Domestic CoolAir SP950I Installation Manual Download Page 284

Page: 284 / 324

Technické údaje

CoolAir SP950I

284

Technické údaje

Klimatizácia na prevádzku počas státia
CoolAir SP950
s jednotkou výparníka určenou na zadnú
stenu SP950I

Tov. č.:

9105305612

max. chladiaci výkon:

850 W

Vstupné menovité napätie:

24 V

Rozsah vstupného napätia:

20 V

– 30 V

Rozsah prevádzkovej teploty:

0 až +43 °C

Spotreba prúdu:

12 – 22 A

Odpojenie v prípade podnapätia:

konfigurovateľné

Rozmery (Š x V x H):

Kondenzátorová jednotka 346 x 490 x 156 mm
Jednotka výparníka 648 x 278 x 144 mm

Hmotnosť:

Jednotka výparníka 10,5 kg
(vrátane pripojovacích vedení)

Kondenzátorová jednotka 16 kg
(bez upevňovacieho rámu)

Skúška/certifikát:

SP950I--I-16s.book Seite 284 Mittwoch, 1. Februar 2017 8:14 20

Summary of Contents for CoolAir SP950I

Page 1: ...montaggio 110 Achterwandverdampereenheid Montagehandleiding 131 Bagv gsfordamperenhed Monteringsvejledning 150 Bakv ggsf r ngarenhet Monteringsanvisning 168 Fordamperenhet for bakvegg Monteringsanvis...

Page 2: ...SP950I I 16s book Seite 2 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 3: ...3 CoolAir SP950I 145 278 648 1 1 2 3 2 3 SP950I I 16s book Seite 3 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 4: ...CoolAir SP950I 4 2 10 m 4 5 SP950I I 16s book Seite 4 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 5: ...5 CoolAir SP950I 6 7 SP950I I 16s book Seite 5 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 6: ...CoolAir SP950I 6 8 1 2 3 4 9 SP950I I 16s book Seite 6 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 7: ...7 CoolAir SP950I 0 SP950I I 16s book Seite 7 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 8: ...CoolAir SP950I 8 a b 1 3 4 5 6 7 8 9 2 SP950I I 16s book Seite 8 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 9: ...9 CoolAir SP950I M M 24 V 0 V ro sw w br gr gl 1 2 3 4 5 6 7 8 9 sw sw w br gr gl gl sw ro w sw gr gl w sw gr 10 br gr br w gr gl c SP950I I 16s book Seite 9 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 10: ...o IT Marrone Giallo Verde Rosso Nero Bianco NL Bruin Geel Groen Rood Zwart Wit DA Brun Gul Gr n R d Sort Hvid SV Brun Gul Gr n R d Svart Vit NO Brun Gul Gr nn R d Svart Hvit FI Ruskea Keltainen Vihre...

Page 11: ...llation position 18 6 4 Installing the evaporator unit 19 6 5 Sealing and attaching the cover 21 6 6 Routing supply lines to condenser unit 22 6 7 Connecting condenser unit to evaporator unit 23 6 8 I...

Page 12: ...erating manual 2 1 Using the device The freedom of movement of semi trailers of the outer edges of the semi trailerwhenturningorjackknifing andothervehicleattachmentsmustnotbe restricted Only use the...

Page 13: ...automatic car washes etc to clean the vehicle Disconnect all connections to the power supply when carrying out work on the device The system must be switched off before you tilt the cab 2 2 Handling e...

Page 14: ...tion information in this manual is intended for qualified installation personnel who are familiar with the guidelines and safety precautions to be applied during the installation of lorry accessory pa...

Page 15: ...rugated pipe holder 4 4443900314 Lock nut M6 4 Washer M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Edge protection 1 Plastic spacer L 25 mm 4 Plastic spacer L 40 mm 8 Hexagon screw M6 x 40 4 Hexagon screw M6 x 110 4 Hood...

Page 16: ...3 I The parking cooler consists of the following components fig 2 page 3 CoolAir SP950C condenser unit 1 CoolAir SP950I rear panel evaporator unit 2 with connecting line 3 NOTICE The parking cooler m...

Page 17: ...assembly parts must not be modified during installation The ventilation slots grill may not be covered minimum distance from other attachment parts 10 cm WARNING Danger of electrocution Detach all con...

Page 18: ...ent space must be available for the refrigerant line The condenser unit must be installed in an upright position Observe the maximum permissible inclination angle at the side and to the front when in...

Page 19: ...ded are designed for use with the spacer sleeves l 25 mm e g MAN TGX The fastening screws M6 x 110 mm included are designed for use with the spacer sleeves l 40 mm e g Volvo FH as of construction year...

Page 20: ...the outside using the lock nuts M6 and washers M6 fig 7 page 5 Connect the connection cable of the control panel to the connecting plug in the housing Use the previously removed hex screws to fasten t...

Page 21: ...ermined position and fasten it using the supplied self tapping screws Make sure that the protective tube is fixed in place by the holder in the hood fig 8 page 6 Seal all threaded connections used for...

Page 22: ...ingress between the cab s rear panel and the clip I Slide supply line into the clips Insert cover 4 NOTE The installation manual for the SP950C condenser unit should also be observed Mount the SP950C...

Page 23: ...cable The 24 V connection cable must not slip through the clamp Secure the 24 V connection cable against chafing WARNING The electrical power supply may only be performed by qualified personnel with...

Page 24: ...ollowing unit software parameters must be set at the control panel fig b page 8 I Menu level Parameter Meaning Default setting 1 Set temperature The unit starts at the temperature defined here 20 C 68...

Page 25: ...ue for the room temperature This parameter can be configured between 17 and 30 C 62 and 86 F Startconfigurationmode chapter Startingandendingconfigurationmode on page 25 The first digit of the display...

Page 26: ...lue for low voltage shutdown The characteristic figures at second and third place on the display represent the voltage V at which the unit is shut down Press the button to confirm your entry The set v...

Page 27: ...button twice to switch to menu level 3 Press the button to change the parameters The digits in the display flash until the parameter you entered is confirmed Use the and buttons to set the mode with w...

Page 28: ...level 4 and can use the and buttons to switch between menu levels 7 6 Menu level 5 Temperature unit display The system can display the room temperature in C or F This parameter can be configured Star...

Page 29: ...ltage range 20 Vg 30 Vg Operating temperature range 0 to 43 C Current consumption 12 22 A Low voltage cut off Configurable Dimensions W x H x D Condenser unit 346 x 490 x 156 mm Evaporator unit 648 x...

Page 30: ...rdampfereinheit einbauen 40 6 5 Abdichtung und Anbringen der Abdeckhaube 41 6 6 Versorgungsleitungen zur Kondensatoreinheit verlegen 42 6 7 Kondensatoreinheit mit der Verdampfereinheit verbinden 43 6...

Page 31: ...benen Zwecke 2 1 Umgang mit dem Ger t Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern die u eren Kanten des Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschr nkt werden...

Page 32: ...n Reinigung Wartung usw an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung Schalten Sie vor dem Umklappen des Fahrerhauses die Anlage aus 2 2 Umgang mit elektrischen Leitungen M ssen Leitun...

Page 33: ...anleitung ist Teil des Lieferumfangs und ist sorgf ltig aufzube wahren DieEinbauanleitunggibtIhnenwichtigeHinweisef rdieMontageunddient gleichzeitig in Reparaturf llen als Nachschlagewerk Bei Nichtbea...

Page 34: ...omponenten zusammen bilden die Standklimaanlage CoolAir SP950 A I ACHTUNG Die Standklimaanlage SP950 ist nicht f r die Installation in Land und Bau maschinen oder hnlichen Arbeitsger ten geeignet Bei...

Page 35: ...Sicherungsmutter M6 4 U Scheibe M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Kantenschutz 1 Kunststoff Abstandshalter L 25 mm 4 Kunststoff Abstandshalter L 40 mm 8 Sechskantschraube M6 x 40 4 Sechskantschraube M6 x 110 4...

Page 36: ...aanlage besteht aus folgenden Komponenten Abb 2 Seite 3 Kondensatoreinheit CoolAir SP950C 1 R ckwandverdampfereinheit CoolAir SP950I 2 mit Verbindungsleitung 3 ACHTUNG Die Installation der Standklimaa...

Page 37: ...Anlagenleistung f hren Die mitgelieferten Montageteile d rfen beim Einbau nicht eigenm chtig modifiziert werden WARNUNG Gefahr durch Stromschlag L sen Sie vor der Installation der Standklimaanlage all...

Page 38: ...ler nach kurzer Zeit abgeschaltet wenn der Strombedarf zu hoch ist Fragen Sie zu den Spezifikationen des Hauptverteilers Ihren Fahrzeughersteller BeachtenSiebeiderInstallationderAnlageundbeimelektrisc...

Page 39: ...on Distanz h lsen m ssen entsprechend l ngere Befestigungsschrauben mit aus reichender Zugfestigkeit nicht im Montagesatz vorhanden verwendet werden I HINWEIS Die beiliegenden Befestigungsschrauben M6...

Page 40: ...Verbindungsleitung durch die Bohrung mit 48 mm und die Kondenswasserleitung durch die Bohrung mit 15 mm f hren ACHTUNG Achten Sie darauf dass die beiliegende Bohrschablone beim Anlegen nicht auf dem...

Page 41: ...ht der Fahrerhaus r ckwand auf 4 mm aufbohren Auf dem Wellrohr im unteren Teil der Abdeckhaube eine Halterung f r die Fixierung des Schutzschlauches einsetzen Karosseriedichtmasse auf dem Befestigungs...

Page 42: ...der Fahrerhausr ckwand 1 befestigen Dabei Dichtmasse 2 aufbringen um Wassereintritt zwischen der Fahrer hausr ckwand und dem Clip zu verhindern I Versorgungsleitung in die Clips schieben Deckel 4 eins...

Page 43: ...schlusskabel Das 24 V Anschlusskabel darf nicht durch die Schelle rutschen Sichern Sie das 24 V Anschlusskabel gegen Durchscheuern WARNUNG Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal mit entsp...

Page 44: ...werden folgende Parameter der Anlagen Software ber das Bedienfeld Abb b Seite 8 eingestellt I Men ebene Parameter Bedeutung Werks einstellung 1 Vorgabe Temperatur Sollwert Die Anlage startet mit dem h...

Page 45: ...eratur Dieser Parameter kann in einem Bereich von 17 bis 30 C 62 bis 86 F konfigu riert werden Starten Sie den Konfigurationsmodus Kapitel Starten und Beenden des Konfigurationsmodus auf Seite 45 Das...

Page 46: ...t f r die Unterspannungs abschaltung aus Die im Display an zweiter und dritter Stelle angezeigte Kennzahl steht f r eine Spannung in Volt bei der die Anlage abgeschaltet wird Best tigen Sie die Eingab...

Page 47: ...e mit der Taste Der eingestellte Wert wird gespeichert und beim Neustart der Anlage ver wendet Sie befinden sich nun wieder in der Men ebene 3 und k nnen mit den Tasten oder zwischen den Men ebenen we...

Page 48: ...und Beenden des Konfigurationsmodus auf Seite 45 Das Display zeigt mit erster Ziffer die Men ebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einstellbaren Parameter an Dr cken Sie viermal die Taste...

Page 49: ...sbereich 20 Vg 30 Vg Betriebstemperaturbereich 0 bis 43 C Stromverbrauch 12 22 A Unterspannungsabschaltung konfigurierbar Abmessungen B x H x T Kondensatoreinheit 346 x 490 x 156 mm Verdampfereinheit...

Page 50: ...vaporateur 60 6 5 Installation et colmatage du cache de protection 61 6 6 Pose des lignes d alimentation vers l unit du condenseur 62 6 7 Raccordement de l unit du condenseur l unit de l vaporateur 6...

Page 51: ...2 1 Pr cautions d usage Veillez ce que la libert de mouvement des semi remorques les bords ext rieurs de la semi remorque lors du braquage ou du pivotement et d autres quipements du v hicule ne soit p...

Page 52: ...tc D branchez toutes les connexions lectriques avant tous travaux sur le climatiseur Mettez le climatiseur l arr t avant de faire basculer la cabine du conducteur 2 2 Pr cautions concernant les lignes...

Page 53: ...on et doit tre soi gneusement conserv e La notice d installation vous livre les informations n cessaires au montage et servent galement de document de r f rence si des r parations s av rent n cessaire...

Page 54: ...re CoolAir SP950 A I AVIS Le climatiseur auxiliaire CoolAir SP950 n est pas con u pour tre install dansdesmachinesagricolesoudeconstructionouautresenginssimilaires Le bon fonctionnement du climatiseur...

Page 55: ...ndul 4 4443900314 crous de fixation M6 4 Rondelles en U M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Protection des ar tes 1 Entretoises en plastique L 25 mm 4 Entretoises en plastique L 40 mm 8 Vis six pans M6 x 40 4 Vis...

Page 56: ...iliaire est constitu des composants suivants fig 2 page 3 Unit de condenseur CoolAir SP950C 1 Unit d vaporateur pour paroi arri re CoolAir SP950I 2 avec ligne de raccordement 3 AVIS Seule une entrepri...

Page 57: ...alimentation peut entra ner des fuites de frigorig ne et affecter la puissance du climati seur AVERTISSEMENT Danger d lectrocution Avant l installation du climatiseur auxiliaire d branchez tous les ra...

Page 58: ...es consommateurs de plus grande taille si le besoin en lectricit est trop important Pour obtenir des informations sur les sp cifications du r partiteur principal veuillez contacter le constructeur du...

Page 59: ...ouilles d cartement vousdevrez galementutiliserdesvisde fixationpluslongues et disposant d une r sistance suffisante la traction non comprises dans le kit de montage I REMARQUE Les vis de fixation fou...

Page 60: ...ites passer la ligne de raccordement par le trou de 48 mm et la ligne d eau de condensation par le trou de 15 mm AVIS Veillez ce que le gabarit de per age fourni soit dans le bon sens Vous pouvez posi...

Page 61: ...trousdansleborddefixationducachedeprotection pasde la paroi arri re de la cabine un de 4 mm Placez un support destin la fixation du tuyau de protection sur le tube ondul de la partie inf rieure du cac...

Page 62: ...re de la cabine 1 Ce faisant utilisez du mastic 2 pour viter que de l eau ne p n tre entre la paroi arri re de la cabine et le clip I Faites glisser la conduite d alimentation dans les clips Posez les...

Page 63: ...t 24 V ne doit pas glisser dans le collier Prot gez le c ble de raccordement 24 V contre les risques de frottement AVERTISSEMENT Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement par un personnel...

Page 64: ...el du syst me l aide du panneau de commande fig b page 8 I Niveau du menu Param tre Signification R glages d usine 1 Temp rature de consigne Le climatiseur se met en marche avec la temp rature de cons...

Page 65: ...emp rature int rieure Ce param tre peut tre r gl entre 17 et 30 C 62 et 86 F Mettez le mode configuration en marche chapitre Mise en marche et arr t du mode configuration page 65 Le premier chiffre de...

Page 66: ...tionnez la valeur pour l arr t de sous tension Le deuxi me et le troisi me chiffre indiqu s sur l cran num rique correspondent une tension en V laquelle le climatiseur est mis l arr t Confirmez votre...

Page 67: ...uche La valeur r gl e est enregistr e et utilis e lorsque le climatiseur red marre A pr sent vous vous trouvez nouveau au niveau de menu 3 et pouvez pas ser d un niveau de menu l autre l aide des touc...

Page 68: ...onfiguration page 65 Le premier chiffre de l cran num rique indique le niveau du menu le deuxi me et le troisi me le param tre r glable Appuyez quatre fois sur la touche pour passer au niveau de menu...

Page 69: ...le d entr e 24 Vg Plage de tension d entr e 20 Vg 30 Vg Plage de temp rature de fonctionnement 0 43 C Consommation de courant 12 22 A Arr t manque de tension configurable Dimensions l x h x p condensa...

Page 70: ...Montar el evaporador 80 6 5 Sellado y colocaci n de la cubierta 81 6 6 Tender los conductos de alimentaci n al condensador 82 6 7 Unir el condensador al evaporador 83 6 8 Tender los cables de aliment...

Page 71: ...istintos a los descritos en las instrucciones 2 1 Manipulaci n del aparato La libertad de movimientos del semirremolque los bordes exteriores del semirremolque al tomar una curva o doblar una esquina...

Page 72: ...o Desconecte todas las conexiones de alimentaci n el ctrica cuando realice trabajos en el aparato El equipo deber estar apagado antes de abatir la cabina del conductor 2 2 Manipulaci n de los cables e...

Page 73: ...e son parte del volumen de entrega y deben guardarse cuidadosamente Las instrucciones de montaje le proporcionar n indicaciones importantes para el montaje y al mismo tiempo sirven como manual de cons...

Page 74: ...ipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir SP950 A I AVISO El CoolAir SP950 no es adecuado para su instalaci n en maquinaria de construcci n o equipos de trabajo similares En caso de que el equi...

Page 75: ...314 Tuerca de seguridad M6 4 Arandela en U M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Cantonera 1 Distanciador de pl stico L 25 mm 4 Distanciador de pl stico L 40 mm 8 Tornillo hexagonal M6 x 40 4 Tornillo hexagonal M6...

Page 76: ...e acondicionado a motor parado consta de los siguientes componentes fig 2 p gina 3 Condensador CoolAir SP950C 1 Evaporador para la pared trasera CoolAir SP950I 2 con l nea de conexi n 3 AVISO S lo per...

Page 77: ...est permitido modificar las piezas de montaje adjuntas ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica Antes de efectuar la instalaci n del equipo de aire acondicionado a motor parado suelte todas las cone...

Page 78: ...s grandes si el consumo de corriente es demasiado alto Consulte al fabricante del veh culo las especificaciones del distribuidor principal Al instalar el equipo y efectuar la conexi n el ctrica tenga...

Page 79: ...emplearse tambi n tornillos de fijaci n m s largos con una capacidad de tracci n suficiente no est n incluidos en el juego de montaje I NOTA Los tornillos de fijaci n suministrados M6 x 40 est n indi...

Page 80: ...orificio de 15 mm Proteja el orificio de 48 mm de di metro con una cantonera AVISO Preste atenci n a que la plantilla de perforaci n incluida no quede colocada al rev s Puede colocar la plantilla de p...

Page 81: ...lemento de fijaci n en el tubo ondulado situado en la parte inferior de la cubierta para fijar el tubo flexible de protecci n Aplique un tapaporos sobre el borde de fijaci n de la cubierta y tambi n s...

Page 82: ...cabina del conductor 1 Aplique masa sellante 2 para evitar la penetraci n de agua entre la pared trasera de la cabina del conductor y el clip I Introduzca el conducto de alimentaci n por los clips Co...

Page 83: ...nexi n de 24 V no debe salirse de la abrazadera Fije bien el cable de conexi n de 24 V para evitar su desgaste ADVERTENCIA S lo personal t cnico con los conocimientos necesarios est autorizado a reali...

Page 84: ...are del equipo a trav s del panel de control fig b p gina 8 I Nivelde men Par metro Significado Ajuste de f brica 1 Valor nominal de temperatura por defecto El equipo se pone en marcha con el valor no...

Page 85: ...definido para la temperatura interior Este par metro se puede configurar en un rango entre 17 y 30 C 62 y 86 F Inicie el modo de configuraci n cap tulo Inicio y finalizaci n del modo de configuraci n...

Page 86: ...cione el valor para la desconexi n por subtensi n El n mero caracter stico del segundo y tercer lugar de la pantalla digital indica la tensi n en voltios a la que se apaga el equipo Confirme la entrad...

Page 87: ...la tecla El valor ajustado se guarda y rige nuevamente al volver a poner en marcha el equipo Vuelve a estar en el nivel de men 3 y puede cambiar de nivel de men con las teclas o 7 5 Nivel de men 4 Aju...

Page 88: ...y finalizaci n del modo de configuraci n en la p gina 85 La primera cifra de la pantalla indica el nivel de men y la segunda y tercera el par metro que se puede ajustar Pulse cuatro veces la tecla pa...

Page 89: ...ntrada 24 Vg Rango de tensi n de entrada 20 Vg 30 Vg Rango de temperatura de funcionamiento 0 a 43 C Consumo de corriente 12 22 A Desconexi n de tensi n m nima Programable Dimensiones A x H x F Conden...

Page 90: ...00 6 5 Veda o e coloca o da cobertura 101 6 6 Instala o das liga es de alimenta o para a unidade de condensa o 102 6 7 Ligar a unidade de condensa o unidade de evapora o 103 6 8 Instala o das liga es...

Page 91: ...manual de instru es 2 1 Manuseamento do aparelho A liberdade de movimentos dos atrelados as arestas exteriores do atrelado ao virar ou manobrar e outros reboques n o pode ficar limitada Utilize a unid...

Page 92: ...dios Solte todas as liga es alimenta o de corrente em caso de trabalhos lim peza manuten o etc na unidade fixa de ar condicionado Desligue a unidade antes de bascular a cabine do condutor 2 2 Manuseam...

Page 93: ...rte do material fornecido e deve ser cuidadosamente guardado O manual de montagem fornece lhe indica es importantes para a montagem e serve em simult neo como material de consulta em casos de repara e...

Page 94: ...ixa de ar condicionado CoolAir SP950 A I NOTA A unidade fixa de ar condicionado SP950 n o adequada para instala o em m quinas agr colas e m quinas de constru o ou equipamentos de trabalho semelhantes...

Page 95: ...xa o M6 4 Disco em U M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Prote o contra arestas 1 Distanciador em pl stico L 25 mm 4 Distanciador em pl stico L 40 mm 8 Parafuso de cabe a sextavada M6 x 40 4 Parafuso de cabe a se...

Page 96: ...a de ar condicionado composta pelos seguintes componentes fig 2 p gina 3 Unidade de condensa o CoolAir SP950C 1 Unidade de evapora o para a parede traseira CoolAir SP950I 2 com tubo de liga o 3 NOTA A...

Page 97: ...de um desempenho reduzido da unidade AVISO Perigo devido a choque el trico Antes da instala o da unidade fixa de ar condicionado desconecte os bornes da bateria Antes de executar trabalhos em compone...

Page 98: ...a alguns consumidores maiores s o desligados pouco tempo ap s a liga o atrav s do distribuidor principal Consulte o seu fabricante de autom veis acerca das especifica es do distribuidor principal Na i...

Page 99: ...istanciadoras preciso utilizar parafusos de fixa o com um comprimento suficiente e uma resist ncia tra o necess ria n o inclu dos no kit de mon tagem I OBSERVA O Os parafusos de fixa o fornecidos em c...

Page 100: ...a da gua de condensa o pela perfura o com 15 mm NOTA Preste aten o para que o molde de perfura o dispon vel em conjunto n o esteja virado ao contr rio Poder colocar o molde de perfura o a partir de de...

Page 101: ...m de fixa o da cobertura n o na parede tra seira da cabine do condutor No tubo ondulado localizado na parte interior da cobertura aplique um suporte para a fixa o da mangueira de prote o Aplique massa...

Page 102: ...3 na parede traseira da cabine do condutor 1 Durante esse procedimento aplique a massa de veda o 2 para evitar a entrada de gua entre a parede traseira da cabine do condutor e o clipe I Empurre o tubo...

Page 103: ...O cabo de liga o de 24 V n o deve escorregar pela bra adeira Proteja o cabo de liga o de 24 V contra desgaste AVISO A liga o el trica deve ser efetuada apenas por t cnicos especializados com os respet...

Page 104: ...etros do software da unidade atrav s do painel de controlo fig b p gina 8 I N veis de menu Par metros Significado Configura o de f brica 1 Defini o do valor de refer ncia da temperatura A unidade inic...

Page 105: ...temperatura ambiente Estepar metropodeserconfiguradonumagamade17at 30 C 62 at 86 F Inicie o modo de configura o cap tulo Iniciar e terminar o modo de configura o na p gina 105 O mostrador indica com...

Page 106: ...m os bot es ou o valor para o desligamento por subtens o O indicador apresentado em segundo e terceiro lugares no mostrador digital representa a tens o em volt com a qual unidade se desliga Confirme a...

Page 107: ...com o bot o O valor definido ser memorizado e utilizado quando a unidade for reiniciada Encontra se agora novamente no n vel de menu 3 e pode comutar entre os n veis de menu com os bot es ou 7 5 N ve...

Page 108: ...r e terminar o modo de configura o na p gina 105 O mostrador indica com o primeiro d gito o n vel de menu e com o segundo e terceiro d gitos o par metro configur vel Prima quatro vezes o bot o para co...

Page 109: ...tens o de entrada 20 Vg 30 Vg Intervalo de temperatura de funcionamento 0 a 43 C Consumo de energia 12 22 A Desativa o por subtens o configur vel Dimens es L x A x P Unidade de condensa o 346 x 490 x...

Page 110: ...licazione e impermeabilizzazione della calotta di protezione 121 6 6 Posa dei cavi di alimentazione per l unit di condensazione 122 6 7 Collegamento dell unit di condensazione con l unit di evaporazio...

Page 111: ...ibert di movimento dei semirimorchi gli spigoli esterni del semirimorchio in caso di sterzata e sbandamento laterale e di altri attacchi al veicolo non deve essere limitata Utilizzare l impianto di cl...

Page 112: ...lizia del veicolo Staccare tutti i collegamenti all alimentazione di tensione qualora si ese guano lavori sull apparecchio Prima di ribaltare la cabina di guida l impianto deve essere spento 2 2 Utili...

Page 113: ...a dotazione e devono essere custodite con cura Le istruzioni di montaggio offrono indicazioni importanti per il montaggio e allo stesso tempo possono essere consultate in caso di riparazioni il produt...

Page 114: ...sieme il climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 A I AVVISO Il climatizzatore a motore spento CoolAir SP950 non adatto per essere installato su macchine edili macchine agricole oppure apparecchi...

Page 115: ...bloccaggio M6 4 Rondella a U M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Paraspigoli 1 Distanziatore in plastica L 25 mm 4 Distanziatore in plastica L 40 mm 8 Vite a testa esagonale M6 x 40 4 Vite a testa esagonale M6 x...

Page 116: ...imatizzatore a motore spento costituito dai seguenti componenti fig 2 pagina 3 Unit di condensazione CoolAir SP950C 1 Unit di evaporazione per parete esterna CoolAir SP950I 2 con cavo di collegamento...

Page 117: ...anni possono con durre a perdite di refrigerante e al deterioramento delle prestazioni dell impianto AVVERTENZA Pericolo a causa di scossa elettrica Prima di installare il climatizzatore a motore spen...

Page 118: ...al distributore principale dopo un breve inter vallo se il fabbisogno di corrente troppo alto Per le specifiche del distribu tore principale rivolgersi al produttore del veicolo Durante l installazio...

Page 119: ...sole distanziali impiegare viti di fissaggio corrispondentemente pi lunghe dotate di una suf ficiente resistenza alla trazione non incluse nel kit di montaggio I NOTA Le viti di fissaggio in dotazione...

Page 120: ...collegamento AVVISO Fare attenzione che la dima di foratura in dotazione non sia in posizione capovolta quando viene posizionata possibile posizionare la dima di foratura sulla cabina di guida dall i...

Page 121: ...ettuare 4 fori 3 mm sul bordo di fissaggio della calotta di protezione fino a raggiungere la parete posteriore della cabina di guida Eseguire i fori con 4 mm sul bordo di fissaggio della calotta di pr...

Page 122: ...r il funzionamento Accorciare la lunghezza necessaria del cavo di alimentazione piegando il cavo in modo da formare un arco Fissare il cavo di alimentazione sulla parete posteriore della cabina di gui...

Page 123: ...te M6 le rondelle M6 e il dado di bloccaggio M6 fig a pagina 8 A NOTA Per evitare di dove eseguire ulteriori fori sulla parete posteriore della cabina di guida possibile anche incollare le clip con un...

Page 124: ...ow how necessario Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici in uso assicurarsi che non vi sia tensione AVVISO Assicurare l allacciamento alla rete del veicolo con almeno 25 A La batteria dev...

Page 125: ...o con un valore nominaledellatemperaturadefinito in questa sede 20 C 68 F 2 Spegnimento per sottoten sione Con la tensione qui definita il dispositivo di controllo automatico della batteria spegne l i...

Page 126: ...temperatura ambiente Questo parametro pu essere configurato in un intervallo da 17 C a 30 C 62 C a 86 F Avviare la Modalit di configurazione capitolo Avvio e fine della modalit di configurazione a pa...

Page 127: ...il valore per lo spegnimento per sottotensione Il numero di riferimento indicato sul display nella seconda e terza posizione si riferisce alla tensione in Volt necessaria per spegnere l impianto Conf...

Page 128: ...viene memorizzato e utilizzato una volta riavviato l impianto Vi trovate ora di nuovo nel livello di menu 3 dove possibile passare con i tasti o ai diversi livelli di menu 7 5 Livello di menu 4 impos...

Page 129: ...alit di configurazione a pagina 126 Il display indica con la prima indicazione numerica il livello di menu e con la seconda e la terza il parametro impostabile Premere quattro volte il tasto per passa...

Page 130: ...tensione di ingresso 20 Vg 30 Vg Intervallo di variazione della temperatura di esercizio 0 a 43 C Assorbimento 12 22 A Spegnimento per sottotensione Configurabile Dimensioni L x H x P Unit di condens...

Page 131: ...Verdampereenheid monteren 140 6 5 Afdekkap afdichten en monteren 141 6 6 Voedingsleidingen naar de condensatoreenheid leggen 142 6 7 Condensatoreenheid met de verdampereenheid verbinden 143 6 8 Elektr...

Page 132: ...g van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Omgang met het toestel De bewegingsvrijheid van opleggers de buitenste randen van de oplegger bij het sturen...

Page 133: ...en enz voor de reiniging van het voertuig gebruikt Maak bij werkzaamheden aan het toestel alle verbindingen met de voedings spanning los Voor het omklappen van de bestuurderscabine moet de installatie...

Page 134: ...atiebedrijven die met de toe te passen richtlijnen en veilig heidsmaatregelen bij de montage van toebehoren voor vrachtwagens ver trouwd zijn 4 Gebruik volgens bestemming De standairco CoolAir SP950 i...

Page 135: ...or ribbelbuishouder 4 4443900314 Borgmoer M6 4 Onderlegring M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Randbescherming 1 Kunststof afstandhouder L 25 mm 4 Kunststof afstandhouder L 40 mm 8 Zeskantschroef M6 x 40 4 Zeska...

Page 136: ...ina 3 I De standairco bestaat uit de volgende componenten afb 2 pagina 3 Condensatoreenheid CoolAir SP950C 1 Achterwandverdampereenheid CoolAir SP950I 2 met verbindingsleiding 3 LET OP De installatie...

Page 137: ...vermogen van de installatie WAARSCHUWING Gevaar door stroomschok Verbreek voor de installatie van de standairco alle verbindingen met de accu Voor werkzaamheden aan componenten die op elektriciteit we...

Page 138: ...ting via de hoofdverdeler na korte tijd uitgeschakeld wanneer de stroombehoefte te hoog is Vraag de fabrikant van uw voertuig naar de specificaties van de hoofdverdeler Neem bij de installatie van het...

Page 139: ...t gebruik van afstands hulzen moeten langere bevestigingsschroeven met voldoende trekvastheid niet bij de montageset inbegrepen worden gebruikt I INSTRUCTIE De meegeleverde bevestigingsschroeven M6 x...

Page 140: ...reenheid de verbindingsleiding door het boorgat van 48 mm voeren en de condenswaterleiding door het boor gat van 15 mm voeren LET OP Let op dat de meegeleverde boorsjabloon niet ondersteboven wordt ge...

Page 141: ...e openboren tot 4 mm Op de ribbelbuis in het onderste deel van de afdekkap een houder voor de bevestiging van de beschermingsslang plaatsen Carrosseriekit op de bevestigingsrand van de afdekkap en op...

Page 142: ...enomtevoorkomendatwatertussendeachterwand van de bestuurderscabine en de clip stroomt I Voedingsleiding in de clips schuiven Deksels 4 aanbrengen INSTRUCTIE Neem ook de montagehandleiding voor de cond...

Page 143: ...4 V aansluit kabel mag niet door de klem schuiven Borg de 24 V aansluitkabel tegen schuren WAARSCHUWING De elektrische aansluiting mag alleen door gespecialiseerd vakpersoneel worden uitgevoerd Voor w...

Page 144: ...gende parameters van de software van de installatie afb b pagina 8 ingesteld I Menu niveau Parameter Betekenis Fabrieks instelling 1 Opgave instelwaarde temperatuur De installatie start met de hier ge...

Page 145: ...te temperatuur Deze parameter kan binnen een bereik van 17 tot 30 C 62 tot 86 F worden geconfigureerd Start de configuratiemodus hoofdstuk Starten en be indigen configuratie modus op pagina 145 Het di...

Page 146: ...t de toetsen of de waarde voor de onderspanningsuit schakeling De in het digitale display op de tweede en derde plaats weer gegeven waarde staat voor een spanning in volt waarbij de installatie wordt...

Page 147: ...de invoer met de toets De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij herstart van de installatie gebruikt U bevindt zich nu weer in menuniveau 3 en kunt met de toetsen of tussen de menuniveaus wissele...

Page 148: ...Starten en be indigen configuratie modus op pagina 145 Het display geeft met het eerste cijfer het menuniveau en met het tweede en derde cijfer de instelbare parameter weer Druk vier keer op de toets...

Page 149: ...ngsbereik 20 Vg 30 Vg Bedrijfstemperatuurbereik 0 tot 43 C Stroomverbruik 12 22 A Onderspanningsuitschakeling Configureerbaar Afmetingen b x h x d condensatoreenheid 346 x 490 x 156 mm verdampereenhei...

Page 150: ...tering af fordamperenheden 158 6 5 T tning og placering af afsk rmningen 159 6 6 Montering af forsyningsledningerne til kondensatorenheden 160 6 7 Forbindelse af kondensatorenheden med fordamperenhede...

Page 151: ...en for s ttevogne s ttevognens yderste kanter n r der drejes og andre udbygninger p k ret jet m ikke begr nses Anvend kun klimaanl gget til det anvendelsesform l der er angivet af pro ducenten og fore...

Page 152: ...et Anl gget skal slukkes f r f rerhuset vippes 2 2 Omgang med elektriske ledninger De elektriske ledninger f res evt gennem v gge med skarpe kanter Anvend tomme r r eller ledningsgennemf ringer Tr k i...

Page 153: ...g henvender sig til fagfolk i firmaet der foretager installationen og som kender forskrifterne og sikkerhedsforanstaltningerne der skal anvendes ved installation af tilbeh rs dele til lastbiler 4 Korr...

Page 154: ...314 Sikringsm trik M6 4 Sp ndeskive M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Kantbeskyttelse 1 Kunststof afstandsholder L 25 mm 4 Kunststof afstandsholder L 40 mm 8 Sekskantskrue M6 x 40 4 Sekskantskrue M6 x 110 4 Afs...

Page 155: ...r fordamper enheden og kondensatorenheden er monteret ADVARSEL Fare p grund af elektrisk st d L sn alle forbindelser til batteriet f r standklimaanl gget installeres Kontroll r f r arbejder p elektris...

Page 156: ...ddeltab og p virke anl ggets effekt De vedlagte monteringsdele m ikke ndres egenh ndigt ved monteringen Ventilations bningerne gitter m ikke tild kkes minimumafstand til andre monteringsdele 10 cm Anl...

Page 157: ...standsmuffer skal der anven destilsvarendel ngerefastg relsesskruermedtilstr kkeligtr kstyrke ikke indeholdt i monteringss ttet I BEM RK De vedlagte fastg relsesskruer M6 x 40 er beregnet til at blive...

Page 158: ...ingen f res gennem hullet p 48 mm og kondensvandsledningen gennem hullet p 15 mm Forsyn hullet med 48 mm kantbesskyttelse VIGTIGT S rg for at den vedlagte boreskabelon ikke vender p hovedet n r den l...

Page 159: ...il fastg relse af beskyttelsesslangen p b lger ret i den nederste del af afsk rmningen P f r karosserit tningsmasse p afsk rmningens fastg relseskant og p tilslutningsledningens og kondensvandsslangen...

Page 160: ...t tningsmasse 2 for at forhindre at der tr nger vand i mellem f rerhusets bagv g og holderen I Skub forsyningsledningen ind i holderen S t d kslet 4 p BEM RK L s ogs installationsvejledningen til kon...

Page 161: ...sholderen med 10 er sp ndeb ndet M6 skruen M6 sp ndeskiverne og M6 sikringsm t rikken fig a side 8 A BEM RK Fremgangsm den til mekanisk og elektrisk forbindelse af fordamperenheden med kondensatorenhe...

Page 162: ...onale med tilsvarende viden Kontroll r f r arbejder p elektrisk drevne komponenter at der ikke er tilsluttet sp nding VIGTIGT S rg for at sikre tilslutningen til nettet i k ret jet med en sikring p 25...

Page 163: ...f eks 1 17 for menuniveau 1 og en nom standardv rdi p 17 C I Tryk p tasten for at forlade konfigurationsmodusen Menu niveau Parameter Betydning Fabriks indstilling 1 Indstilling nom temperaturv rdi A...

Page 164: ...an skifte mellem menuniveauerne med tasterne eller 7 3 Menuniveau 2 Undersp ndingsfrakobling Batterioverv gningen beskytter batteriet mod for kraftig afladning A Hvis det kun er forsyningssp ndingen d...

Page 165: ...rations modusen p side 163 Displayet viser menuniveauet med det f rste tal og parameteren der kan indstilles med det andet og tredje tal Tryk to gange p tasten for at skifte til menuniveau 3 Tryk p ta...

Page 166: ...ngerne Du befinder dig nu i menuniveau 4 igen og kan skifte mellem menu niveauerne med tasterne eller 7 6 Menuniveau 5 Visning temperaturenhed Anl gget kan vise rumtemperaturen i C eller F Denne param...

Page 167: ...angssp ndingsomr de 20 Vg 30 Vg Driftstemperaturomr de 0 til 43 C Str mforbrug 12 22 A Undersp ndingsfrakobling Kan konfigureres M l B x H x D Kondensatorenhed 346 x 490 x 156 mm Fordamperenhed 648 x...

Page 168: ...4 Montera f r ngarenheten 176 6 5 T tning och montering av t ckk pa 178 6 6 Dragning av ledningar till kondensatorenhet 179 6 7 Ansluta kondensatorenhet till f r ngarenheten 180 6 8 Dra elkablar 180...

Page 169: ...ller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning VARNING Observera B...

Page 170: ...gen Vid brand ppna inte klimatanl ggningen anv nd godk nt sl cknings medel Anv nd inte vatten f r att sl cka elden St ng av klimatanl ggningen innan automatiska tv ttanl ggningar biltv tt anl ggningar...

Page 171: ...vid montering av lastbilstillbeh r 4 ndam lsenlig anv ndning Den motoroberoende klimatanl ggningen CoolAir SP 900 anv nds till att klima tisera luften i lastbilar med hj lp av kyld och avfuktad luft D...

Page 172: ...ill h llare f r korrugerat r r 4 4443900314 L smutter M6 4 U bricka M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Kantskydd 1 Plast avst ndsh llare L 25 mm 4 Plast avst ndsh llare L 40 mm 8 Sexkantskruv M6 x 40 4 Sexkantsk...

Page 173: ...beroende klimatanl ggningen f r lastbilar best r av f ljande komponenter bild 2 sida 3 Kondensatorenhet CoolAir SP950C 1 Bakv ggsf r ngarenheten CoolAir SP950I 2 med anslutningsledning 3 OBSERVERA Kli...

Page 174: ...edf ljande monteringskomponenterna f r inte ndras egenm ktigt Ventilations ppningarna galler f r inte t ckas ver min avst nd till andra komponenter 10 cm VARNING Fara p g a elektriska st tar Lossaalla...

Page 175: ...tt kunna genomf ras Det m ste finnas tillr ckligt med plats f r k ldmedelsledningen F r ngarenheten m ste monteras v gr tt Observera max till ten lutning t sidan och fram t under drift bild 3 sida 3 K...

Page 176: ...13 tv distanshylsor per skruv Genom att kombinera distanshylsor kan man skapa olika avst nd mellan f rar hyttens bakv gg och den inv ndiga bekl dnaden Skruven f r inte skjuta ut mer n 15 mm ver mutter...

Page 177: ...adas av borrh lets vassa kanter Borra upp innerh ljet p motsvarande s tt vid anv ndning av distanshylsor S tt in l mpliga skruvar och brickor med t tningsmaterial fr n utsidan Skruva inifr n fast f r...

Page 178: ...mda positionen och s tt fast den med medf ljande pl tskruvar Se till att skyddsslangen h lls fast av h llaren i t ckk pan bild 8 sida 6 T ta alla f rskruvningar skruvf rband som h r till den motorober...

Page 179: ...terial 2 f r att f rhindra att vatten tr nger in mellan hyttens bakre v gg och clipet I Skjut in elkabeln i clipsen S tt dit locket 4 ANVISNING Observera ven monteringsanvisningen till kondensatorenhe...

Page 180: ...nslutningskabeln 24 V anslutningskabeln f r inte glida igenom kl mman S kra 24 V anslutningskabeln s att den inte kan glida igenom VARNING Elanslutningarna f r endast utf ras av utbildad elektriker Ko...

Page 181: ...parametrer in p kontrollpanelen bild b sida 8 I Meny niv Parameter Betydelse Fabriks inst llning 1 F rinst llning b rv rde f r temperatur Anl ggningen startar med det h r defi nierade b rv rdet f r t...

Page 182: ...med ett definierat b rv rde f r rumstemperaturen Denna parameter kan st llas in mellan 17 och 30 C 62 och 86 F Startakonfigurationsl get kapitel Startaochavslutakonfigurationsl get p sidan 182 P den...

Page 183: ...s V lj med knapp resp v rdet f r avst ngning vid undersp nning P den displayen anger den andra och tredje siffran koden f r sp nningen i volt vid vilken anl ggningen st ngs av Bekr fta inst llningen m...

Page 184: ...n anger den inst llbara parametern Tryck tv g nger p knappen f r att byta till menyniv 3 Tryck p knappen f r att ndra parametern Siffrorna p den displayen blinkar tills den inmatade parametern bekr ft...

Page 185: ...rst lls till inst llningarna fr n fabrik Man kommer nu tillbaka till menyniv 4 med knapp resp byter man menyniv 7 6 Menyniv 5 visning temperaturenhet Anl ggningen kan visa rumstemperaturen i C eller F...

Page 186: ...g 24 Vg Insp nningsomr de 20 Vg 30 Vg Omgivningstemperatur 0 till 43 C Str mf rbrukning 12 22 A Avst ngning vid undersp nning inst llbar M tt B x H x D kondensorenhet 346 x 490 x 156 mm f r ngarenhet...

Page 187: ...gsposisjon 195 6 4 Montere fordamperenhet 195 6 5 Tetting og plassering av dekslet 197 6 6 Legge tilf rselsledninger til kondensatorenheten 198 6 7 Koble kondensatorenheten med fordamperenheten 199 6...

Page 188: ...p virkning og overspenninger Endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen ADVARSEL Sikkerhetsregel Hv...

Page 189: ...men bruke tillatt slukkemiddel Bruk ikke vann til slukking Sl av kimaanlegget f r du bruker automatiske vaskeinnretninger vaske anlegg osv til rengj re kj ret yet Ved arbeid p apparatet m man alltid l...

Page 190: ...er beregnet p fagfolk i installasjonsbedrifter som er fortrolig med retningslinjene og sikkerhetsforanstaltningene som gjelder for montering av tilbeh r p lastebiler 4 Tiltenkt bruk Klimaanlegget Cool...

Page 191: ...sel til akselr rholder 4 4443900314 Festemutter M6 4 U skive M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Kantbeskyttelse 1 Plast avstandsholder L 25 mm 4 Plast avstandsholder L 40 mm 8 Sekskantskrue M6 x 40 4 Sekskantskr...

Page 192: ...side 3 I Klimaanlegget best r av f lgende komponenter fig 2 side 3 Kondensatorenhet CoolAir SP950C 1 Fordamperenhet for bakvegg CoolAir SP950I 2 med forbindelsesledning 3 PASS P Installasjon av klimaa...

Page 193: ...lene som f lger med m ikke endres p egen h nd ved montasje Ventilasjons pningene gitter m ikke tildekkes minimumsavstand til andre p byggingsdeler 10 cm ADVARSEL Fare p grunn av str mst t L sne alle f...

Page 194: ...kj ret yprodusenten om spesifikasjonene til hovedfordeleren Under installasjon av anlegget og ved elektrisk tilkobling m angivelsene fra produsenten av p bygget overholdes Ta ogs hensyn til tilkobling...

Page 195: ...tilbake og koble forbindelsespluggen fra tilkoblings kabelen til betjeningspanelet fig 6 side 5 Inni f rerhuset m du finne et sted som er egnet for feste og som gir tilm lt luftfordeling A MERK De ve...

Page 196: ...e passende skruene og skivene skal settes inn utenfra med tetningsmasse Skru fast fordamperenheten innenfra med festemutrene M6 og underlagsski ver M6 fig 7 side 5 Koble betjeningspanelets tilkoblings...

Page 197: ...t i posisjonen som er gitt p forh nd og fest det med de vedlagte plateskruene Pass p at beskyttelsesslangen festes ved hjelp av hol deren som er lagt inn i dekslet fig 8 side 6 Samtlige skrueforbindel...

Page 198: ...for unng at det kommer inn vann mellom bak veggen p f rerhuset og klipsen I Skyv tilf rselsledningen inn i klipsene Sett inn dekslet 4 MERK Se ogs montasjeveiledningen for kondensatorenheten SP950C Mo...

Page 199: ...V tilkoblingskabelen 24 V tilkoblingskabelen m ikke gli gjennom klemmen Sikre at 24 V tilkoblingskabelen ikke skrapes opp ADVARSEL Den elektriske tilkoblingen m kun utf res av fagfolk med relevant ku...

Page 200: ...l anleggsprogrammet stilt inn via betjeningspanelet fig b side 8 I Meny niv Parameter Betydning Fabrikk innstilling 1 Standard settpunkt for tilf rsels temperatur Anlegget starter ved temperatur settp...

Page 201: ...mperaturen Denne parameteren kan konfigureres i et omr de fra 17 til 30 C 62 til 86 F Start konfigurasjonsmodus kapittel Starte og slutte konfigurasjonsmodus p side 201 Displayet indikerer med det f r...

Page 202: ...astene hhv velger du verdien for underspenningsutkoblingen Veiledende verdi som vises i displayet p andre og trede plass st r for en spenning i volt som anlegget blir sl tt av ved Bekreft innleggingen...

Page 203: ...parametrene Trykk to ganger p tasten for skifte til menyniv 3 Trykk tasten for endre parameteren Tallene som indikeres i displayet blinker til det innlagte parameteren blir bekreftet Med tastene hhv...

Page 204: ...fabrikkinnstillingene N befinner du deg i menyniv 4 igjen og kan skifte mellom menyniv ene med tastene hhv 7 6 Menyniv 5 Visning temperaturenhet Anlegget kan vise romtemperaturen i C eller F Denne pa...

Page 205: ...gangsspenningsomr de 20 Vg 30 Vg Driftstemperaturomr de 0 til 43 C Str mforbruk 12 22 A Underspenningsutkobling Konfigurerbar M l B x H x D Kondensatorenhet 346 x 490 x 156 mm Fordamperenhet 648 x 278...

Page 206: ...hdutinyksik n asennus 213 6 5 Tiivistys ja katteen asetus 215 6 6 Sy tt johtimien vet minen kondensaattoriyksikk n 216 6 7 Kondensaattoriyksik n yhdist minen haihdutinyksikk n 217 6 8 S hk isten sy tt...

Page 207: ...eet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarko...

Page 208: ...l avaa laitetta vaan k yt sallittuja sammutusv lineit l k yt sammuttamiseen vett Sammuta ilmastointilaite ennen kuin k yt t ajoneuvon puhdistukseen auto maattisia pesulaitteistoja pesuloita ym Irrota...

Page 209: ...kil kunnalle joka tuntee kuorma autojen lis varustei den asennukseen sovellettavat direktiivit ja turvaj rjestelyt 4 M r ysten mukainen k ytt IlmastointilaitettaCoolAirSP950k ytet nkuorma autonohjaamo...

Page 210: ...kansi 4 4443900314 Varmistinmutteri M6 4 U aluslevy M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Reunasuojus 1 Muovinen v likappale L 25 mm 4 Muovinen v likappale L 40 mm 8 Kuusiokantaruuvi M6 x 40 4 Kuusiokantaruuvi M6 x...

Page 211: ...entaa vasta haihdutinyksik n ja kondensaattoriyksik n asennuksen j lkeen VAROITUS S hk iskusta johtuva vaara Irrota kaikki akkuliit nn t ennen ilmastointilaitteen asentamista Varmista ennen kaikkia s...

Page 212: ...t aiheuttaa kyl m aineh vikki ja heikent laitteen tehoa Mukana toimitettavia asennussarjoja ei saa muuttaa itse asennuksen aikana Tuuletusaukkoja ritil t eisaapeitt v himm iset isyysmuihinasennettavii...

Page 213: ...iitospistoke k ytt paneelin liit nt johdosta pois kuva 6 sivulla 5 Etsi ohjaamosta kiinnitykselle sopiva paikka joka varmistaa sopivan ilman jakamisen A OHJE Oheiset kiinnitysruuvit M6 x 40 on tarkoit...

Page 214: ...at ruuvit ja aluslevyt paikalleen ulkopuolelta tiivistysmassan kanssa Ruuvaa haihdutinyksikk sis puolelta M6 varmistusmuttereilla ja M6 tulpilla kiinni kuva 7 sivulla 5 Yhdist k ytt paneelin liit nt j...

Page 215: ...kate ennalta m ritettyihin kohtiin ja kiinnit ne oheisilla peltiruuveilla Huomioi ett suojaletku kiinnitet n katteeseen asetetun pidikkeen avulla kuva 8 sivulla 6 Tiivist kaikki ilmastointilaitteen a...

Page 216: ...mon takasein n 1 K yt tiivistysmassaa 2 jotta vesi ei p se ohjaamon takasein n ja kiinnitti men v liin I Ty nn sy tt johdin kiinnittimiin Aseta kansi 4 paikalleen OHJE Noudata my s kondensaattoriyksik...

Page 217: ...t nt johdon vedonpoistimena 24 V liit nt johto ei saa liukua pannan l pi Varmista ett 24 V liit nt johto ei p se hankautumaan VAROITUS S hk iset liit nn t saa suorittaa ainoastaan vastaavan tietouden...

Page 218: ...euraavat laiteohjelmiston parametrit k ytt pa neelin kautta kuva b sivulla 8 I Valik kotaso Parametri Merkitys Tehdasase tukset 1 L mp tilan halu tun arvon sy tt Laite k ynnistyy t ss annetulla l mp t...

Page 219: ...neen l mp tilan m ritellyll halutulla arvolla T t paramet ri voi s t alueella 17 30 C 62 86 F K ynnist kokoonpanotila kap Kokoonpanotilan k ynnistys ja lopetus sivulla 219 Digitaalin ytt n ytt ensimm...

Page 220: ...ll tai alij nnitekatkaisun arvon Digitaalin yt ll toisessa ja kolmannessa kohdassa n ytetty tunnusluku tarkoittaa j nnitett volteissa jolla laite kytket n pois p lt Vahvista sy tt n pp imell S detty a...

Page 221: ...Paina n pp int kaksi kertaa vaihtaaksesi valikkotasolle 3 Paina n pp int muuttaaksesi muuttujan Digitaalin yt ll n ytetyt numerot vilkkuvat kunnes sy tetty parametri vahvis tetaan Valitse n pp imill t...

Page 222: ...e tuksiin Olet nyt taas valikkotasolla 1 ja voit vaihtaa valikkotasojen v lill n pp imill tai 7 6 Valikkotaso 5 N ytt l mp tilayksikk Laite voi n ytt tilan l mp tilan C tai F asteina T t parametri voi...

Page 223: ...oj nnitealue 20 Vg 30 Vg K ytt l mp tila alue 0 43 C Virrankulutus 12 22 A Alij nnitekatkaisu konfiguroitavissa Mitat L x K x S mm Kondensaattoriyksikk 346 x 490 x 156 mm haihdutinyksikk 648 x 278 x 1...

Page 224: ...2 2 226 3 227 3 1 227 3 2 227 4 228 5 229 6 230 6 1 230 6 2 231 6 3 233 6 4 234 6 5 235 6 6 236 6 7 237 6 8 238 7 239 7 1 240 7 2 1 240 7 3 2 241 7 4 3 242 7 5 4 243 7 6 5 243 8 244 SP950I I 16s book...

Page 225: ...225 RU CoolAir SP950I 1 A I 2 SP950I I 16s book Seite 225 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 226: ...RU CoolAir SP950I 226 2 1 0 C 2 2 25 A SP950I I 16s book Seite 226 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 227: ...227 RU CoolAir SP950I 3 3 1 3 2 SP950I I 16s book Seite 227 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 228: ...RU CoolAir SP950I 228 4 CoolAir SP950 CoolAir SP950I 9105305612 CoolAir SP950C CoolAir SP950 A I CoolAir SP950 SP950 SP950 43 C SP950I I 16s book Seite 228 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 229: ...12 CR2025 1 4441600159 4 4443900298 4 4443900314 M6 4 M6 d1 6 4 d2 20 8 1 L 25 4 L 40 8 M6 x 40 4 M6 x 110 4 1 3 5 x 9 5 4 1 4445100724 1 4445100875 1 1 10 1 M6 x 16 1 M6 2 M6 1 SP950I I 16s book Seit...

Page 230: ...RU CoolAir SP950I 230 6 A 6 1 2 2 3 2 1 3 3 3 I 2 3 CoolAir SP950C 1 CoolAir SP950I 2 3 2 3 3 SP950I I 16s book Seite 230 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 231: ...231 RU CoolAir SP950I 6 2 I 1 3 SP950 239 SP950I I 16s book Seite 231 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 232: ...RU CoolAir SP950I 232 10 c 9 1 2 3 4 5 25 A 6 4 A 7 4 A 8 9 10 SP950I I 16s book Seite 232 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 233: ...233 RU CoolAir SP950I 6 3 3 3 2 1 4 4 I M6 x 40 25 MAN TGX M6 x 110 40 Volvo FH 2013 15 SP950I I 16s book Seite 233 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 234: ...RU CoolAir SP950I 234 6 4 5 4 6 5 A 6 5 48 15 I A Inside Outside 15 25 15 5 SP950I I 16s book Seite 234 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 235: ...235 RU CoolAir SP950I 48 15 48 M6 M6 7 5 6 5 A I 4 3 4 SP950I I 16s book Seite 235 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 236: ...RU CoolAir SP950I 236 8 6 6 6 I 2 10 4 4 9 6 3 1 2 I SP950C SP950C 2 1 SP950C SP950I 24 SP950I I 16s book Seite 236 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 237: ...237 RU CoolAir SP950I 4 6 7 I 24 0 7 24 10 6 6 6 a 8 A 24 24 24 SP950I I 16s book Seite 237 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 238: ...RU CoolAir SP950I 238 6 8 A I 25 A 244 4 8 2 16 16 8 SP950I I 16s book Seite 238 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 239: ...239 RU CoolAir SP950I 7 b 8 I 1 20 C 68 F 2 4 22 8 3 0 4 1 3 5 C F C SP950I I 16s book Seite 239 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 240: ...RU CoolAir SP950I 240 7 1 2 3 1S 1 17 1 17 C I 7 2 1 17 30 C 62 86 F 240 C 1 60 SP950I I 16s book Seite 240 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 241: ...241 RU CoolAir SP950I 7 3 2 A 240 2 2 1 22 2 6 23 0 2 22 4 7 23 1 3 22 6 8 23 2 4 22 8 9 23 4 5 22 9 10 23 6 SP950I I 16s book Seite 241 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 242: ...RU CoolAir SP950I 242 7 4 3 240 3 3 0 1 1 2 2 3 3 SP950I I 16s book Seite 242 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 243: ...243 RU CoolAir SP950I 7 5 4 1 3 240 4 00 4 7 6 5 C F 240 5 5 SP950I I 16s book Seite 243 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 244: ...RU CoolAir SP950I 244 8 CoolAir SP950 SP950I 9105305612 850 24 g 20 g 30 g 0 43 C 12 22 346 x 490 x 156 648 x 278 x 144 10 5 16 SP950I I 16s book Seite 244 Mittwoch 1 Februar 2017 8 14 20...

Page 245: ...stki parownika 255 6 5 Uszczelnienie i umieszczenie pokrywy 256 6 6 Uk adanie przewod w zasilaj cych do jednostki kondensatora 257 6 7 Po czenie jednostki kondensatora z jednostk parownika 258 6 8 Uk...

Page 246: ...m produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcj...

Page 247: ...dze nia adnych przedmiot w obcych W przypadku po aru nie nale y otwiera urz dzenia trzeba natomiast u y atestowanych rodk w ga niczych Do gaszenia nie nale y u ywa wody Podczas wykonywania wszelkich...

Page 248: ...a monta u jest elementem dostawy i nale y j starannie przechowywa Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce monta u a w przypadku naprawy s u y jako poradnik Producent nie ponosi odpowiedzi...

Page 249: ...lAir SP950C Oba kompo nenty tworz razem klimatyzator postojowy CoolAir SP950 A I UWAGA Klimatyzator postojowy SP950 nie jest przeznaczony do instalacji w maszynach budowlanych rolniczych oraz podobnyc...

Page 250: ...Podk adka typu U M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Os ona kraw dzi 1 Przek adka z tworzywa sztucznego L 25 mm 4 Przek adka z tworzywa sztucznego L 40 mm 8 ruba z bem sze ciok tnym M6 x 40 4 ruba z bem sze ciok...

Page 251: ...sk ada si z nast puj cych komponent w rys 2 strona 3 Jednostka kondensatora CoolAir SP950C 1 Jednostka parownika tylnej cianki CoolAir SP950I 2 z przewodem cz cym 3 UWAGA Instalacja klimatyzatora pos...

Page 252: ...rz dzenia Modyfikacja dostarczonych cz ci do monta u przez u ytkownika jest niedo zwolona OSTRZE ENIE Zagro enie w wyniku pora enia pr dem Przed instalacj klimatyzatora postojowego nale y od czy od ak...

Page 253: ...ale y zwr ci si do produ centa pojazdu z pro b o udost pnienie specyfikacji dotycz cych rozdziela cza g wnego Podczas instalacji urz dzenia oraz pod czania elektrycznego nale y stoso wa si do zasad ok...

Page 254: ...W przypadku nie r wnych powierzchni nale y zastosowa tuleje dystansowe W wczas konieczne jest u ycie odpowiednio d u szych rub mocuj cych charaktery zuj cych si dostateczn wytrzyma o ci na rozci gani...

Page 255: ...ez otw r o rednicy 48 mm a przew d kondesatu przez otw r o rednicy 15 mm UWAGA Przy czym nale y uwa a aby przy przyk adaniu do czonego szablonu wiercenia nie dosz o do jego odwr cenia Szablon wierceni...

Page 256: ...Wywierci przez kraw d mocowania pokrywy 4 otwory 3 mm a do cianki tylnej kabiny kierowcy Nawierci otwory w kraw dzi mocowania pokrywy nie w ciance tylnej kabiny kierowcy do rednicy 4 mm Na rurze fali...

Page 257: ...gotowo ci klimatyzatora postojowego do pracy Je li przew d zasilaj cy jest zbyt d ugi nale y go skr ci wyginaj c w uk Nale y przymocowa przew d zasilaj cy do tylnej cianki kabiny kierowcy za pomoc do...

Page 258: ...dni uwagi producenta tego kleju WSKAZ WKA Informacje dotycz ce mechanicznego i elektrycznego po czenia jednostki parownika z jednostk kondensatora zawarte s w instrukcji monta u jednostki kondensatora...

Page 259: ...o wany warsztat specjalistyczny musi zmieni je na kable o wi kszej rednicy W wczas kabel nale y przed u y stosuj c kabel 16 mm Nale y zapewni odpowiednie po czenie Kabel o przekroju 16 mm nie mo e by...

Page 260: ...n temperatur zadan pomieszczenia Zdefiniowana warto parametru mo e mie ci si w zakresie od 17 C do 30 C od 62 F do 86 F Nale y w czy tryb konfiguracji rozdz Uruchamianie i wy czanie trybu konfiguracji...

Page 261: ...st pnie nale y wybra za pomoc przycisku lub warto dla wy cze nia podnapi ciowego Wska nik wy wietlany na drugim i trzecim miejscu oznacza napi cie w woltach przy kt rym nast puje wy czenie urz dzenia...

Page 262: ...t pnie nale y nacisn dwa razy przycisk w celu przej cia do trzeciego poziomu menu Aby zmieni parametr nale y nacisn przycisk Cyfry na wy wietlaczu migaj dop ki wprowadzony parametr nie zostanie potwie...

Page 263: ...iguracji otrzymuj z powrotem ustawienia fabryczne Obecnie zn w wy wietlany jest czwarty poziom menu Poziom ten mo na zmieni za pomoc przycisk w i 7 6 Pi ty poziom menu Wy wietlanie jednostki temperatu...

Page 264: ...duktu 9105305612 Maksymalna wydajno ch odzenia 850 W Napi cie znamionowe wej ciowe 24 Vg Zakres napi cia wej ciowego 20 Vg 30 Vg Zakres temperatury roboczej 0 do 43 C Pob r pr du 12 22 A Wy czenie pod...

Page 265: ...ky v parn ka 274 6 5 Utesnenie a nasadenie krytu 276 6 6 Ulo enie nap jac ch veden ku kondenz torovej jednotke 276 6 7 Spojenie kondenz torovej jednotky s jednotkou v parn ka 277 6 8 Ulo enie elektric...

Page 266: ...nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v...

Page 267: ...te do vetracej mrie ky alebo do vetrac ch v duchov a do zaria denia nevkladajte iadne cudzie predmety V pr pade po iaru zariadenie neotv rajte ale pou ite vhodn hasiaci pro striedok Na hasenie nepou v...

Page 268: ...odu Mont ny n vod je s as ou rozsahu dod vky a treba si ho d kladne uschova Mont ny n vod v m poskytuje d le it upozornenia pre mont a s asne sl i ako pom cka v servisn ch pr padoch Pri nedodr an toht...

Page 269: ...a prev dzku po as st tia CoolAir SP950 A I POZOR Klimatiza n syst m na prev dzku po as st tia SP950 nie je vhodn na in tal ciu do po nohospod rskych a stavebn ch strojov alebo podobn ch pracovn ch str...

Page 270: ...itej trubky 4 4443900314 Poistn matica M6 4 U podlo ka M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Ochrana hr n 1 Plastov di tan n dr iak L 25 mm 4 Plastov di tan n dr iak L 40 mm 8 es hrann skrutka M6 x 40 4 es hrann sk...

Page 271: ...ev dzku po as st tia pozost va z nasledovn ch komponentov obr 2 strane 3 Kondenz torov jednotka CoolAir SP950C 1 Jednotka v parn ka ur en na zadn stenu CoolAir SP950I 2 so spojovac m veden m 3 POZOR I...

Page 272: ...iely sa pri mont i nesm svojvo ne meni Vetracie otvory mrie ka sa nesm zakr va minim lna vzdialenos k in m namontovan m dielom 10 cm V STRAHA Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Predin tal cioukl...

Page 273: ...iaceho prostriedku Jednotka v parn ka mus by namontovan vodorovne Re pektujte maxim lny pr pustn uhol naklonenia do strany a smerom dopredu pri prev dzke obr 3 strane 3 D ka vedenia chladiaceho prostr...

Page 274: ...en ch di tan n ch puzdier D 25 mm napr MAN TGX Prilo en upev ovacie skrutky M6 x 110 mm s ur en na pou itie prilo en ch di tan n ch puzdier D 40 mm napr Volvo FH od roku v roby 2013 dve di tan n puzdr...

Page 275: ...a podlo kami M6 obr 7 strane 5 Pripojovac k bel ovl dacieho po a spojte so spojovac m konektorom v telese Teleso jednotky v parn ka priskrutkujte pomocou predt m vyskrutkovan ch imbusov ch skrutiek PO...

Page 276: ...ed notke I POZOR Pri oh ban nap jacieho vedenia zabr te pr li ostr m ohybom Pri oh ban pou ite vhodn okr hle teleso ktor si podlo te V pr pade pr li ostr ho ohybu sa vedenie chladiaceho prostriedku za...

Page 277: ...aneste tesniacu hmotu 2 aby ste zabr nili vniknutiu vody medzi zadn stenu kab ny vodi a a sponu I Nasu te nap jacie vedenie do sp n Nasa te kryt 4 6 7 Spojenie kondenz torovej jednotky s jednotkou v p...

Page 278: ...strme sk znu Zaistite 24 V pripojovac k bel proti odieraniu V STRAHA Elektrick pripojenie smie uskuto ni len odborn person l s pr slu n mi znalos ami Pred vykonan m pr c na elektrick ch komponentoch...

Page 279: ...st s tu zadefinova nou po adovanou hodnotou teploty 20 C 68 F 2 Vypnutie pri poklese nap ja cieho nap tia Kontroln sn ma stavu bat rie sa vypne pri tu zadefinovanom nap t zariadenia Predvo ba 4 22 8 V...

Page 280: ...dovanou hodnotou vn tornej teploty priestoru Tento parameter mo no nakonfigurovat v rozmedz 17 a 30 C 62 a 86 F Spustite re im konfigur cie kap Spustenie a ukon enie konfigura n ho re imu na strane 28...

Page 281: ...u pre vypnutie pri poklese nap jacieho nap tia Predvo ba zobrazen na digit lnom displeji na druhom a tret om mieste znamen nap tie vo V pri ktorom sa zariadenie vypne Potvr te zadanie tla idlom Nastav...

Page 282: ...te n parameter Ak stla te dvakr t tla idlo prejdete do rovne menu 3 Stla te tla idlo m zmen te parameter slice zobrazen na digit lnom displeji blikaj k m sa nepotvrd zadan parameter Zvo te tla idlami...

Page 283: ...venia Teraz sa znova nach dzate na rovni menu 4 a m ete tla idlami pr p menit rovne menu 7 6 rove menu 5 Zobrazenie na teplotnej jednotke Zariadenie m e zobrazovat teplotu priestoru v C alebo F Tento...

Page 284: ...sah vstupn ho nap tia 20 Vg 30 Vg Rozsah prev dzkovej teploty 0 a 43 C Spotreba pr du 12 22 A Odpojenie v pr pade podnap tia konfigurovate n Rozmery x V x H Kondenz torov jednotka 346 x 490 x 156 mm J...

Page 285: ...lohy 293 6 4 Mont v parn kov jednotky 294 6 5 Ut sn n a nasazen krytu 295 6 6 Instalace p vodn ho veden ke kondenz torov jednotce 296 6 7 Propojen kondenz torov a v parn kov jednotky 297 6 8 Instalace...

Page 286: ...dy Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu V STRAHA Bezpe...

Page 287: ...0 C Nesahejte do ventila n m ky nebo do ventila n ch trysek a nezav d jte do za zen ciz p edm ty V p pad po ru za zen neotev rejte ale pou ijte schv len hasic pro st edky Nehaste vodou P i pr ci i t...

Page 288: ...odborn m pracovn k instala n ch servis kte jsou sezn meni s pou van mi sm rnicemi a bezpe nostn mi p edpisy pro instalaci p slu enstv n kladn ch automobil 4 Pou it v souladu se stanoven m elem Za zen...

Page 289: ...00314 Pojistn matice M6 4 Podlo ka M6 d1 6 4 mm d2 20 mm 8 Chr n tko hran 1 Um lohmotn rozp rka L 25 mm 4 Um lohmotn rozp rka L 40 mm 8 roub se estihrannou hlavou M6 x 40 4 roub se estihrannou hlavou...

Page 290: ...z visl klimatizace sest v z n sleduj c ch sou st obr 2 strana 3 kondenz torov jednotky CoolAir SP950C 1 a v parn kov jednotky CoolAir SP950I na zadn st n 2 se spojovac m veden m 3 POZOR Instalaci nez...

Page 291: ...alaci sv voln modifikovat Ventila n otvory m ku nesm te zakr vat minim ln vzd lenost od ostat n ch sou st 10 cm V STRAHA Nebezpe razu elektrick m proudem P ed instalac nez visl klimatizace odpojte ve...

Page 292: ...oudu p li vysok Informace o specifikac ch hlav n ho rozd lova e dejte od v robce vozidla P i instalaci za zen a p i elektrick m zapojen respektujte p edpisy v robce n stavby P i p ipojov n tak dodr uj...

Page 293: ...zdra P i pou it distan n ch pouzder je t eba pou t odpo v daj c del upev ovac rouby s dostate nou pevnost v tahu nejsou sou st mont n sady I POZN MKA P ilo en up nac rouby M6 x 40 jsou p izp soben k p...

Page 294: ...n otvorem o 48 mm a hadi ku pro odtok kondenz tu otvorem o 15 mm Otvor o 48 mm opat ete chr n tkem hrany POZOR D vejte p itom pozor abyste dodanou ablonu nep ilo ili obr cen vzh ru nohama Vrtac ablonu...

Page 295: ...kraji krytu ne v zadn st n kabiny idi e na pr m r 4 mm Na vlnitou trubku ve spodn sti krytu nasa te dr k pro upevn n ochrann hadice Na upev ovac okraj krytu i na pr chodky p vodn ho veden a hadi ku pr...

Page 296: ...n kabiny idi e 1 Naneste p i tom t snic hmotu 2 abyste zabr nili pronik n vody mezi zadn st nu kabiny a chytku I Zastr te p vodn veden do chytek Nasa te v ko 4 POZN MKA i te se tak n vodem k instalac...

Page 297: ...pona slou k odleh en tahu p vodn ho 24 V kabelu P vodn 24 V kabel nesm sponou proklouz vat Kabel zajist te tak aby nedo lo k jeho prod en V STRAHA Elektrick p ipojen sm prov st v hradn odborn k s odpo...

Page 298: ...gurace jsou pomoc ovl dac ho panelu obr b strana 8 nasta veny n sleduj c parametry softwaru za zen I rove nab dky Parametry V znam Nastaven z v roby 1 Zad n po ado van teploty Za zen je spu t no na z...

Page 299: ...u teploty v kabin Tento parametr m ete konfigurovat v rozsahu 17 a 30 C 62 a 86 F Spust te konfigura n re im kap Spu t n a ukon en konfigura n ho re imu na stran 299 Displej zobrazuje prvn m slem rove...

Page 300: ...rametr Vyberte pomoc tla tek nebo hodnotu pro vypnut v p pad podp t slice zobrazen na digit ln m displeji na druh a t et pozici ozna uje nap t ve voltech p i kter m dojde k vypnut za zen Potvr te zad...

Page 301: ...arametry Stiskn te dvakr t tla tko t m p epnete do rovn nab dky 3 Stiskn te tla tko t m zm n te parametr slice zobrazen na digit ln m displeji blikaj dokud nebude potvrzen zadan parametr Vyberte tla t...

Page 302: ...otov rn ho nastaven Nyn jsteop tv rovninab dky4a m etepomoc tla tek nebo p ep nat mezi rovn mi nab dky 7 6 rove nab dky 5 Zobrazen jednotek teploty Za zen m e zobrazovat teplotu v kabin ve C nebo ve F...

Page 303: ...zsah vstupn ho nap t 20 Vg 30 Vg Rozsah provozn ch teplot 0 a 43 C Spot eba el proudu 12 22 A Vypnut p i podp t Nastaviteln Rozm ry x V x H Kondenz torov jednotka 346 x 490 x 156 mm V parn kov jednotk...

Page 304: ...6 4 A p rologtat egys g be p t se 313 6 5 A burkol fed l t m t se s felszerel se 314 6 6 T pvezet kek elhelyez se a kondenz toregys ghez 315 6 7 A kondenz toregys g sszekapcsol sa a p rologtat egys gg...

Page 305: ...hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s FIGYELMEZTET S Biztons gi t...

Page 306: ...v kba s ne dugjon idegen t rgyakat a berendez sbe T z eset n ne nyissa ki a berendez st hanem haszn ljon megengedett olt szert Az olt shoz ne haszn ljon vizet Az ll kl ma berendez sen v gzend munk kn...

Page 307: ...szakembereinek sz lnak akik ismerik a teherg pj rm vek tartoz k alkatr szeinek beszerel s n l alkalmazand ir nyelveket s biztons gi vint zked seket 4 Rendeltet sszer haszn lat A CoolAir SP950 ll kl ma...

Page 308: ...d scs tart j nak fedele 4 4443900314 M6 biztos t anya 4 M6 al t t d1 6 4 mm d2 20 mm 8 lv d 1 M anyag t vtart L 25 mm 4 M anyag t vtart L 40 mm 8 Hatlapfej csavar M6 x 40 4 Hatlapfej csavar M6 x 110 4...

Page 309: ...Az ll kl ma berendez s a k vetkez r szegys gekb l ll 2 bra 3 oldal CoolAir SP950C kondenz toregys g 1 CoolAir SP950I h tfalr gz t s p rologtat egys g 2 csatlakoz vezet kkel 3 FIGYELEM Az ll kl ma ber...

Page 310: ...sz ll tm ny r sz t k pez szerel si alkatr szeket a beszerel sn l nem sza bad nhatalm lag m dos tani FIGYELMEZTET S ram t s miatti vesz ly Az ll kl ma berendez s telep t s nek megkezd se el tt az akku...

Page 311: ...kat r vid id ut n kikap csolja ha azok ramfelv tele t l nagy A f eloszt ilyen jelleg adatai a j rm gy rt t l szerezhet k meg A berendez s s az elektromos csatlakoz s beszerel se sor n vegye figye lem...

Page 312: ...yenetlen fel letek eset n haszn ljon t vtart h velyeket Ha t vtart h velyeket hasz n l akkor ennek megfelel en hosszabb megfelel szak t szil rds g r gz t csavarokat haszn ljon a szerel k szlet nem tar...

Page 313: ...lyez sekor a csatlakoz vezet ket a 48 mm a kondenzv z vezet ket a 15 mm tm r j furaton vezesse t L ssa el a 48 mm es tm r j furatot lv delemmel FIGYELEM gyeljen arra hogy a mell kelt sablon a felhelye...

Page 314: ...l ba f rja A v d t ml r gz t s hez helyezzen el egy tart t a burkol fed l als r sz ben tal lhat bord scs v n A fed burkolat r gz t keret n s a csatlakoz vezet kek s a kondenzv z t ml tvezet sein l is...

Page 315: ...l s t a vezet f lke h ts fala s a kengyel k z tt I Cs sztassa a t pvezet ket a kengyelekbe Helyezze fel a 4 fedelet MEGJEGYZ S Vegye figyelembe az SP950C kondenz toregys g beszerel si tmutat j t is El...

Page 316: ...iztos t anya seg ts g vel r gz tse a 24 V os csatlakoz k belt a kieg sz t r gz t tart hoz a bra 8 oldal A MEGJEGYZ S A p rologtat egys g kondenz toregys ggel val mechanikus s villamos folyamat nak le...

Page 317: ...kszem lyzet v gezheti Elektromos hajt s komponenseken v gzend munk k el tt biztos tsa hogy azok ne llhassanak fesz lts g alatt FIGYELEM A j rm fed lzeti energiaell t s ra val csatlakoz st 25 A es bizt...

Page 318: ...z s az itt be ll tott h m rs k let rt kkel kezd zemelni 20 C 68 F 2 Lekapcsol s ala csony fesz lts g n l Az akkumul torfel gyelet az itt mega dott fesz lts g el r se eset n kikap csolja a berendez st...

Page 319: ...a m k d st Ez a param ter 17 30 C 62 86 F k z tt ll that be Ind tsaelakonfigur ci s zemm dot Akonfigur ci s zemm dind t sa s befejez se fej 319 oldal A kijelz az els sz mjeggyel a men szintet m g a m...

Page 320: ...sol si fesz lts g rt ket A digit lis kijelz ben a m sodik s harmadik sz mjeggyel jelzett helyen megjelen tett rt k azt a fesz lts get jel li voltban amelyn l a berendez s kikapcsol sa megt rt nik Nyug...

Page 321: ...ugt zza a bevitelt az gombbal A be ll tott rt ket a vez rl s t rolja s a berendez s jraind t s n l m r ezt haszn lja Most ism t a 3 men szint ll rendelkez sre ahol a vagy gombbal a men szintek k z tti...

Page 322: ...dind t sa s befejez se fej 319 oldal A kijelz az els sz mjeggyel a men szintet m g a m sodik s harmadik sz mjeggyel a be ll that param tert jelen ti meg Nyomja meg n gyszer a gombot az 5 men szintre...

Page 323: ...eti fesz lts gtartom ny 20 Vg 30 Vg zemel si h m rs klet tartom ny 0 43 C ramfelv tel 12 22 A Alacsonyfesz lts g lekapcsol s be ll that M retek Sz x Ma x M Kondenz toregys g 346 x 490 x 156 mm P rolog...

Page 324: ...services dometic co nz NORWAY Dometic Norway AS ster yveien 46 N 3232 Sandefjord 47 33428450 47 33428459 Mail firmapost dometic no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pu awska 435A PL 02 801 Warszawa 48...

Search results

Summary of Contents for CoolAir SP950I

Reviews:

Related manuals for CoolAir SP950I

Brands by name

Popular brands

Domestic CoolAir SP950I, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for CoolAir SP950I

Reviews:

Related manuals for CoolAir SP950I

Brands by name

Popular brands