Dometic 9103533018 Operating Manual Download Page 150

Page: 150 / 236

Explicação dos símbolos

VacuSealer VS1000

150

Explicação dos símbolos

D
!
!

➤

Acção:

este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓

Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig.

5, página 3:

esta informação refere-se a um elemento presente na

figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

PERIGO!
Indicação de segurança:

o incumprimento causa a morte ou

ferimentos graves.

AVISO!
Indicação de segurança:

o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!
Indicação de segurança:

o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar
o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

Summary of Contents for 9103533018

Page 1: ...aanwijzing 79 Vakuumforsegler Betjeningsvejledning 93 Vakuumf rpackare Bruksanvisning 107 Vakuum maskin Bruksanvisning 121 Tyhji intilaite K ytt ohje 135 Seladora a v cuo Manual de instru es 149 164 U...

Page 2: ......

Page 3: ...VacuSealer VS1000 3 1 2 3 7 6 5 4 1 1 2 3 2 1 2 3 10 9 4 5 6 7 8 3...

Page 4: ...VacuSealer VS1000 4 2 1 4 5 6 7 8...

Page 5: ...VacuSealer VS1000 5 9 0 a...

Page 6: ...nother person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 7 2 Safety instructions 7 3 Scope of delivery 10 4 Accessories 10 5 Intended use 10 6 Technical...

Page 7: ...oduct resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating...

Page 8: ...e been taught how to use the device safely and are aware of the resulting risks Cleaning and user maintenance must not carried out by unsu pervised children Children must not play with the device Chil...

Page 9: ...ment and the sealed part of the bag imme diately after sealing Vacuum sealing prolongs the shelf life of most food up to 5 times For the best results store the vacuum sealed food in a refrigerator at...

Page 10: ...ler has been designed for using with a 12 Vg on board socket of a car cigarette lighter boat or caravan as well as a 230 Vw mains supply No in fig 1 page 3 Quantity Description 1 1 Vacuum sealer 2 1 C...

Page 11: ...aler has the following connections displays and control ele ments No in fig 2 page 3 Element 1 Start Stop button 2 Status display 3 Lid No in fig 3 page 3 Element 1 Gasket top 2 Silicone sealing 3 Vac...

Page 12: ...ll bag to the required length Cut off the foil straight using the cutter Do not use scissors or similar to do this fig 5 page 4 Lift up the lid fig 2 3 page 3 Place one of the open sides of the foil o...

Page 13: ...hands until they click into place fig 0 page 5 The status display fig 2 2 page 3 lights up orange and shows that it has locked properly I Press the Start Stop button fig a page 5 I During the vacuum...

Page 14: ...t 2 seconds until it flashed green Hold down the Start Stop button until it has vacuum sealed to your requirements I The status display flashes orange Immediately afterwards press down the lid at the...

Page 15: ...orange and shows that it has locked properly I Press the Start Stop button fig 8 page 4 I During sealing the status display flashes orange After sealing the lid opens automatically The status display...

Page 16: ...oper ation The device is not supplied with volt age The power plug is not inserted properly Insert the power plug into the socket properly The status display flashes green and orange The device has ov...

Page 17: ...e igni tion before you use the device Delayed operation is nor mal The fuse of the 12 V plug has blown Check the 12 V connection cable The 12 V connection cable is equipped with a fuse inside Only use...

Page 18: ...ghts up orange The seals are contaminated Clean the seals The seals have slipped Put the seals in the correct position Liquid is being extracted There s too much liquid in the bag Freeze liquids befor...

Page 19: ...g date A reason for the claim or description of the fault 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible M If you wish to finally dispose of the pro...

Page 20: ...r Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 21 2 Sicherheitshinweise 22 3 Lieferumfang 24 4 Zubeh r 24 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 24 6 Technische Besch...

Page 21: ...auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 GEFAHR Sicherheitshinweis Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwerer Verletzung WARNUNG Sicherheitsh...

Page 22: ...diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen...

Page 23: ...nd Stecker trocken sind W hrend des Versiegelns erhitzt sich das Heizelement Vermeiden Sie kurz nach dem Versiegeln den Kontakt mit dem Heizelement und dem versiegelten Bereich des Beutels Das Vakuumi...

Page 24: ...ierer ist f r den Betrieb an einer 12 Vg Bordnetzsteckdose eines Autos Zigarettenanz nder Boots oder Wohnmobils sowie an einem 230 V Wechselstromnetz ausgelegt Pos in Abb 1 Seite 3 Menge Bezeichnung 1...

Page 25: ...folgende Anschl sse Anzeigen und Bedienele mente Pos in Abb 2 Seite 3 Element 1 Start Stopp Taste 2 Statusanzeige 3 Deckel Pos in Abb 3 Seite 3 Element 1 Dichtung oben 2 Silikondichtung 3 Vakuumschale...

Page 26: ...len Sie die Folie von der Folienrolle in der gew nschten L nge ab Schneiden Sie die Folie mit dem Cutter gerade ab Benutzen Sie hierf r keine Scheren o Abb 5 Seite 4 Heben Sie den Deckel Abb 2 3 Seite...

Page 27: ...en Sie die Seiten des Deckels mit beiden H nden herunter bis diese h rbar einrasten Abb 0 Seite 5 Die Statusanzeige Abb 2 2 Seite 3 leuchtet orange und zeigt die korrekte Arretierung an I Dr cken Sie...

Page 28: ...0 Seite 5 Die Statusanzeige Abb 2 2 Seite 3 leuchtet orange und zeigt die kor rekte Arretierung an I Dr cken Sie die Start Stopp Taste Abb a Seite 5 mindestens 2 Sekunden bis sie gr n blinkt HINWEIS...

Page 29: ...Heben Sie den Deckel Abb 2 3 Seite 3 an Legen Sie die offene Seite des Beutels an die gepunktete Linie Abb 6 Seite 4 Dr cken Sie die Seiten des Deckels mit beiden H nden herunter bis diese h rbar einr...

Page 30: ...lt ist 8 Reinigung und Pflege A Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch HINWEIS Dr cken Sie die Start Stopp Taste wenn Sie das Versiegeln abbrechen wollen HINWEIS Falls sich der...

Page 31: ...tecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Die Statusanzeige blinkt gr n und orange Das Ger t ist ber hitzt Warten Sie einige Minuten bis sich das Ger t abgek hlt hat und das Blinken auf h rt...

Page 32: ...ie das Ger t verwenden Der verz gerte Betrieb ist normal Die Sicherung des 12 V Steckers ist durchgebrannt berpr fen Sie das 12 V Anschlusska bel Das 12 V Anschlusskabel ist mit einer internen Sicheru...

Page 33: ...ind verunreinigt S ubern Sie die Dichtungen Die Dichtungen sind verrutscht Bringen Sie die Dichtungen in die korrekte Position Fl ssigkeit wird ein gesaugt Im Beutel befindet sich zu viel Fl ssig keit...

Page 34: ...mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll M Wenn Sie das Produkt endg ltig au e...

Page 35: ...le trans mettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 36 2 Consignes de s curit 36 3 Contenu de la livraison 39 4 Accessoires 39 5 Usage conforme 39 6 Description technique 40 7 Util...

Page 36: ...fluences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite...

Page 37: ...e u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre effectu s par des enfants s...

Page 38: ...l ment chauffant et la zone vitrifi du sachet La mise sous vide multiplie jusqu 5 fois la dur e de conserva tion de la plupart des aliments Afin d obtenir un r sultat optimal conservez les aliments s...

Page 39: ...r sur une prise 12 Vg du r seau de bord d une voiture allume cigare d un bateau ou d un camping car ainsi qu un secteur courant alternatif 230 V Pos dans fig 1 page 3 Quantit D signation 1 1 Appareil...

Page 40: ...de commande suivants Pos dans fig 2 page 3 l ment 1 Touche Start Stop 2 Signalisation d tat 3 Couvercle Pos dans fig 3 page 3 l ment 1 Joint en haut 2 Joint en silicone 3 Plateau de vide haut 4 Commut...

Page 41: ...ide 7 2 Fabrication d un sachet I D roulez le film du rouleau la longueur souhait e D coupez le film bien droit l aide du cutter Pour ce faire n utilisez pas de ciseaux ou d outils similaires fig 5 pa...

Page 42: ...scellage fig 9 page 5 Des deux mains appuyez sur les c t s du couvercle vers le bas jusqu ce qu ils s enclenchent fig 0 page 5 L affichage de statut fig 2 2 page 3 s allume en orange et indique le blo...

Page 43: ...tatut fig 2 2 page 3 s allume en orange et indique le blocage correct I Appuyez sur la touche start stop pendant fig a page 5 au moins 2 secondes jusqu ce qu elle clignote en vert Maintenez la touche...

Page 44: ...e 4 Des deux mains appuyez sur les c t s du couvercle vers le bas jusqu ce qu ils s enclenchent fig 7 page 4 L affichage de statut fig 2 2 page 3 s allume en orange et indique le blocage correct I App...

Page 45: ...r le produit Fonctionne ment Dysfonctionne ment Cause possible Solution Fonctionne ment sur 230 Vw L appareil n est pas aliment en tension La fiche secteur n est pas correctement enfich e Enfichez la...

Page 46: ...iliser l appareil Le fonctionnement retard est normal Le fusible de la prise 12 V est grill V rifiez le c ble de raccordement 12 V Le c ble de raccorde ment 12 V est quip d un fusible interne Utilisez...

Page 47: ...en orange Les joints sont salis Nettoyez les joints Les joints ont gliss Placez les joints dans la position cor recte Du liquide est aspir Il y a trop de liquide dans le sachet Congelez les liquides a...

Page 48: ...n ou une description du dysfonctionnement 11 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet M Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors serv...

Page 49: ...producto a otra persona entregue tambi n estas instruc ciones ndice 1 Explicaci n de los s mbolos 50 2 Indicaciones de seguridad 50 3 Volumen de entrega 53 4 Accesorios 53 5 Uso adecuado 53 6 Descrip...

Page 50: ...urridos en los siguientes casos da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante utilizaci n d...

Page 51: ...si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l Los ni os solo podr n realizar las tareas de limpieza y mante nimiento bajo vigilancia Los ni...

Page 52: ...de la bolsa justo despu s de haber tenido lugar el proceso de sellado El envasado al vac o prolonga hasta 5 veces la durabilidad de la mayor a de alimentos Para conseguir el mejor resultado guarde lo...

Page 53: ...enchufe de 12 Vg de la red de a bordo de un autom vil mechero del veh culo de una caravana o una embarcaci n as como a una red de corriente alterna de 230 V Pos en fig 1 p gina 3 Cantidad Denominaci...

Page 54: ...uientes conexiones indicadores y elementos de mando Pos en fig 2 p gina 3 Elemento 1 Tecla de inicio parada 2 Indicaci n de estado 3 Tapa Pos en fig 3 p gina 3 Elemento 1 Junta arriba 2 Junta de silic...

Page 55: ...le la l mina con la longitud que desee del rollo de l mina Corte en l nea recta la l mina con el cortador No utilice tijeras o herramientas similares fig 5 p gina 4 Levante la tapa fig 2 3 p gina 3 Co...

Page 56: ...5 Presione hacia abajo los lados de la tapa con las dos manos hasta que oiga como encajan fig 0 p gina 5 El indicador de estado fig 2 2 p gina 3 se enciende en naranja para indicar el bloqueo correcto...

Page 57: ...os lados de la tapa con las dos manos hasta que oiga como encajan fig 0 p gina 5 El indicador de estado fig 2 2 p gina 3 se enciende en naranja para indicar el bloqueo correcto del aparato I NOTA Vuel...

Page 58: ...I Compruebe si la bolsa est sellada de forma uniforme 7 5 Sellar bolsas Levante la tapa fig 2 3 p gina 3 Coloque el lado abierto de la bolsa sobre la l nea de puntos fig 6 p gina 4 Presione hacia aba...

Page 59: ...pruebe si la bolsa est sellada de forma uniforme 8 Limpieza y mantenimiento A Limpie de vez en cuando el producto con un pa o h medo NOTA Vuelva a pulsar la tecla de inicio parada si desea interrumpir...

Page 60: ...ufe bien el cable de conexi n El indicador de estado parpadea en verde y naranja El aparato se ha sobrecalentado Espere unos minutos hasta que se haya enfriado el aparato y deje de parpadear Despu s d...

Page 61: ...lizar el aparato El funcionamiento retardado es normal Se ha fundido el fusible de la cla vija de 12 V Compruebe el cable de conexi n de 12 V El cable de conexi n de 12 V est equipado con un fusible i...

Page 62: ...est n sucias Limpie las juntas Las juntas se han desplazado de su posici n Coloque las juntas en la posici n correcta Se aspira el l quido La bolsa contiene demasiado l quido Congele el l quido antes...

Page 63: ...mpra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente M Cuando vaya a desechar definitiv...

Page 64: ...nsegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 65 2 Indicazioni di sicurezza 65 3 Dotazione 68 4 Accessori 68 5 Conformit d uso 68 6 Descrizione t...

Page 65: ...guenti casi danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel...

Page 66: ...ilizzo sicuro del dispositivo e se sono in grado di capire i pericoli che possono sorgere La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non possono essere compiute da bambini lasciati soli I bambi...

Page 67: ...busta La sigillatrice per sottovuoto prolunga la durata della maggior parte dei generi alimentari fino a 5 volte Per ottenere il miglior risultato riporre i generi alimentari sigillati sottovuoto in u...

Page 68: ...di bordo da 12 Vg di un auto accendisigari di una barca o di un camper oppure con una rete di alimentazione in corrente alternata da 230 V Pos nella fig 1 pagina 3 Quantit Denominazione 1 1 Sigillatr...

Page 69: ...g 2 pagina 3 Elemento 1 Tasto Start Stop 2 Indicazione di stato 3 Coperchio Pos nella fig 3 pagina 3 Elemento 1 Guarnizione superiore 2 Guarnizione in silicone 3 Vassoio per sottovuoto superiore 4 Int...

Page 70: ...a inserita 7 2 Creazione di una busta I Srotolare la pellicola dal rullo nella lunghezza desiderata Tagliare la pellicola diritta con un taglierino A tal fine non utilizzare forbici o simili fig 5 pag...

Page 71: ...ttovuoto fig 9 pagina 5 Premere i lati del coperchio con entrambe le mani verso il basso finch non si inseriscono con uno scatto udibile fig 0 pagina 5 L indicazione di stato fig 2 2 pagina 3 arancion...

Page 72: ...a 5 Premere i lati del coperchio con entrambe le mani verso il basso finch non si inseriscono con uno scatto udibile fig 0 pagina 5 L indicazione di stato fig 2 2 pagina 3 arancione accesa e indica l...

Page 73: ...lampeggia Subito dopo premere verso il basso il coperchio sui lati con entrambe le mani per almeno 10 secondi Il processo di sigillatura si avvia automaticamente Dopo la sigillatura il coperchio si ap...

Page 74: ...e indica l arresto corretto I Premere il tasto Start Stop fig 8 pagina 4 I Durante la sigillatura l indicazione di stato arancione lampeggia Dopo la sigillatura il coperchio si apre automaticamente L...

Page 75: ...non viene alimentato con tensione La spina non inse rita correttamente Inserire la spina cor rettamente nella presa L indicazione di stato verde e quella aran cione lampeggiano Il dispositivo surri s...

Page 76: ...icolo prima di utilizzare il disposi tivo Il funzionamento ritardato normale Il fusibile della spina da 12 V bruciato Controllare il cavo di collegamento da 12 V Il cavo di colle gamento da 12 V dotat...

Page 77: ...arnizioni sono sporche Pulire le guarnizioni Le guarnizioni si sono spostate Portare le guarni zioni nella posizione corretta Il liquido viene aspi rato Nella busta si trova troppo liquido Prima di me...

Page 78: ...uisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 11 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio...

Page 79: ...t product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 80 2 Veiligheidsinstructies 80 3 Omvang van de levering 83 4 Accessoires 83 5 Reglementair gebruik 83 6 Technische beschrijving 84...

Page 80: ...den gesteld voor schade beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere...

Page 81: ...uitgelegd hoe ze het appa raat veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel zich meebrengt Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet...

Page 82: ...k Door vacu m trekken wordt de houdbaarheid van de meeste levensmiddelen 5 keer langer Voor het beste resultaat bewaart u de vacu mverzegelde levensmiddelen in een koelkast bij 3 5 C Verschillende fac...

Page 83: ...oons in een zak De vacu minrichting is bedoeld voor gebruik op een 12 Vg boordnetstop contact van een auto sigarettenaansteker boot of camper en op een 230 V wisselstroomnet Pos in afb 1 pagina 3 Hoev...

Page 84: ...weergaven en bedie ningselementen Pos in afb 2 pagina 3 Element 1 Start stop toets 2 Statusindicatie 3 Deksel Pos in afb 3 pagina 3 Element 1 Afdichting boven 2 Siliconeafdichting 3 Vacu mschaal boven...

Page 85: ...e lengte af Snij de folie met de cutter recht af Gebruik hiervoor geen scharen en dergelijke afb 5 pagina 4 Til het deksel afb 2 3 pagina 3 op Leg een van beide open zijden van de folie op de stippell...

Page 86: ...deze hoorbaar vergrendelen afb 0 pagina 5 De statusweergave afb 2 2 pagina 3 brandt oranje en toont de correct vergrendeling I Druk op de start stop toets afb a pagina 5 I Tijdens het vacu m trekken k...

Page 87: ...Houd de start stop toets ingedrukt tot de gewenste vacu mtoestand is bereikt I De statusweergave knippert oranje Druk na het vacu m trekken onmiddellijk het deksel aan beide zijkanten met beide hande...

Page 88: ...toont de correct vergrendeling I Druk op de start stop toets afb 8 pagina 4 I Tijdens het verzegelen knippert de statusweergave oranje Na het verzegelen gaat het deksel automatisch open De statusweerg...

Page 89: ...zaak Oplossing Gebruik met 230 Vw Het toestel wordt niet van spanning voor zien De netstekker is niet juist ingestoken Steek de netstekker juist in het stopcon tact De statusweergave knippert groen en...

Page 90: ...an het toe stel in Vertraagde werking is normaal De zekering van de 12 V stekker is door gebrand Controleer de 12 V aansluitkabel De 12 V aansluitkabel is van een interne zekering voorzien Gebruik uit...

Page 91: ...in gen De afdichtingen zijn weggegleden Breng de afdichtin gen in de correcte positie Er wordt vloeistof naar binnen gezo gen In de zak bevindt zich te veel vloeistof Zorg ervoor dat de vloeistoffen v...

Page 92: ...actuur met datum van aankoop reden van de klacht of een beschrijving van de storing 11 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt...

Page 93: ...produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 94 2 Sikkerhedshenvisninger 94 3 Leveringsomfang 97 4 Tilbeh r 97 5 Korrekt brug 97 6 Teknisk beskrivelse 98 7 Anvendelse af vakuumfors...

Page 94: ...ende tilf lde Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er besk...

Page 95: ...hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf Reng ring og brugerens vedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden opsyn B rn m ikke lege me...

Page 96: ...lige efter forseglingen Vakuumforseglingen forl nger de fleste levnedsmidlers hold barhed op til 5 gange For at opn det beste resultat skal du opbevare de vakuumforseglede levnedsmidler i et k leskab...

Page 97: ...n er beregnet til tilslutning til en 12 Vg stikd se i en bil cigarett nder b d eller autocamper samt til et 230 V vekselstr mnet Pos p fig 1 side 3 M ngde Betegnelse 1 1 Vakuumforsegler 2 1 Tilslutnin...

Page 98: ...tninger visninger og betjenings elementer Pos p fig 2 side 3 Element 1 Start stop tast 2 Statusvisning 3 L g Pos p fig 3 side 3 Element 1 T tning foroven 2 Siliconet tning 3 Vakuumsk l foroven 4 Sikke...

Page 99: ...olien af folierullen i den nskede l ngde Sk r folien lige af med cutteren Anvend ikke en saks e lign hertil fig 5 side 4 L ft l get fig 2 3 side 3 L g en af foliens to bne sider p den stiplede linje f...

Page 100: ...indtil du kan h re at de g r i indgreb fig 0 side 5 Statusvisningen fig 2 2 side 3 lyser orange og viser den korrekte l sning I Tryk p start stop tasten fig a side 5 I Under vakuumforseglingen blinke...

Page 101: ...indtil den blinker gr nt Hold start stop tasten trykket ned indtil den nskede vakuumtilstand er n et I Statusvisningen blinker orange Tryk direkte derefter l get ned i begge sider i mindst 10 sekunde...

Page 102: ...ig 2 2 side 3 lyser orange og viser den korrekte l sning I Tryk p start stop tasten fig 8 side 4 I Under forseglingen blinker statusvisningen orange Efter forseglingen bnes l get automatisk Statusvisn...

Page 103: ...Drift Fejl Mulig rsag L sning Drift med 230 Vw Apparatet forsynes ikke med sp nding Netstikket er ikke sat rigtigt i S t netstikket rigtigt i stikd sen Statusvisningen blinker gr nt og orange Apparate...

Page 104: ...ding til f r du anven des apparatet Den forsinkede drift er normal 12 V stikkets sikring er br ndt over Kontroll r 12 V til slutningskablet 12 V tilslutningskab let er udstyret med en intern sikring...

Page 105: ...orange T tningerne er for urenede Reng r t tningerne T tningerne har forskubbet sig Plac r t tningerne i den korrekt position Der suges v ske ind I posen findes der for meget v ske Frys v sker f r vak...

Page 106: ...amationsgrund eller en fejlbeskrivelse 11 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald M Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte d...

Page 107: ...den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler 108 2 S kerhetsanvisningar 108 3 Leveransomfattning 111 4 Tillbeh r 111 5 ndam lsenlig anv ndning 111 6 Teknisk...

Page 108: ...f ljande fall skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning FARA Observera Beaktas an...

Page 109: ...den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och k nner till ev ris ker i samband med anv ndningen Reng ring och underh ll f r inte genomf ras av barn utan upp s...

Page 110: ...lade omr de undvikas Vakuumf rpackning g r att h llbarheten hos de flesta livsmedel blir 5 g nger l ngre B st resultat uppn r man om det vakuum f rpackade livsmedlet f rvaras i ett kylsk p i 3 5 C H l...

Page 111: ...i p se Vakuumf rpackaren r avsedd f r 12 Vg elsystem i bilar cigarett ndare b tar eller husbilar samt f r 230 V v xelstr m Pos p bild 1 sida 3 M ngd Beteckning 1 1 Vakuumf rpackare 2 1 Anslutningskab...

Page 112: ...mf rpackaren har f ljande anslutningar indikeringar och reglage Pos p bild 2 sida 3 Element 1 Start stoppknapp 2 Status 3 Lock Pos p bild 3 sida 3 Element 1 T tning upptill 2 Silikont tning 3 Vakuumko...

Page 113: ...la ut nskad m ngd folie fr n folierullen Sk r av foliet i rak linje med sk rverktyget Anv nd inte sax eller dylikt bild 5 sida 4 S tt p locket bild 2 3 sida 3 Placera en av foliets b da ppna sidor mot...

Page 114: ...tt klick bild 0 sida 5 Statusindikeringen bild 2 2 sida 3 lyser med orange sken och anger r tt stoppgr ns I Tryck p start stoppknappen bild a sida 5 I Medan f rpackning p g r blinkar statusindikeringe...

Page 115: ...n Se till att start stoppknappen r intryckt s l nge att nskat vakuumtill st nd uppn tts I Statusindikeringen blinkar med orange sken Tryck sedan direkt ned locket p sidorna med b da h nderna i minst 1...

Page 116: ...tt stoppgr ns I Tryck p start stoppknappen bild 8 sida 4 I Medan f rsegling p g r blinkar statusindikeringen med orange sken N r f rseglingen r klar ppnas locket automatiskt Statusindikeringen lyser...

Page 117: ...t med 230 Vw Apparaten r inte p slagen N tkontakten sitter inte i ordentligt Se till att n tkontak ten sitter i som den ska i v gguttaget Statusindikeringen blinkar med gr nt och orange sken Apparaten...

Page 118: ...ds m ste t nd ningsbrytaren sl s p Det r normalt att driften blir f rdr jd 12 V uttagets s k ring trasig Kontrollera 12 V anslutningskabeln 12 V anslutningska beln har en inre s k ring Du f r bara anv...

Page 119: ...ng r t tningarna T tningarna har f r skjutits Se till att t tningarna hamnar r tt V tska sugs in Det finns f r mycket v tska i p sen Frys in v tska innan vakuumf rpackning genomf rs Apparaten vakuum f...

Page 120: ...d ink psdatum en reklamationsbeskrivning felbeskrivning 11 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning M N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande be...

Page 121: ...m du s rge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaringer 122 2 Sikkerhetsregler 122 3 Leveringsomfang 124 4 Tilbeh r 125 5 Forskriftsmessig bruk 125 6 Teknisk beskrivelse 125 7 Bruk...

Page 122: ...runn av mekanisk p virkning og overspenninger Endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen FARE Sikker...

Page 123: ...eller har f tt oppl ring i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Rengj ring og vedlikehold m ikke utf res av barn uten at de er under oppsikt Barn m ikke leke med apparatet...

Page 124: ...vakuum forseglede matvarer lagres i et kj leskap ved 3 5 C Ulike faktorer kan p virke holdbarheten p de vakuumerte matva rene inkludert hvor friske matvarene var f r vakuumeringen rester av forurensni...

Page 125: ...2 Vg stikkontakt i en bil sigarettenner b t eller bobil og p 230 V vekselstr mnett 6 Teknisk beskrivelse Vakuum maskinen varmer opp den posen som er lagt inn slik at det oppst r et vakuum Ved hjelp av...

Page 126: ...fig 1 3 side 3 inn i tilkoblingskontakten for 12 Vg kontakt fig 4 2 side 4 og koble den til sigarettenneren eller en 12 V kontakt i kj ret yet P se at tenningen er p f r du bruker vakuum maskinen Pos...

Page 127: ...pp knappen fig 8 side 4 I Under forseglingen blinker statusindikatoren oransje Etter forseglingen pnes dekslet automatisk Statusindikatoren lyser gr nt I Kontroller om posen er jevnt forseglet MERK S...

Page 128: ...r oransje og indikerer at den er g tt riktig i l s I Trykk p start stopp knappen fig a side 5 I Under vakuumeringen blinker statusindikatoren oransje Etter vakuumeringen pnes dekslet automatisk Status...

Page 129: ...dd I Statusindikatoren blinker oransje Direkte etterp trykker du dekslet ned p sidene med begge hender i minst 10 sekunder Forseglingen starter automatisk Etter forseglingen pnes dekslet automatisk S...

Page 130: ...indikerer at den er g tt riktig i l s I Trykk p start stopp knappen fig 8 side 4 I Under forseglingen blinker statusindikatoren oransje Etter forseglingen pnes dekslet automatisk Statusindikatoren ly...

Page 131: ...sning Drift med 230 Vw Apparatet blir ikke forsynt med spen ning St pslet er ikke plug get inn riktig Plugg st pslet riktig inn i stikkontakten Statusindikatoren blinker gr nt og oransje Apparatet er...

Page 132: ...ret yets ten ningsbryter f r du bru ker apparatet Forsinket drift er nor malt Sikringen til 12 V st pslet har g tt Kontroller 12 V til koblingskabelen 12 V tilkoblingskabe len har en intern sik ring B...

Page 133: ...yser oran sje Tetningene er foru renset Rengj r tetningene Tetningene har for skj vet seg Sett tetningene i riktig posisjon V ske suges inn Det er for mye v ske i posen Frys v skene f r vakuumering Ap...

Page 134: ...itteringen med kj psdato rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 11 Avhending Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig M N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du...

Page 135: ...in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 136 2 Turvallisuusohjeet 137 3 Toimituskokonaisuus 139 4 Lis varusteet 139 5 K ytt tarkoitus 139 6 Tekninen kuvaus 140 7 Tyhji...

Page 136: ...vaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 VAARA Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j...

Page 137: ...tta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset ais tin...

Page 138: ...HUOMIO Huolehdi ennen laitteen k ytt nottoa siit ett johto ja pistoke ovat kuivia L mmityselementti kuumenee saumauksen aikana V lt l m mityselementin ja pussin saumatun alueen koskettamista pian sau...

Page 139: ...k ytett v ksi auton tupakansytyttimen veneen tai asuntoauton s hk j rjestelm n j nnitteell 12 Vg toimivan pistorasian avulla samoin kuin j nnitteell 230 V toimivassa vaihtovirtaverossa Kohta kuva 1 s...

Page 140: ...seuraavilla liit nn ill n yt ill ja ohjauslaitteilla Kohta kuva 2 sivulla 3 Elementti 1 K ynnistys ja pys ytyspainike 2 Tilailmaisin 3 Kansi Kohta kuva 3 sivulla 3 Elementti 1 Tiiviste ylh ll 2 Silik...

Page 141: ...Katkaise kalvo suoraa linjaa pitkin leikkurin avulla l k yt t h n tarkoitukseen saksia tms kuva 5 sivulla 4 Nosta kantta kuva 2 3 sivulla 3 Sijoita jompikumpi kalvon avoimista puolista pistein merkity...

Page 142: ...s kuulet kannen lukittuvan paikalleen kuva 0 sivulla 5 Tilan yt ss kuva 2 2 sivulla 3 palaa oranssi valo mik kertoo kannen lukittuneen moitteettomasti paikalleen I Paina k ynnistys pys ytyspainiketta...

Page 143: ...n 2 sekunnin ajan kunnes n yt ss vilkkuu vihre valo Pid k ynnistys ja pys ytyspainiketta painettuna kunnes pussi on saavuttanut sopivan tyhji tilan I Oranssi valo vilkkuu tilan yt ss Paina kansi heti...

Page 144: ...anssi valo mik kertoo kannen lukittuneen moitteettomasti paikalleen I Paina k ynnistys pys ytyspainiketta kuva 8 sivulla 4 I Saumaamisen aikana tilan yt ss vilkkuu oranssi valo Saumaamisen p tytty kan...

Page 145: ...Mahdollinen syy Ratkaisu K ytt j nnitteell 230 Vw Laite ei saa j nni tett Verkkopistoke ei ole oikein paikallaan Yhdist verkkopis toke oikein pisto rasiaan Vihre ja oranssi valo vilkkuu tilan y t ss...

Page 146: ...neuvon virtalu kosta ennen kuin k yt t laitetta Toiminnan hidastu minen on normaalia 12 V n pistokkeessa oleva sulake on palanut Tarkasta 12 V n liitoskaapeli 12 V n liitoskaapeli on varustettu sis is...

Page 147: ...yt ss palaa oranssi valo Tiivisteet ovat likai sia Puhdista tiivisteet Tiivisteet ovat liikku neet paikaltaan Siirr tiivisteet oikealle paikalleen Laite imee nestett Pussissa on liian pal jon nestett...

Page 148: ...sta jossa n kyy ostop iv valitusperuste tai vikakuvaus 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon M Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st py...

Page 149: ...ns miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 150 2 Indica es de seguran a 151 3 Material fornecido 153 4 Acess rios 153 5 Utiliza o adequada 153 6 Descri o...

Page 150: ...emento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 PERIGO Indica o de seguran a o incumprimento causa a morte ou ferimentos graves AVISO Indica o de seguran a o incumprime...

Page 151: ...aparelho apenas devem ser realizadas por t cnicos especializados As repara es inadequadas podem provocar perigos substanciais Este aparelho pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos assim c...

Page 152: ...a conex o e a ficha est o secas Durante o processo de selagem o elemento de aquecimento aquece Logo ap s o processo de selagem evite o contacto com o elemento de aquecimento e com a rea selada do sac...

Page 153: ...cionamento com uma tomada de rede de bordo de 12 Vg de um ve culo isqueiro barco ou de uma cara vana bem como com uma tomada de corrente alternada de 230 V Pos na fig 1 p gina 3 Quantidade Designa o 1...

Page 154: ...de comando Pos na fig 2 p gina 3 Elemento 1 Tecla Start Stop 2 Indica o de estado 3 Tampa Pos na fig 3 p gina 3 Elemento 1 Veda o em cima 2 Veda o em silicone 3 Bandeja da seladora a v cuo em cima 4 I...

Page 155: ...tendido do respetivo rolo Corte a pel cula com o cortador a direito Para tal n o utilize tesouras ou afins fig 5 p gina 4 Levante a tampa fig 2 3 p gina 3 Coloque uma das duas extremidades abertas da...

Page 156: ...bandeja da seladora a v cuo fig 9 p gina 5 Pressione os lados da tampa com as duas m os para baixo at os mesmos encaixarem de modo aud vel fig 0 p gina 5 A indica o do estado fig 2 2 p gina 3 acende a...

Page 157: ...idade do saco que est aberta na bandeja da seladora a v cuo fig 9 p gina 5 Prima os lados da tampa com as duas m os exercendo uma certa pres s o at os mesmos encaixarem de modo aud vel fig 0 p gina 5...

Page 158: ...rante pelo menos 10 segundos O processo de selagem inicia se automaticamente A tampa abre automaticamente ap s o processo de selagem ter termi nado A indica o de estado acende a verde I Verifique se o...

Page 159: ...e bloqueada I Pressione o bot o Start Stop fig 8 p gina 4 I Durante o processo de selagem a indica o de estado pisca a cor de laranja A tampa abre automaticamente ap s o processo de selagem ter termi...

Page 160: ...ento com 230 Vw O aparelho n o alimentado com tens o A ficha n o est cor retamente inserida Insira a ficha na tomada corretamente A indica o de estado pisca a verde e a cor de laranja O aparelho est s...

Page 161: ...e culo antes de utilizar o aparelho O funcionamento com atraso est normali zado O fus vel da ficha de 12 V est quei mado Verifique o cabo de conex o de 12 V O cabo de conex o de 12 V est equi pado com...

Page 162: ...cender a cor de laranja As veda es est o sujas Limpe as veda es As veda es sa ram do lugar Coloque as veda es na posi o correta Est a ser aspi rado l quido No saco encontra se demasiado l quido Congel...

Page 163: ...motivo de reclama o ou uma descri o da falha 11 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem M Para colocar o aparelho definitivamente fora de fu...

Page 164: ...RU VacuSealer VS1000 164 1 165 2 166 3 168 4 168 5 169 6 169 7 170 8 174 9 175 10 178 11 178 12 178...

Page 165: ...RU VacuSealer VS1000 165 1 D A I 1 5 3 5 1 3...

Page 166: ...RU VacuSealer VS1000 166 2 2 1 8 8...

Page 167: ...RU VacuSealer VS1000 167 A 12 g 12 g 230 w 230 w 2 2 D 5 3 5 C...

Page 168: ...RU VacuSealer VS1000 168 A 3 4 1 3 1 1 2 1 230 w 3 1 12 g 4 5 28 5 5 20 6 1 7 1 20 3 2 9103533021 28 3 2 9103533022...

Page 169: ...RU VacuSealer VS1000 169 5 12 g 230 6 2 3 1 2 3 3 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 170: ...RU VacuSealer VS1000 170 7 7 1 230 1 2 3 230 w 4 1 4 230 12 1 3 3 12 g 4 2 4 12 7 2 I 5 4 2 3 3 6 4 4 4 1 230 w 2 12 g 5 2...

Page 171: ...RU VacuSealer VS1000 171 7 4 2 2 3 I 8 4 I I 7 3 2 3 3 9 5 0 5 2 2 3...

Page 172: ...RU VacuSealer VS1000 172 I a 5 I I 7 4 I 2 3 3 9 5 0 5 2 2 3...

Page 173: ...RU VacuSealer VS1000 173 I a 5 2 I 10 I 7 5 2 3 3 6 4 7 4 2 2 3...

Page 174: ...RU VacuSealer VS1000 174 I 8 4 I I 8 A...

Page 175: ...RU VacuSealer VS1000 175 9 230 w 20 30...

Page 176: ...RU VacuSealer VS1000 176 12 g 12 12 230 w 12 12 12 12 12 12...

Page 177: ...RU VacuSealer VS1000 177 Dometic Dometic...

Page 178: ...RU VacuSealer VS1000 178 10 11 M 12 VacuSealer VS1000 9103533018 12 g 230 w 50 60 65 12 g 100 230 w 29 380 x 87 x 151 1 3...

Page 179: ...e y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci 1 Obja nienie symboli 180 2 Wskaz wki bezpiecze stwa 181 3 W zestawie 183 4 Osprz t 183 5 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 183 6 Opis techniczny 184 7...

Page 180: ...ku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 NIEBEZPIECZE STWO Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie powoduje mier lub ci kie obra enia cia a OSTRZE ENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzegan...

Page 181: ...kwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne niebezpiecze stwo Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedy...

Page 182: ...d i wtyczka s suche Podczas zgrzewania element zgrzewaj cy nagrzewa si Przez chwil po zgrzaniu unika kontaktu z elementem grzejnym i zgrzanym obszarem woreczka Pakowanie pr niowe przed u a ywotno wi k...

Page 183: ...o DC 12 Vg w samochodzie zapalniczka na odzi lub w samochodzie kempin gowym Mo na je r wnie pod czy do sieci pr du przemiennego 230 V Poz na rys 1 strona 3 Ilo Nazwa 1 1 Urz dzenie do pakowania pr nio...

Page 184: ...przy cza wy wietlacze oraz elementy obs ugi Poz na rys 2 strona 3 Element 1 Przycisk Start Stop 2 Wska nik stanu 3 Pokrywa Poz na rys 3 strona 3 Element 1 Uszczelka g rna 2 Uszczelka silikonowa 3 Pan...

Page 185: ...grzewania upewni si czy w czony jest zap on 7 2 Tworzenie woreczk w I Odwin foli z rolki na dan d ugo Przeci foli prosto odcinakiem Nie u ywa do tego adnych no yczek itp rys 5 strona 4 Podnie pokryw r...

Page 186: ...ie ci w panewce pr niowej rys 9 strona 5 Boki pokrywy docisn obiema r kami a do jej wyra nego zablokowa nia rys 0 strona 5 Wska nik stanu rys 2 2 strona 3 wieci si na pomara czowo i wskazuje prawid ow...

Page 187: ...o zablokowa nia rys 0 strona 5 Wska nik stanu rys 2 2 strona 3 wieci si na pomara czowo i wskazuje prawid owe zablokowanie I Nacisn przycisk Start Stop rys a strona 5 na przynajmniej 2 sekundy a zaczn...

Page 188: ...trona 3 Otwarty koniec woreczka umie ci na punktowanej linii rys 6 strona 4 Boki pokrywy docisn obiema r kami a do jej wyra nego zablokowa nia rys 7 strona 4 Wska nik stanu rys 2 2 strona 3 wieci si n...

Page 189: ...Do czyszczenia nie nale y u ywa ostrych i twardych rodk w czyszcz cyc mog one uszkodzi produkt Praca Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Eksploatacja z 230 Vw Urz dzenie nie jest zasilane napi ciem...

Page 190: ...y zap on pojazdu Eksploatacja op niona jest stanem normalnym Bezpiecznik wtyczki 12 V jest przepalony Sprawdzi kabel przy czeniowy 12 V Kabel przy czeniowy 12 V jest wyposa ony w wewn trzny bezpieczni...

Page 191: ...szczelki s zanie czyszczone Wyczy ci uszczelki Uszczelki nie znaj duj si na swoim miejscu Umie ci uszczelki w prawid owej pozycji Zasysana jest ciecz W woreczku znaj duje si za du o cie czy Zamrozi ci...

Page 192: ...kowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu M Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistyczny...

Page 193: ...eje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 194 2 Bezpe nostn pokyny 194 3 Rozsah dod vky 196 4 P slu enstv 197 5 Pou it v souladu se stanoven m elem 197 6 Technick popis 198...

Page 194: ...duj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n v...

Page 195: ...enost a znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou it p stroje a rozum j nebezpe m kter z pou it v robku vypl vaj i t n a b nou dr bu nesm j prov d t d ti bez dozoru Nene...

Page 196: ...v sledku skladujte vakuovan potraviny v chladni ce p i teplot 3 5 C Na trvanlivost vakuovan ch potravin maj vliv r zn faktory v etn erstvosti potravin p ed vakuov n m zbytky ne istot teplota skladov n...

Page 197: ...zataven potravin a dal ch p edm t jako je nap drogistick zbo nebo mobiln telefony do s k Vakuova ka je konstruov na k provozu s p ipojen m k palubn z suvce 12 Vg automobilu zapalova cigaret lodi nebo...

Page 198: ...ojkami ukazateli a ovl dac mi prvky Poz na obr 2 strana 3 Prvek 1 Tla tko start stop 2 Stavov kontrolka 3 V ko Poz na obr 3 strana 3 Prvek 1 Horn t sn n 2 Silikonov t sn n 3 Vakuovac miska naho e 4 Be...

Page 199: ...vn od zn te f lii eza kou Nepou vejte k tomu n ky apod obr 5 strana 4 Zvedn te v ko obr 2 3 strana 3 Polo te jednu z otev en ch stran f lie na te kovanou ru obr 6 strana 4 Zatla te strany v ka ob ma r...

Page 200: ...y eli zacvaknut obr 0 strana 5 Stavov kontrolka obr 2 2 strana 3 sv t oran ov a informuje o spr vn aretaci I Stiskn te tla tko start stop obr a strana 5 I B hem vakuov n blik stavov kontrolka oran ov...

Page 201: ...elen Podr te tla tko start stop stisknut dokud nebude dosa eno po adova n ho vakua I Stavov kontrolka blik oran ov Ihned pot zatla te v ko po stran ch ob ma rukama a podr te je minim ln 10 vte in Bude...

Page 202: ...spr vn aretaci I Stiskn te tla tko start stop obr 8 strana 4 I B hem zatavov n blik stavov kontrolka oran ov Po zataven se v ko automaticky otev e Stavov kontrolka sv t zelen I Zkontrolujte zda je s e...

Page 203: ...ina e en Provoz 230 Vw P stroj je odpojen od nap jen prou dem S ov z str ka nen spr vn zasunuta Zasu te s ovou z str ku spr vn do z suvky Stavov kontrolka blik zelen a oran ov P stroj je p eh t Vy kej...

Page 204: ...Vw d le P ed pou it m p stroje zapn te zapalov n vozidla Del trv n je b n Pojistka z str ky 12 V je sp len Zkontrolujtep vodn kabel 12 V P vodn kabel 12 V je vyba ven intern pojist kou Pou vejte v hr...

Page 205: ...o Zav ete v ko dokud sv t oran ov sta vov kontrolka T sn n jsou zne i t n Vy ist te t sn n T sn n nen spr vn usazeno Upravte t sn n do spr vn polohy Je nas v na kapa lina V s ku je p li mnoho kapaliny...

Page 206: ...nty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 11 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci M Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se v...

Page 207: ...bku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah 1 Vysvetlenie symbolov 208 2 Bezpe nostn pokyny 208 3 Obsah dod vky 211 4 Pr slu enstvo 211 5 Spr vne pou vanie 211 6 Technick popis 212 7 P...

Page 208: ...cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode NEBZPE...

Page 209: ...pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj istenie a be n dr bu nesm deti vykon va bez dozoru Deti sa nesm hra s pr strojom Dohliadnite na to a...

Page 210: ...ite kontaktu s vyhrievac m prvkom a zape atenej oblasti vrecka V kuovanie a 5 kr t predl uje trvanlivos v iny potrav n Aby ste dosiahli najlep v sledok skladujte v kuovo zape a ten potraviny v chladni...

Page 211: ...van na prev dzku prostredn ctvom 12 Vg palubnej z suvky automobilu autozapa ova lnu alebo obytn ho automo bilu ako aj prostredn ctvom 230 V siete striedav ho pr du Pol na obr 1 strane 3 Mno stvo Ozna...

Page 212: ...i pr pojkami indik ciami a ovl dac mi prvkami Pol na obr 2 strane 3 Prvok 1 Tla idlo tart stop 2 Indik cia stavu 3 Veko Pol na obr 3 strane 3 Prvok 1 Tesnenie hore 2 Silik nov tesnenie 3 V kuov miska...

Page 213: ...Odvi te f liu elanej d ky z kot a s f liou Rovno prere te f liu pomocou no a Nepou vajte na to no nice a pod obr 5 strane 4 Nadvihnite veko obr 2 3 strane 3 Polo te jednu z dvoch otvoren ch str n f li...

Page 214: ...jte bo n strany veka obidvoma rukami nadol k m sa nezaistia obr 0 strane 5 Indik cia stavu obr 2 2 strane 3 svieti oran ovo a indikuje spr vnu aret ciu I Stla te tla idlo tart stop obr a strane 5 I Po...

Page 215: ...ebude blika nazeleno Dr te tla idlo tart stop stla en dovtedy k m nebude dosiahnut elan stav v kua I Indik cia stavu blik oran ovo Hne potom zatl ajte veko na bo n ch stran ch obidvoma rukami minim ln...

Page 216: ...ti oran ovo a indikuje spr vnu aret ciu I Stla te tla idlo tart stop obr 8 strane 4 I Po as pe atenia blik indik cia stavu oran ovo Po zape aten sa automaticky otvor veko Indik cia stavu svieti nazele...

Page 217: ...ina Rie enie Prev dzka s 230 Vw Pr stroj nie je nap jan nap t m Elektrick z str ka nie je spr vne zasunut Spr vne zasu te elek trick z str ku do z suvky Indik cia stavu blik zelenou a oran ovou farbou...

Page 218: ...ania vozidla predt m ne pou ijete pr stroj Oneskoren prev dzka je norm lna Poistka 12 V konektora je pre p len Skontrolujte 12 V prip jac k bel 12 V prip jac k bel je vybaven inter nou poistkou Pou va...

Page 219: ...tavov indik cia svie tila oran ovo Tesnenia s zne is ten Vy istite tesnenia Tesnenia spadli Umiestnite tesnenia do spr vnej polohy Nas va sa teku tina Vo vrecku sa nach dza pr li ve a tekutiny Pred v...

Page 220: ...s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 11 Likvid cia Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu M Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa...

Page 221: ...elje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 222 2 Biztons gi tudnival k 222 3 A csomag tartalma 225 4 Tartoz kok 225 5 Rendeltet sszer haszn lat 225 6 M szaki le r s 2...

Page 222: ...a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s VESZ LY Biztons gi tudnival Az u...

Page 223: ...z abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetik A k sz l kkel gyerekek nem j tszhatnak A gyermekek fel gyelet vel...

Page 224: ...ak lez rt r sz vel val rintkez st A v kuumos csomagol s ak r 5 sz r s re n veli a legt bb lel miszer eltarthat s g t A lehet legjobb eredm ny rdek ben t rolja h t szekr nyben 3 5 C on a v kuumcsomagol...

Page 225: ...l k sz l k aut k szivargy jt haj k vagy lak kocsik 12 Vg os fed lzeti h l zat r l valamint 230 V os v ltakoz ram h l zat r l zemeltethet T tel 1 bra 3 oldal Mennyis g Megnevez s 1 1 V kuumcsomagol k s...

Page 226: ...vetkez csatlakoz kkal kijelz kkel s kezel elemekkel rendelkezik T tel 2 bra 3 oldal Elem 1 Start Stop gomb 2 llapotjelz 3 Fed l T tel 3 bra 3 oldal Elem 1 Fenti t m t s 2 Szilikon t m t s 3 Fenti v k...

Page 227: ...olg l csatlakoz aljzatba 4 bra 1 4 oldal majd csatlakoztassa a k belt a 230 V os v ltakoz ram h l zatra vagy Dugja be a 12 V os csatlakoz k belt 1 bra 3 3 oldal a 12 Vg os csatlakoz sra szolg l csatla...

Page 228: ...4 oldal I A lez r s k zben narancss rg n villog az llapotjelz A lez r s ut n automatikusan kiny lik a fed l Az llapotjelz z lden vil g t I Ellen rizze hogy a tasakot egyenletesen siker lt e lez rni ME...

Page 229: ...l s ut n automatikusan kiny lik a fed l Az llapotjelz z lden vil g t I Ellen rizze hogy a tasakot egyenletesen siker lt e lez rni 7 4 lelmiszerek manu lis becsomagol sa I T ltse be a k v nt lelmiszert...

Page 230: ...nt v kuumcsoma golt llapotot el nem ri I Az llapotjelz narancss rg n villog K zvetlen l ezut n nyomja le k t k zzel a fedelet az oldalain l legal bb 10 m sodpercig A lez r si folyamat automatikusan e...

Page 231: ...elz A lez r s ut n automatikusan kiny lik a fed l Az llapotjelz z lden vil g t I Ellen rizze hogy a tasakot egyenletesen siker lt e lez rni 8 Tiszt t s s pol s A Alkalmank nt tiszt tsa meg a term ket...

Page 232: ...megfelel en a h l zati csatlakoz dug t az aljzatba Az llapotjelz z lden s narancss rg n vil log A k sz l k t lme legedett V rjon n h ny percet m g a k sz l k le nem h l s meg nem sz nik a villog s V r...

Page 233: ...e a j rm gy jt skap csol j t A lassabb m k d s norm lis Ki gett a 12 V os dugasz biztos t ka Ellen rizze a 12 V os csatlakoz k belt A 12 V os csatlakoz k bel bels biztos t kkal rendelkezik Kiz r lag a...

Page 234: ...il g tson A t m t sek elszennyez dtek Tiszt tsa meg a t m t seket A t m t sek elcs sztak Illessze vissza a hely kre a t m t se ket A k sz l k folya d kot sz v be A tasakban t l sok a folyad k Fagyassz...

Page 235: ...at t a reklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz le r st 11 rtalmatlan t s A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye M Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj...

Page 236: ...32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow 7 495 780 79 39 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava N dra n...

Search results

Summary of Contents for 9103533018

Reviews:

Related manuals for 9103533018

Brands by name

Popular brands

Dometic 9103533018, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 9103533018

Reviews:

Related manuals for 9103533018

Brands by name

Popular brands