: ...j lpeladeklemme for startbatteri Nominel sp nding 12 V 12 V 12 V 12 V Ladestr m 0 0 8 A 0 0 8 A 0 1 5 A 0 1 5 A AES RE klemme Nominel sp nding 12 V 12 V Skiftestr m 0 2 A 0 2 A Generelle tekniske data...

Page 126: ...er instruktionerna och varningarna som anges h r kan det leda till personskador p dig eller andra eller till skador p produkten eller annan egendom i n rheten Denna produkthandbok inklusive instruktio...

Page 127: ...h rf r utbildad personal Om man utf r repa rationer p fel s tt kan man uts ttas f r avsev rda risker Om du vill demontera apparaten Lossa alla anslutningar S kerst ll att alla in och utg ngar r sp nn...

Page 128: ...r S kerst ll att negativa och positiva poler aldrig kommer i kontakt med varandra 2 2 S kerhet vid anv ndning av apparaten VARNING Om man underl ter att f lja de h r varningarna kan f ljden bli d dsfa...

Page 129: ...i ett torrt utrymme se till att den skyddas mot vattenst nk 2 4 S kerhet vid elektrisk anslutning av apparaten D FARA Om man underl ter att f lja de h r varningarna blir f ljden d dsfall eller allvar...

Page 130: ...atterier kan bilda kortslutningsstr m som kan orsaka sv ra br nnskador Anv nd skyddsglas gon och skyddskl dsel vid arbeten med batteriet Vidr r inte gonen n r du arbetar med batterier Explosionsrisk F...

Page 131: ...nse ring A OBSERVERA Risk f r skada Installera endast batteriet i omgivningar med en omgivningstemperatur p minst 0 C 3 Leveransomfattning 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte...

Page 132: ...mhusbruk Solladdaren r inte l mplig f r Utomhusbruk Energieffekten p de anslutna solpanelerna f r inte verstiga max uteffekt i tekniska data Den h r produkten l mpar sig endast f r avsedd anv ndning i...

Page 133: ...den r utrustad med DT LT displayer Anslutning AES RE bara MT 350 PP MT 550 PP verf r verskott solenergi till sm f rbru kare eller kylsk p via anslutningen automatic energy selector AES Uttag f r disp...

Page 134: ...0 PP 8 EBL m tanslutning 9 LED lampor 10 S kring 11 DIP switchar f r inst llning av batterityp och AES RE LED Status Beskrivning Batterie n voll P Batterier fulladdade 100 U2 fas Lyser svagt Laddproce...

Page 135: ...3 U2 fas underh llsladdning U2 fasen r avsedd f r att uppr tth lla batterikapaciteten 100 U2 fasen k rs med reducerad laddsp nning och variabel str m Om det finns anslutna likstr mslaster f r dessa s...

Page 136: ...et b r finnas 10 cm avst nd runt om hela apparaten 7 2 Montera solladdaren A Montera apparaten vertikalt med 4 skruvar p v ggen med plintarna riktning ned t Laddningskurva utan ansluten temperaturgiva...

Page 137: ...PP Fritidsbatteri 15 A 20 A 30 A 40 A Startbatteri 5 A VARNING Risk f r d dsfall p grund av elektricitet T ck ver alla solpaneler med ett ogenomskinligt material under installationen f r att f rhindr...

Page 138: ...av batteriets interna tempe ratur anslut temperaturgivarens kontakt till den negativa polen p fritidsbatteriet F r att ansluta solladdaren forts tt enligt beskrivningen i bild 0 sida 7 F r att anslut...

Page 139: ...ningsprogram som r l mpligt f r den typ av batteri du anv nder base rat p tillverkarens specifikationer informationen i den f ljande tabellen och tek niska data kapitel Tekniska data p sidan 143 Den s...

Page 140: ...tterier 14 7 V bild 9 sida 6 U1 14 70 V 0 5 3 h U2 13 70 V ANVISNING Max utstr m p AES RE anslutningen r 200 mA DIP switch position Anslutningsalterna tiv DIP switch position Anslutningsalterna tiv AE...

Page 141: ...erad servicerepresentant En kortslutning har intr ffat Apparatenss kringm stebytas av en auktoriserad servicere presentant om den aktiveras av verstr m Solladdaren fungerar inte LED lampan Standby bli...

Page 142: ...ED lampan Batterie n voll t nds Ingen anslutning mellan sol laddaren och batteriet Kontrollera anslutningar Kontrollera kabelareorna kabell ngderna och s kring arna kapitel Best mma kabelareor och s k...

Page 143: ...the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever pos sible If the product contains any non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources you don t have to remov...

Page 144: ...FKS 15 A 20 A 30 A 40 A Extra laddningsterminal f r startbatteri M rksp nning 12 V 12 V 12 V 12 V Laddstr m 0 0 8 A 0 0 8 A 0 1 5 A 0 1 5 A Anslutning AES RE M rksp nning 12 V 12 V Omkopplingsstr m 0...

Page 145: ...som er presentert her ikke blir lest og fulgt kan dette resultere i personska der hos deg selv eller andre skade p produktet eller skade p annen eiendom i n rheten Denne produktveiledningen inkludert...

Page 146: ...e apparatet m kun utf res av kvalifiserte fagfolk Utilstrekkelige reparasjoner kan medf re betydelige farer Hvis du demonterer apparatet Frakoble alle kontakter Forsikre deg om at alle inn og utganger...

Page 147: ...negative og positive poler aldri kommer i kontakt med hverandre 2 2 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Manglende overholdelse av disse advarslene kan resultere i alvorlige personskader eventuelt...

Page 148: ...t ved elektrisk tilkobling av apparatet D FARE Manglende overholdelse av disse advarslene resulterer i alvorlige per sonskader eventuelt med d den til f lge Fare for elektrisk st t Ved installasjon p...

Page 149: ...ber re ynene n r du arbeider p batterier Eksplosjonsfare Fors k aldri lade et frossent eller defekt batteri Plasser i dette tilfellet batteriet i et frostfritt omr de og vent til batteriet har tilpas...

Page 150: ...Solcelleladeren er ikke egnet for styring av andre ladekilder Solcelleladeren er ment brukt til lade f lgende batterityper Blysyrebatterier Blygelbatterier AGM batterier Absorbed Glass Mat LiFePO4 bat...

Page 151: ...det som er beskrevet i denne h ndboken Dometic forbeholder seg rettigheten til endre produktet ytre og produktspesifikasjoner 6 Teknisk beskrivelse Solcelleladeren har f lgende funksjoner Mikroprosess...

Page 152: ...r ved hjelp av DIP brytere kapittel Stille inn ladeprogrammet p side 157 Temperatursensoren overv ker batteritemperaturen under ladeprosessen for kontrollere og jus tere ladespenningen tilsvarende kap...

Page 153: ...tilfelledefekterp battericelle eller lignende 2 U1 fase konstant spenningsfase U1 fasen starter n r batteriet er fulladet Ladestr mmen reduseres I l pet av U1 fasen er batte rispenningen holdt konstan...

Page 154: ...eristikken justeres som f lger For blysyrebatterier se fig 3 side 4 For blygelbatterier se fig 4 side 4 For AGM batterier se fig 5 side 5 For LiFePO4 batterier 14 2 V se fig 6 side 5 For LiFePO4 batte...

Page 155: ...elleladeren PASS P Fare for skader F rduborernoesom helst m duforsikredegom atingen elektriskekablerellerandre deler p kj ret yet kan skades av boring saging eller filing Kabelforbin delse Kabel lengd...

Page 156: ...batterier For sikre m ling av den interne temperaturen p bat teriet bruker du temperatursensorens kontakt for tilkople m leverdigiveren p temperatursen soren til minuspolen p husbatteriet For tilkople...

Page 157: ...sutstyr 5 Liten forbruker eller rel tilleggsutstyr 6 Temperaturf ler 7 Solcellepanel 8 EBL tilkoblingskabel Husbatteri Startbatteri tilleggsutstyr PASS P Fare for skader Bruk aldri solcelleladeren ute...

Page 158: ...en gjennomsnittlig omgivelsestemperatur p 20 C DIP bryterposisjon nsket ladeprogram DIP bryterposisjon nsket ladeprogram Blysyrebatterier 14 4 V eller AGM batterier 14 4 V fig 3 side 4 U1 14 40 V 1 5...

Page 159: ...bryterposisjon Tilkoplingsvariant DIP bryterposisjon Tilkoplingsvariant AES for tilkopling av et kj leskap med AES kapasitet Automatic Energy Selector Kj leskapet skifter fra gassdrift til 12 V drift...

Page 160: ...y LEDen blinker Det genereres ikke str m p solcellepanelet Solcelleladeren kopler automa tisk til standby modus om nat ten Den genererte solcellestr m men er for lav Gjenstander eller smuss blokkerer...

Page 161: ...en g r automatisk tilbake til full ladespenning n r temperaturen overskrider omstartverdien 22 C Lav batterispenning LED en 80 og Batterie n voll LEDen lyser Ingen forbindelse fra solcel leladeren til...

Page 162: ...y non replaceable batteries rechargeable batteries or light sources you don t have to remove them before disposal If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling center or speci...

Page 163: ...e for startbatteri Nominell spenning 12 V 12 V 12 V 12 V Ladestr m 0 0 8 A 0 0 8 A 0 1 5 A 0 1 5 A AES RE tilkoplingspunkt Nominell spenning 12 V 12 V Koplingsstr m 0 2 A 0 2 A Generelle tekniske spes...

Page 164: ...OUR LOCAL SALES OFFICE dometic 0 0 s YOUR LOCAL DEALER dometic com dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic com contact dometic com 1 01 1 0 4 0 1 1 2 2 1 2 9 0 DOMETIC GROUP AB 3E 0 1 4 4445103608 2022 06 1...

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT150PP

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT150PP

Brands by name

Popular brands

Dometic BUTTNER MT150PP, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for BUTTNER MT150PP

Reviews:

Related manuals for BUTTNER MT150PP

Brands by name

Popular brands