Dolmar WD-2035 Instruction Manual Download

Page: 1 / 62

http://www.dolmar.com

WD-2035

Istruzioni d’impiego

(Pagina 7-11)

Instruction Manual

(Page 12-16)

Instructions d’emploi

(Page 17-21)

Betriebsanleitung

(Seite 22-26)

Gebruiksaanwijzing

(Bladzijde 27-31)

Instrucciones de manejo

(Página 32-36)

Οδηγιες λειτουργιας

(

Σελιδα

37-41)

Instruções de serviço

(Página 42-46)

47-51

Lietosanas instrukcija

(52-56 lpp)

Summary of Contents for WD-2035

Page 1: ...ina 7 11 Instruction Manual Page 12 16 Instructions d emploi Page 17 21 Betriebsanleitung Seite 22 26 Gebruiksaanwijzing Bladzijde 27 31 Instrucciones de manejo P gina 32 36 37 41 Instru es de servi o...

Page 2: ...el ctricos com adaptador universal Ub rbq ikfyu lkz ktrnhjbycnhevtynf c eybdthcfkmysv gtht jlysv gfnhe rjv Ghiera blocca cavo alimentazione elettrica dell elettroutensile Clamp to lock power cable of...

Page 3: ...77 Bocchetta a lancia Crevice tool Suceur de plinthe Fugend se Spleetzuigmond Boquilla chata Boca em lan a Yfcflrf d dblt cjgkf Cod 668 050 080 45mm Bocchetta triangolare per detriti solidi Triangular...

Page 4: ...eibe Filterpatroon met aanpasschijf Cartucho filtro con filtro adaptador Cartucho filtro com disco adaptador Gfnhjy abkmnhf c lbcrjv gtht jlybrjv IT SISTEMI FILTRANTI UK FILTER SYSTEMS FR SYSTEMES FIL...

Page 5: ...TENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION NON ASPIRARE SOSTANZE LIQUIDE CON QUESTO SACCO DO NOT VACUUM LIQUIDS WHEN THIS BAG IS USED NE PAS ASPIRER DE MATIERES LIQUIDES AVEC CE SAC FL SSIGE SUBSTANZ...

Page 6: ...6...

Page 7: ...i o detersivi abrasivi La casa costruttrice declina ogni responsabilit per uso improprio o non conforme alle istruzioni fornite manomissione e manutenzione inadeguata dell apparecchio Un apparecchio e...

Page 8: ...amente collegare l apparecchio alla rete di alimentazione elettrica fig A4 ATTENZIONE La presa di corrente predisposta al collegamento di elettroutensili aventi una potenza massima di 2000 W fig A5 No...

Page 9: ...oggiate nella sede 4 IMPIEGO DEL PRE FILTRO IN P P A CANESTRO cod 668 083 100 fig B6 Utilizzare il pre filtro a canestro solo con la cartuccia filtrante inserita particolarmente adatto per filtrare po...

Page 10: ...OLVERE cod confezione 668 083 134 Il sacco non deve essere riutilizzato ma deve essere sempre sostituito Per sostituire il sacco raccoglipolvere Togliere la flangia in plastica X dal raccordo entrata...

Page 11: ...entro di assistenza autorizzato perch sono necessari utensili speciali AVETE DELLE DIFFICOLTA EFFETTI L apparecchio non si avvia La polvere esce dalle griglie uscita aria Diminuzione di rendimento asp...

Page 12: ...all responsibility for improper use use that fails to comply with the supplied instructions tampering and inadequate maintenance of the appliance An electrical appliance is not a toy Use it then store...

Page 13: ...c power tool into the socket on the motor unit and then plug the appliance into the electricity main fig A4 ATTENTION The power socket can be used to connect electric power tools with a maximum power...

Page 14: ...inges fit into their slot 4 USING THE P P CANISTER TYPE PRE FILTER code 668 083 100 fig B6 The canister type pre filter must only be used with the cartridge filter element Is particularly suitable whe...

Page 15: ...enance operation 1 DUST BAG pack code 668 083 134 The bag cannot be reused It must always be replaced How to change the dust bag Remove the plastic flange X from the air inlet union Y of the vacuum cl...

Page 16: ...ed technical assistance center see enclosed list if the power cable has been damaged as special tools are required to change it TROUBLESHOOTING FAULTS The appliance fails to start Dust blows from the...

Page 17: ...jamais de t r benthine solvants ou d tersifs abrasifs Le constructeur d cline toute responsabilit suite une utilisation incorrecte et non conforme aux instructions ou la modification et l entretien i...

Page 18: ...nsuite raccordez l appareil au secteur d alimentation lectrique fig A4 ATTENTION La prise de courant de l appareil est pr vue pour la connexion d accessoires lectriques d une puissance maximum de 2000...

Page 19: ...t parfaitement dans leurs si ges 4 EMPLOI DU PR FILTRE CARTOUCHE EN P P code 668 083 100 fig B6 Utiliser le pr filtre cartouche uniquement avec l l ment filtrant cartouche Est particuli rement indiqu...

Page 20: ...z toujours la fiche d alimentation lectrique 1 SAC A POUSSIERE code emballage 668 083 134 Le sac en papier ne doit jamais tre r utilis mais il faut toujours le remplacer Proc dure pour le remplacement...

Page 21: ...vente autoris voir la liste ci joint car pour cette op ration il faut des outils sp ciaux AVEZ VOUS DES DIFFICULTES EFFETS L appareil ne d marre pas La poussi re sort par les grilles de sortie de l ai...

Page 22: ...tel oder abrasiv wirkende Reinigungsmittel verwenden Der Hersteller haftet nicht f r die bestimmungswidrige oder von den gegebenen Anweisungen abweichende Benutzung den Aufbruch und die unangemessene...

Page 23: ...d das Ger t an die Netzsteckdose anschlie en Abb A4 ACHTUNG Die Steckdose auf dem Ger t ist f r den Anschluss von elektrischen Ger ten mit einem max Anschlusswert von 2000 W ausgelegt Abb A5 Nie mehr...

Page 24: ...oreinheit wieder auf dem Eimer anbringen und sicherstellen dass die Scharniere richtig einrasten 4 VERWENDUNG DES KORB VORFILTERS AUS POLYESTER Best Nr 668 083 100 Abb B6 Ben tzen Sie den Korb Vorfilt...

Page 25: ...BEUTEL Best Nr Verpackung 668 083 134 Der Staubbeutel darf nicht wiederverwendet werden sondern muss ersetzt werden Zum Ersetzen des Staubbeutels wie folgt vorgehen Den Plastikflansch X vom Anschluss...

Page 26: ...ABELS Wenn das Ger tekabel besch digt ist wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle weil f r diesen Vorgang Spezialwerkzeuge erforderlich sind HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN ST RUNGEN Das Ger t st...

Page 27: ...uitsluitend met wisselstroom gebruikt te worden Verzeker u ervan alvorens het in bedrijf te stellen of de netspanning overeenkomt met die op het gegevensplaatje Verbind het apparaat ALLEEN met stopco...

Page 28: ...toreenheid en verbind dan het apparaat met het stroomnet fig A4 LET OP Het contactpunt is geschikt voor de aansluiting van elektrische accessoires met een maximaal vermogen van 2000 W fig A5 Verbind N...

Page 29: ...de scharnieren goed op hun plaats zitten 4 GEBRUIK VAN HET P P KORF VOORFILTER code 668 083 100 fig B6 Gebruik het korf voorfilter alleen met geplaatst filterpatroon Dit voorfilter is bijzonder geschi...

Page 30: ...ten moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken 1 STOFZAK code verpakking 668 083 134 De stofzak mag niet opnieuw gebruikt worden maar moet altijd vervangen worden Het vervangen van de stofza...

Page 31: ...e lijst in bijlage als de elektriciteitskabel beschadigd is daar er speciaal gereedschap voor nodig is HEEFT U MOEILIJKHEDEN STORINGEN Het apparaat start niet De stof komt naar buiten door de luchtafv...

Page 32: ...ance de los ni os Este aparato ha sido concebido para funcionar nicamente con corriente alterna Antes de ponerlo en funcionamiento aseg rese de que la tensi n de la red corresponde a la indicada en la...

Page 33: ...del motor y despu s conecte el aparato a la red de alimentaci n el ctrica fig A4 ATENCI N La toma de corriente est predispuesta para la conexi n de utensilios el ctricos que tengan una potencia m xima...

Page 34: ...est n bien ubicadas en su sede 4 EMPLEO DEL PRE FILTRO EN P P DE CESTA c d 668 083 100 fig B6 Utilizar el pre filtro de cesta s lo con el cartucho filtrante introducido Es especialmente adecuado para...

Page 35: ...el ctrica 1 BOLSA PARA RECOGER POLVO c d Empaque 668 083 134 La bolsa no debe ser nunca reutilizada debe ser siempre sustituida Para sustituir la bolsa para recoger polvo Retirelaabrazaderadepl stico...

Page 36: ...r bid n demasiado lleno Filtros saturados o desgastados Tubos o accesorios bloqueados 5 POST FILTROS DE AIRE A LA SALIDA c d 668 083 021 fig D8 Sustituya peri dicamente los post filtros electrost tico...

Page 37: ...GR 37 003 10 001 002 V 230 Hz 50 60 W 1000 IEC W 1100 MAX l 35 KPa 21 m3 h 210 Ia sec 8 W 2000 Kg 8 0 dB 65...

Page 38: ...GR 38 A 1 A1 2 A2 A3 A2 A B O 1 A3 A 1 3 A4 A5 A4 2000 W A5 B 1 668 083 134 B1 B2 B1 x y B2 668 083 134...

Page 39: ...GR 39 2 668 083 201 B3 B4 A1 b c B3 a b B4 3 668 083 035 B5 A1 4 668 083 100 B6 5 668 083 021 B7 C 1 2 3...

Page 40: ...GR 40 3 C1 4 C2 C3 C4 100 668 001 321 C2 U C3 A3 G C4 A2 D 1 668 083 134 D1 D2 D3 2 668 083 201 D4 D5 D4 D5 b 3 668 083 035 D6...

Page 41: ...GR 41 4 668 083 100 D7 5 668 083 021 D8 6 D9 7...

Page 42: ...m ser conservados fora do alcance das crian as Este aparelho foi concebido para funcionar unicamente com corrente alternada Antes de o por em funcionamento verificar que a tens o de rede corresponda q...

Page 43: ...na unidade motor e sucessivamente ligar o aparelho rede de alimenta o el ctrica fig A4 ATEN O A tomada de corrente est preparada para a liga o de utens lios el ctricos de pot ncia m xima de 2000 W fig...

Page 44: ...echos estejam devidamente introduzidos no seu lugar 4 USO DO PR FILTRO EM P P DE CESTA c d 668 083 100 fig B6 Utilizar o pr filtro de cesta somente com o cartucho filtrante inserido especialmente indi...

Page 45: ...c d confec o 668 083 134 O saco n o deve ser reutilizado mas deve ser sempre substitu do Para substituir o saco de recolher o p Tirar o anel de pl stico X da liga o de entrada do ar Y do aspirador de...

Page 46: ...torizado ver lista anexo porque s o necess rias ferramentas especiais para efectuar a substitui o QUALQUER PROBLEMA EFEITOS O aparelho n o entra em funcionamento Sai p atrav s das grelhas de sa da do...

Page 47: ...tybt bkb bcgjkmpjdfybt fggfhfnf6 gjdht ltybt bkb bcgjkmpjdfybt fggfhfnf6 gjdht ltybt bkb ytghfdbkmysq nt e jl7 ytghfdbkmysq nt e jl7 ytghfdbkmysq nt e jl7 ytghfdbkmysq nt e jl7 ytghfdbkmysq nt e jl7 k...

Page 48: ...htlhfcgjkj tyf lkz gjlrk xtybz k k k k ktrnhjbycnhevtynf trnhjbycnhevtynf trnhjbycnhevtynf trnhjbycnhevtynf trnhjbycnhevtynf vjoyjcnm yt jktt Dn vjoyjcnm yt jktt Dn vjoyjcnm yt jktt Dn vjoyjcnm yt jkt...

Page 49: ...nthbfkjd7 Ytkmpz gjkmpjdfnmcz t lkz dcfcsdfybz ht eob bkb dkf ys vfnthbfkjd7 Ytkmpz gjkmpjdfnmcz t lkz dcfcsdfybz ht eob bkb dkf ys vfnthbfkjd7 Ytkmpz gjkmpjdfnmcz t lkz dcfcsdfybz ht eob bkb dkf ys v...

Page 50: ...tuj7 Ghb yfkbxbb ue xfnjuj abkmnhf cyznm tuj7 Ghb yfkbxbb ue xfnjuj abkmnhf cyznm tuj7 Ghb yfkbxbb ue xfnjuj abkmnhf cyznm tuj7 DYBVFYBT5 DYBVFYBT5 DYBVFYBT5 DYBVFYBT5 DYBVFYBT5 Lkz ghfdbkmyjq hf jns...

Page 51: ...cnzvb lkz ghtljndhfotybz ajhvbhjdfybz jnkj tybq7 7 PFVTYF RF TKZ GBNFYBZ PFVTYF RF TKZ GBNFYBZ PFVTYF RF TKZ GBNFYBZ PFVTYF RF TKZ GBNFYBZ PFVTYF RF TKZ GBNFYBZ D ckexft gjdht ltybz rf tkz ktrnhbxtcrj...

Page 52: ...LT 52...

Page 53: ...LT 53...

Page 54: ...LT 54...

Page 55: ...LT 55...

Page 56: ...LT 56...

Page 57: ...LT 57...

Page 58: ...58...

Page 59: ...59...

Page 60: ...OO IIIIIIIIO IO OOOO OOOIII IIIOOO IIIIIIIIO IO OOOO OOOIII IIIOOO III OOOO OOOIII IIIOOO IIIIIIIIO IO OOOO OOOIII IIIOOO IIIIIIIIO IO OOOO OOOIII IIIOOO IIIIIIIIO IO OOOO OOOIII IIIOOO IIIIIII OOOO O...

Page 61: ...Pennello Brush Pinceau Pinsel Penseel b B7 G U H 2 O M b a B3 D1 B4 C1 D2 D8 C3 B5 D3 D9 D4 D7 b c C2 C4 B6 Y b D5 D6 Pincel v o Pincel Rbcnjxrf x y NO NEIN OXI NEI EL NEJ...

Page 62: ...DOLMAR GmbH Postfach 70 04 20 D 22004 Hamburg Germany http www dolmar com Form 995 703 430 5 04 Int Cod 88 321B8K Ed 11 2004...

Search results

Summary of Contents for WD-2035

Reviews:

Related manuals for WD-2035

Brands by name

Popular brands

Dolmar WD-2035, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for WD-2035

Reviews:

Related manuals for WD-2035

Brands by name

Popular brands