Dolmar AT-1827H User Manual Download

Page: 1 / 92

Cordless String Trimmer

INSTRUCTION MANUAL

Акумуляторна

кордова

газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Wykaszarka Akumulatorowa

INSTRUKCJA OBS

UGI

Motocositoare cu fir f

cablu

MANUAL DE INSTRUC

IUNI

Akku-Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG

Vezeték nélküli nejlonszálas f

kasza

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorová strunová kosa

ka NÁVOD

OBSLUHU

Akumulátorová strunová seka

ka NÁVOD

OBSLUZE

AT-1827H

Summary of Contents for AT-1827H

Page 1: ...STRUKCJA OBS UGI RO Motocositoare cu fir f r cablu MANUAL DE INSTRUC IUNI DE Akku Rasentrimmer BEDIENUNGSANLEITUNG HU Vezet k n lk li nejlonsz las f kasza HASZN LATI K ZIK NYV SK Akumul torov strunov...

Page 2: ...2 1 2 3 1 012391 1 2 012128 1 2 3 015676 1 2 4 012397 1 5 012441 1 2 6 012396 1 7 012404 1 2 3 8 012394 1 2 3 9 012393 10 012408 11 012409 1 2 3 4 12 012440...

Page 3: ...3 13 012412 1 2 14 012413 15 012414 16 012415 17 012416 1 2 18 012417 19 012399 20 012400 21 012401 22 012402 23 012403 24 012406...

Page 4: ...4 1 2 25 012405 26 012407 1 27 012398...

Page 5: ...ry Weight with battery cartridge according to EPTA Procedure 01 2003 END017 4 Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Take pa...

Page 6: ...Measured Sound Power Level 88 5 dB A Guaranteed Sound Power Level 91 dB A 1 10 2015 000331 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium GEB092 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...

Page 7: ...lectrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin It may be toxic if swallowed Starting up the tool 360 012858 1 Make sure that there are no children or other people within a working ra...

Page 8: ...ol and cleaning the tool 3 After use disconnect the battery cartridge from the tool and check for damage 4 Check for loose fasteners and damaged parts such as nearly halfway cut off state in the cutti...

Page 9: ...battery SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita Dolmar batteries Use of non genuine Makita Dolmar batteries or batteries that have been altered may result in the battery bursting caus...

Page 10: ...Failure to hold the tool and the battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the tool and battery cartridge and a personal injury To remove the battery cartr...

Page 11: ...ry capacity Only for battery cartridges with B at the end of the model number Fig 3 Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity The indicator lamps light...

Page 12: ...e bump feed will not operate properly if the Nylon cutting head is not rotating Fig 7 The nylon cutting head is a single string trimmer head provided with a bump feed mechanism To cause the nylon cord...

Page 13: ...s in the latches forcefully on both sides of the spool cover and raise it Fig 12 NOTICE Make sure that the spring is installed inside the spool holder To install a cord newly wound Nylon cutting head...

Page 14: ...tating the shaft it needs to be fully shortened or extended After changing to the edger position make sure that the motor housing and shaft are locked Fig 26 To obtain a good result of finish cutting...

Page 15: ...9 2 9 3 12 1 12 2 12 3 12 4 14 1 14 2 18 1 18 2 25 1 25 2 27 1 AT 1827H 7800 1 1229 1433 260 2 9 3 1 18 AP 181 AP 1815 BL1815N BL1820 BL1820B AP 183 BL1830 BL1830B BL1840 BL1840B BL1850 BL1850B BL186...

Page 16: ...NH220 4 Makita AT 1827H 2000 14 EC 2006 42 EC EN60745 EN60335 EN50636 2006 42 EC Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 2000 14 EC VI T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg 0197 88...

Page 17: ...17 9 10 11 12 13 1 010820 010821 1 2 3 1 2 3 4 5 360 012858 1 15 50 2...

Page 18: ...18 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5...

Page 19: ...19 6 7 8 9 ENC011 2 1 1 2 3 2 3 4 5 1 2 3 6 50 C 122 F 7 8 9 10 11 Makita Dolmar Makita Dolmar Makita Dolmar Makita Dolmar 1 2 3 10 C 40 C 50 F 104 F 4...

Page 20: ...20 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 013641 1...

Page 21: ...21 2 B 3 0 25 25 50 50 75 75 100 015658 4...

Page 22: ...22 5 1 1 1 012443 6 7...

Page 23: ...23 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 012395 1 2...

Page 24: ...24 19 20 21 22 23 5 30 24 25 180 26 27...

Page 25: ...25 DOLMAR DOLMAR Dolmar Dolmar Makita Dolmar...

Page 26: ...zenie mo e mie odmienne parametry techniczne I mo e by wyposa one w inny akumulator Waga urz dzenia wraz z akumulatorem obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 END017 4 Symbole Poni ej pokazano symb...

Page 27: ...przez Dyrektyw 2000 14 WE zosta a przeprowadzona zgodnie z Za cznikiem VI Jednostka notyfikowana T V Rheinland LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Niemcy Nr identyfikacyjny 0197 Zmierzony...

Page 28: ...przed obra eniami i zapewnia stabilne oparcie 3 Stosowa gogle lub okulary ochronne Zasady bezpiecze stwa dotycz ce urz dze elektrycznych i akumulatora 1 Nale y unika niebezpiecznych warunk w pracy Ni...

Page 29: ...ia od g wnego r d a zasilania oraz ca kowitym zatrzymaniem cz ci niebezpiecznych 13 W przypadku uderzenia narz dzia tn cego o kamie lub inny twardy przedmiot nale y natychmiast wy czy urz dzenie i spr...

Page 30: ...wnie tych powa nie uszkodzonych lub ca kowicie zu ytych W ogniu mog one bowiem eksplodowa 8 Chroni akumulator przed upadkiem i uderzeniami 9 Nie wolno u ywa uszkodzonego akumulatora 10 Do czone akumu...

Page 31: ...trzyma narz dzie i akumulator W przeciwnym razie mog one wy lizgn si z r k powoduj c uszkodzenie narz dzia lub akumulatora i obra enia cia a Aby wyj akumulator nale y przesun przycisk znajduj cy si w...

Page 32: ...a Dotyczy wy cznie akumulator w z symbolem B na ko cu numeru modelu Rys 3 Nacisn przycisk kontrolny znajduj cy si na akumulatorze w celu wskazania poziomu na adowania akumulatora Kontrolki za wiec si...

Page 33: ...st pnie ustawi wymagan d ugo wsuwaj c lub wysuwaj c dr ek y kowa g owica tn ca UWAGA Uk ad wysuwania y ki nie b dzie dzia a prawid owo je li y kowa g owica tn ca nie b dzie si obraca a Rys 7 y kowa g...

Page 34: ...urz dzenie jest wy czone a akumulator zosta wyj ty Niewy czenie urz dzenia i pozostawienie akumulatora mo e spowodowa obra enia cia a UWAGA Podczas monta u lub demonta u y kowej g owicy tn cej nale y...

Page 35: ...ych podobnych przedmiot w Wykaszark nale y uruchomi przed zbli eniem urz dzenia do przycinanej trawy Kosi traw za pomoc ko c wki y ki nylonowej przesuwaj c wykaszark powoli od prawej do lewej strony t...

Page 36: ...ane przez autoryzowany punkt serwisowy narz dzi DOLMAR zawsze z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych DOLMAR AKCESORIA OPCJONALNE UWAGA Z opisanym w niniejszym podr czniku narz dziem marki DOLMAR wsp...

Page 37: ...ul baterie pot diferi de la ar la ar Greutatea cu ansamblul baterie conform procedurii EPTA 01 2003 END017 4 Simboluri Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament Asigura i v c n elege i sens...

Page 38: ...Nr de identificare 0197 Nivel de putere acustic m surat 88 5 dB A Nivel de putere acustic garantat 91 dB A 1 10 2015 000331 Yasushi Fukaya Director Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgia GEB092...

Page 39: ...cendierii dac este folosit pentru un alt tip de cartu de acumulatori 3 Folosi i uneltele electrice doar cu cartu ele de acumulatori indicate n mod specific Folosirea altor tipuri de cartu e de acumula...

Page 40: ...zate n timpul oper rii 17 Except nd cazurile de urgen evita i sc parea sau aruncarea ma inii la sol deoarece acest lucru ar putea duce la defectarea serioas a acesteia 18 Nu trage i niciodat ma ina pe...

Page 41: ...cerin elor Legisla iei privind m rfurile periculoase Pentru transport comercial de exemplu transport efectuat de c tre ter e p r i sau societ i de transport se vor respecta cerin ele speciale de pe a...

Page 42: ...acumulatorului la montarea sau demontarea cartu ului n caz contrar acestea v pot aluneca din m ini rezult nd defectarea lor i posibile accident ri Pentru a scoate cartu ul acumulatorului glisa i l di...

Page 43: ...tor cu B la sf r itul num rului modelului Fig 3 Ap sa i butonul de verificare de pe cartu ul acumulatorului pentru indicarea capacit ii r mase a acumulatorului Lampa indicatoare se aprinde timp de c t...

Page 44: ...e ceasornic p n c nd axul este blocat i trage i n afar sau ap sa i n interior la lungimea dorit Cap de t iere cu nylon NOT Alimentarea prin lovire nu va opera corect n cazul n care capul de t iere cu...

Page 45: ...ATEN IE n timpul mont rii sau demont rii capului de t iere cu nylon asigura i v c nu atinge i lama de t iere a firului din nylon prev zut pe ap r toare Contactul cu lama de t iere poate duce la accide...

Page 46: ...utiliz nd v rful firului din nylon mi c nd ncet motocositoarea de la dreapta la st nga i in nd o nclinat la un unghi de aproximativ 30 fa de suprafa a solului La t ierea ierbii nalte t ia i n straturi...

Page 47: ...unt recomandate pentru utilizarea mpreun cu ma ina Dolmar specificat n acest manual Utilizarea oric ror alte accesorii sau ata amente poate prezenta riscul de r nire a persoanelor Utiliza i accesoriil...

Page 48: ...lt gem EPTA Verfahren 01 2003 END017 4 Symbole Nachstehend sind Symbole aufgef hrt auf die Sie beim Werkzeuggebrauch sto en k nnen Sie sollten noch vor Arbeitsbeginn ihre Bedeutung kennen Besondere Au...

Page 49: ...enannten Stelle 0197 Gemessener Schallleistungspegel 88 5 dB A Garantierter Schallleistungspegel 91 dB A 1 10 2015 000331 Yasushi Fukaya Direktor Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgien GEB092 5...

Page 50: ...ef hrliches Umfeld Verwenden Sie das Werkzeug nicht an feuchten Standorten und setzen Sie es keinem Regen aus Wenn Wasser in das Werkzeug eindringt erh ht dies die Gefahr eines elektrischen Schlags 2...

Page 51: ...g und warten Sie bis die sich bewegenden gef hrlichen Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind 13 Sollte das Schneidwerkzeug Steine oder andere harte Gegenst nde getroffen haben schalten Sie sofort...

Page 52: ...hren 6 Werkzeug und Akkublock d rfen nicht an Orten aufbewahrt werden an denen die Temperatur 50 C 122 F oder h her erreichen kann 7 Selbst wenn der Akkublock schwer besch digt oder v llig verbraucht...

Page 53: ...erkzeug immer aus bevor Sie den Akkublock einsetzen oder entnehmen Halten Sie das Werkzeug und den Akkublock sicher fest wenn Sie den Akkublock einsetzen oder herausnehmen Andernfalls k nnte Ihnen das...

Page 54: ...dung ist zu niedrig und das Werkzeug startet nicht Entnehmen Sie in dieser Situation den Akku und laden Sie den Akku wieder auf Anzeigen der Restladung des Akkus Nur f r Akkubl cke mit einem B am Ende...

Page 55: ...aft hinein bzw ziehen Sie den Schaft heraus bis die gew nschte L nge gegeben ist Nylon Schneidkopf HINWEIS Bei stillstehendem Nylon Schneidkopf funktioniert das Herausf hren des Nylonseils durch Aufst...

Page 56: ...ltet ist und der Akkublock entnommen wurde Wenn das Werkzeug nicht ausgeschaltet und der Akkublock nicht abgezogen wird kann es zu schweren Verletzungen kommen ACHTUNG Achten Sie beim Ein oder Ausbaue...

Page 57: ...der H lfte in der Spulenabdeckung abgeschnitten wird Nehmen Sie in diesem Fall die Spule aus der Spulenabdeckung und setzen Sie das Nylonseil ordnungsgem wieder ein wie in den Abschnitten Einbauen und...

Page 58: ...icht ausgeschaltet und der Akkublock nicht abgezogen wird kann das Werkzeug versehentlich gestartet werden wodurch es zu schweren Verletzungen kommen kann HINWEIS Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kr...

Page 59: ...17 4 Jelk pek A k vetkez kben a berendez sen haszn lt jelk pek l that k A szersz m haszn lata el tt bizonyosodjon meg arr l hogy helyesen rtelmezi a jelent s ket Legyen k l n sen el vigy zatos s figye...

Page 60: ...2 90431 N rnberg N metorsz g Azonos t sz m 0197 M rt hangteljes tm nyszint 88 5 dB A Garant lt hangteljes tm nyszint 91 dB A 1 10 2015 000331 Yasushi Fukaya Igazgat Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 307...

Page 61: ...ul tort pussal val haszn lata t zvesz lyt id zhet el 3 A szersz mg peket kiz r lag a meghat rozott akkumul torokkal haszn lja Egy b akkumul torok haszn lata s r l s vagy t z kock zat val j rhat 4 Az a...

Page 62: ...vagy dobja le a f ldre a g pet mivel ez annak s lyos k rosod s val j rhat 18 A g pet az egyik helyr l a m sikra val mozgat s sor n sohase h zza a talajon mert ezzel k rt tehet benne 19 Vegye ki az akk...

Page 63: ...n akkumul torok vesz lyes anyagnak min s lnek Kereskedelmi sz ll t s pl k ls f l sz ll tm nyoz si v llalat megb z sa eset n be kell tartani a csomagol son s a c mk ken felt ntetett k l nleges el r sok...

Page 64: ...vol tja arr l Amennyiben nem gy j r el a szersz m vagy az akkumul tor a kez b l kics szhat s megs r lhet illetve szem lyi s r l st okozhat Az akkumul toregys g kiv tel hez nyomja be az akkumul toregys...

Page 65: ...se Csak a B v gz d s modellsz mmal rendelkez akkumul torok eset n Fig 3 Nyomja meg az akkumul tor ellen rz gombj t a t lt tts g jelz s hez A jelz f nyek n h ny m sodpercre kigyulladnak KI Villog l mp...

Page 66: ...agy tol s val ll tsa be a k v nt hosszt Nejlonsz las v g fej MEGJEGYZ S Az t get ses adagol s ll nejlonsz las v g fej eset ben nem m k dik megfelel en Fig 7 A nejlonsz las v g fej egysz las t get sre...

Page 67: ...kozhat Fig 10 Fig 11 A nejlonsz las v g fej ors s ors fed l f kasz b l t rt n kiszerel s hez az ors fed l mindk t oldal n er sen nyomja meg a f leket majd emelje fel a v g fejet Fig 12 MEGJEGYZ S gyel...

Page 68: ...kell tolni vagy sz t kell h zni A szeg lyny r poz ci ba ll t st k vet en ellen rizze a motorh z s a tengely r gz tett helyzet t Fig 26 A k sz v g s megfelel min s g nek biztos t sa rdek ben szeg lyny...

Page 69: ...d a postupu EPTA 01 2003 END017 4 Symboly Ni ie s uveden symboly s ktor mi sa m ete pri pou it n stroja stretn Je d le it aby ste sk r ne s n m za nete pracova pochopili ich v znam Venujte ve k pozorn...

Page 70: ...and LGA Products GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Nemecko Identifika n 0197 Meran hladina akustick ho v konu 88 5 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu 91 dB A 1 10 2015 000331 Yasushi Fukaya Ri...

Page 71: ...Ak do n radia vnikne voda zv i sa t m riziko zasiahnutia elektrick m pr dom 2 Nab jajte iba nab ja kou ur enou v robcom Nab ja ka vhodn pre jeden typ akumul tora m e pri inom type akumul tora sp sobi...

Page 72: ...nia ako s chr ni e dod van s n rad m sa musia po as prev dzky pou va 17 Okrem n dzov ch pr padov nikdy n radie nenechajte spadn na zem ani ho neh d te na zem preto e by mohlo d js k v nemu po kodeniu...

Page 73: ...s as ou zariadenia sa vz ahuj po iadavky legislat vy o nebezpe n ch tovaroch V pr pade komer nej prepravy napr tret mi stranami alebo pedi n mi spolo nos ami je nutn dodr iava peci lne po iadavky uve...

Page 74: ...n radie aj akumul tor Opomenutie pevne uchopi n radie a akumul tor m e ma za n sledok ich vy myknutie z r k s d sledkom po kodenia n radia a bat rie ako aj osobn ch poranen Ak chcete vybra akumul tor...

Page 75: ...y nej kapacity akumul tora Len pre akumul tory ktor na konci sla modelu obsahuj B Fig 3 Po stla en tla idla na kontrolu na akumul tore sa zobraz zost vaj ca kapacita akumul tora Indik tory sa na nieko...

Page 76: ...nutie derom nebude fungova pokia sa nylonov se n hlava neot a Fig 7 Nylonov se n hlava predstavuje se n hlavu s jednou strunou s mechanizmom typu udrie a vysun strunu Aby do lo k vysunutiu nylonovej s...

Page 77: ...o om m e ma za n sledok osobn poranenie Fig 10 Fig 11 Ak chcete nylonov se n hlavu cievka a kryt cievky demontova zo strunovej kosa ky stla te silno z padky na oboch stran ch krytu cievky a zdvihnite...

Page 78: ...a postupne skracujte Pou vanie n radia na pravu okrajov Fig 24 Pou vanie n radia na pravu okrajov umo uje obsluhe kosi pozd okrajov bet nov ho bloku tehly a podobn ch predmetov Fig 25 Ak chcete n radi...

Page 79: ...r an m sp sobom a iba na ely pre ktor je ur en Ak potrebujete pomoc a al ie podrobnosti oh adom tohto pr slu enstva obr te sa na va e miestne servisn stredisko Dolmar Nylonov se n hlava Nylonov struny...

Page 80: ...m akumul toru dle EPTA Procedure 01 2003 END017 4 Symboly N e jsou uvedeny symboly se kter mi se m ete p i pou it n stroje setkat Je d le it abyste d ve ne s n m za nete pracovat pochopili jejich v zn...

Page 81: ...na akustick ho v konu 91 dB A 1 10 2015 000331 Yasushi Fukaya editel Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgie GEB092 5 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY VAROV N P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a...

Page 82: ...volat nebezpe zran n a po ru 4 Akumul tor akumul tory nelikvidujte vhazov n m do ohn l nky mohou vybuchnout P i likvidaci postupujte podle m stn ch p edpis je mohou zahrnovat zvl tn pokyny 5 Akumul to...

Page 83: ...n ad p ed prov d n m jak hokoli se izov n v m ny p slu enstv i p ed skladov n m kdykoli za ne n ad neobvykle vibrovat v dy p i transportu za zen 20 Nesna te se n ad zrychlovat Za zen svou pr ci vykon...

Page 84: ...bezpe n materi ly Dodr ujte tak n rodn p edpisy je mohou obsahovat podrobn j informace Odkryt kontakty p elepte nebo zakryjte a akumul tor zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat 11 P i likvidaci...

Page 85: ...kumul tor V opa n m p pad v m mohou n ad nebo akumul tor vyklouznout z ruky a mohlo by doj t k jejich po kozen i ke zran n Jestli e chcete blok akumul toru vyjmout vysu te jej se sou asn m p esunut m...

Page 86: ...jej Indikace zb vaj c kapacity akumul toru Pouze pro bloky akumul tor ozna en p smenem B na konci sla modelu Fig 3 Stisknut m kontroln ho tla tka na bloku akumul toru zobraz te zb vaj c kapacitu akum...

Page 87: ...struny klepnut m nebude fungovat spr vn pokud se strunov hlava neot Fig 7 Strunov hlava je vy nac jednostrunn hlava s mechanismem posouv n struny klepnut m o zem Chcete li vysunout strunu mus te stru...

Page 88: ...po obou stran ch krytu c vky a kryt zvedn te Fig 12 POZN MKA Ujist te se zda je v dr ku c vky nainstalov na pru ina P i instalaci strunov hlavy s nov navinutou nylonovou strunou c vka s krytem c vky v...

Page 89: ...polohy k za ez v n tr vn ku se ujist te zda jsou pl motoru a ty zaaretov ny Fig 26 Dobr ch v sledk p i do ez v n vykon vejte pohyb rovnob n s hranou pod l n chcete tr vn k o ezat Sek n tr vy v omezen...

Page 90: ...90...

Page 91: ...91...

Page 92: ...92 www dolmar com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885314B917...

Search results

Summary of Contents for AT-1827H

Reviews:

Related manuals for AT-1827H

Brands by name

Popular brands

Dolmar AT-1827H, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for AT-1827H

Reviews:

Related manuals for AT-1827H

Brands by name

Popular brands