background image

26

LG 5925 / 26.02.18 fr / 972

LG 5925.48

LG 5925.04

S33

A1

+

S11

A2

S34

13

S12

14

41

23

S21

24

42

33

S22

34

M8553

S12
S22
S33
S34

A1+ S11

A2

S21

K1

K2

13 23 33

41

14 24 34

42

S33

A1

+

S11

A2

S34

13

S12

14

43

23

S21

24

44

33

S22

34

M8552

S12
S22
S33
S34

A1+ S11

A2

S21

K1

K2

13

23

33

43

14

24

34

44

LG 5925.02

S33

A1

+

S11

A2

S34

13

S12

14

23

S21

24

S22

M8573_a

S12
S22
S33
S34

A1+ S11

A2

S21

K1

K2

13

23

14

24

58

A1

+

S11

A2

S34

13

S12

14

41

23

S21

24

42

33

S22

34

M9721

S12
S22
S34

A1+ S11

A2

S21

K1

K2

13 23 33

41 +

14 24 34

42

58

K1/K2

LG 5925.54

S33

A1

+

S11

A2

S34

13

S12

14

41

23

S21

24

42

33

S22

34

M10536

S12

S22

S33

S34

A1+ S11

A2

S21

K1

K2

13 23 33 41

14 24 34 42

LG 5925.03

Détection de défaut de court-circuit sur le bouton Marche:
Si le bouton Marche est déjà fermé avant l'application de la tension sur 
S12, S22 , les contacts de sortie ne se laissent pas enclencher.
Un défaut de court-circuit sur le bouton Marche apparaissant après 
l'activation de l'appareil est détecté à la manoeuvre d'enclenchement sui-
vante, et l'enclenchement des contacts de sortie est bloqué.

La borne S21 permet d'utiliser l'appareil également dans les réseaux IT 
avec contrôle d'isolement; elle sert aussi de point de référence pour le 
contrôle de la tension de service et de contact de raccordement en cas 
d'arrêt d'urgence avec détection des courts-circuits transversaux. Le fait 
de raccorder le conducteur de protection à la borne S21 shunte la protec-
tion interne contre les courts-circuits dans A2 (-). La protection contre les 
courts-circuits dans A1 (+) reste active.

Pour les choix d'options (démarrage automatique, démarrage manuel et 
arrêt d'urgence avec ou sans détection des courts-circuits transversaux), 
on dispose des interrupteurs S1 et S2 situés derrière la plaque frontale de 
l'appareil (voir figure ci-dessus).
La sélection du type de service (avec ou sans détection des courtscir-
cuits transversaux sur le module d'arrêt d'urgence) s'effectue au moyen 
de l'interrupteur S1 (  sauf pour le LG 5925.54, qui u'a pas le switch S1, et 
qui est toujours avec reconnaissance de C.C. transversaux). 

L´interrupteur S2 permet de choisir entre le démarrage manuel et le démarrage 

automatique. Pour la fonction démarrage automatique les bornes S33 et S34 

doivent être connectées. Le branchement de l´appareil doit être fait selon l´ 

exemple d´utilisation.

Entrée

Tension assignée U

N

:

 

LG 5925: 

AC/DC 24 V, AC 110 ... 115 V, AC 230 V

LG 5925.54: 

AC/DC 24 V

Plage de tensions:

 

AC / DC: 

0,9 ... 1,1 U

AC: 

0,85 ... 1,1 U

N

Consom. nominale sous U

N

env. 1,5 W DC

   

env. 3,7 VA AC

Durée min. de coupure:

 

250 ms

Tension de commande

sur S11 sous U

N

DC 22 V à AC / appareil-DC

   

DC 24 V à appareil-AC

Courant de commande

par S12 ou S22:

 

LG 5925: 

30 mA sous U

N

LG 5925.54: 

25 mA sous U

N

Tension minimale sur 

bornes S12, S22 

(appareil activé):

 

DC 20 V à appareil-AC/DC

   

DC 19 V à appareil-AC

Protection de l'appareil:

 

interne par PTC

Protection contre les

surtensions:

 

interne par VDR

Sortie

Garnissage en contacts

LG 5925.02: 

2 contacts NO

LG 5925.04: 

4 contacts NO

LG 5925.02, LG 5925.48, 

LG 5925.54: 

3 contacts NO, 1 contact NF. Les lignes de   

Les lignes de contacts à fermeture peuvent être utilisées pour des déclen-

chements sécuritaires. 

Les contacts de la ligne 41-42 sont des contacts de signalisation.
Temps de réponse  

typ. sous U

N

:

en démarrage manuel: 

30 ms

en démarrage automatique: 

350 ms

Temps de retombée

typ. sous U

N

:

en cas de coupure de la

tension d'alimentation: 

150 ms à appareil-AC

   

50 ms à appareil-DC

si interruption dans S12, S22:  130 ms à appareil-AC

   

50 ms à appareil-DC

Type de contacts:

 

relais, contacts liés

Tension ass. de sortie:

 

250 V AC 

   

DC: voir courbe limite d'arc

Courant thermique I

th

:

 

max. 8 A par contact (v. courbe limite     

   

de totalisation  de  courant)

Désignation des bornes

Description

A1+

+ / L

A2

- / N

S12, S22, S33, S34

Entrées de contrôle

S11, S21

Sorties de contrôle

13, 14, 23, 24, 33, 34, 43, 44

Contacts à fermeture liés pour 
circuit de déclenchement

41, 42

Sortie de signalisation (contacts liés)

58

Sortie de signalisation 
semi-conducteur

Borniers

Schémas

Remarques

Caractéristiques techniques

Summary of Contents for Safemaster LG 5925

Page 1: ...AFEMASTER Not Aus Modul LG 5925 0262658 Datenblatt Betriebsanleitung DEUTSCH E DOLD S HNE KG Postfach 1251 78114 Furtwangen Deutschland Telefon 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www...

Page 2: ...5 Schaltbilder 6 Anschlussklemmen 6 Hinweise 6 Technische Daten 6 Technische Daten 7 UL Daten 7 Standardtype 7 Bestellbeispiel 7 Vorgehen bei St rungen 8 Wartung und Instandsetzung 8 Kennlinie 8 Kennl...

Page 3: ...olgen Deshalb muss in den Betriebs arten mit automatischem Start eine bergeordnete Steuerung einen automatischen Start nach einem Not Aus verhindern Durch ffnen des Geh uses oder eigenm chtige Umbaute...

Page 4: ...4 LG 5925 26 02 18 de 972...

Page 5: ...emmen oder mit Federkraftklemmen 22 5 mm Baubreite Ein Taster Not Aus K1 K2 M8574 Schutz von Personen und Maschinen Not Aus Schaltungen von Maschinen berwachung von Schiebeschutzgittern Einsatz in Feu...

Page 6: ...A pro Kontakt siehe Summenstromgrenzkurve LG 5925 03 S33 A1 S11 A2 S34 13 S12 14 41 23 S21 24 42 33 S22 34 M10536 S12 S22 S33 S34 A1 S11 A2 S21 K1 K2 13 23 33 41 14 24 34 42 Leitungsschlusserkennung...

Page 7: ...ite x H he x Tiefe LG 5925 22 5 x 90 x 121 mm LG 5925 PC 22 5 x 111 x 121 mm LG 5925 PS 22 5 x 104 x 121 mm Die Sicherheitsfunktionen des Ger tes wurden nicht durch die UL untersucht Die Zulassung bez...

Page 8: ...50 200 Schaltspannung VDC M2028_e Sicheres Abschalten kein stehender Lichtbogen max 1 Schaltspiel s Fehler m gliche Ursache LED Netz leuchtet nicht Versorgungsspannung nicht angeschlossen Querschluss...

Page 9: ...verst rkt werden Die Funktion der externen Sch tze wird durch Einschleifen der ffnerkontakte in den Einschaltkreis Klemmen S33 S34 berwacht Bitte Hinweis Ger teprogrammierung beachten Schalterstellun...

Page 10: ...14 Ein Zweikanalige Not Aus Schaltung mit Querschlusserkennung Bitte Hinweis Ger teprogrammierung beachten Schalterstellung S2 Handstart Geeignet bis SIL3 Performance Level e Kat 4 L1 M9759 N Not Aus...

Page 11: ...gency Stop Module LG 5925 0262658 Datasheet Operating Instructions ENGLISH E DOLD S HNE KG P O Box 1251 D 78114 Furtwangen Germany Tel 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www dold com...

Page 12: ...nection Terminals 16 Notes 16 Technical Data 16 Technical Data 17 UL Data 17 Standard Type 17 Ordering Example 17 Troubleshooting 18 Maintenance and repairs 18 Characteristics 18 Characteristics 18 Ap...

Page 13: ...evice is under supply voltage AUTOMATIC START According to IEC EN 60 204 1 part 9 2 5 4 2 and 10 8 3 it is not allowed to restart automatically after emergency stop Therefore the machine control has t...

Page 14: ...14 LG 5925 26 02 18 en 972...

Page 15: ...p terminals Width 22 5 mm 0243372 Protection of people and machines Emergency stop circuits on machines Monitoring of safety gates Usage in furnace application in continuous operation acc to EN 50156...

Page 16: ...and S2 are used These are loca ted behind the front cover see unit programming The setting with or without cross fault monitoring on E stop buttons is made with S1 not for LG 5925 54 The LG 5925 54 ha...

Page 17: ...LH 5925 AC DC 24 V 375 g Dimensions Width x height x depth LG 5925 22 5 x 90 x 121 mm LG 5925 PC 22 5 x 111 x 121 mm LG 5925 PS 22 5 x 104 x 121 mm The safety functions were not evaluated by UL Listin...

Page 18: ...64 I 2 A 2 150 200 256 100 0 10 20 30 40 60 50 T C 0 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 switching current A 50 100 150 250 200 switching voltage VDC M5834_c safe breaking no continuous arcing max 1 switching cycle...

Page 19: ...S11 S33 S34 S12 S22 S21 LG5925 13 23 14 24 K4 K4 K5 K5 on Single channel emergency stop circuit This circuit does not have any red undancy in the emergency stop control circuit Note Refer to Unit pro...

Page 20: ...S22 S21 LG5925 13 14 on 2 channel emergency stop circuit with cross fault detection Note Refer to Unit programming Switches in pos S2 manual start Suited up to SIL3 Performance Level e Cat 4 L1 M10096...

Page 21: ...dule d arr t d urgence LG 5925 0262658 Fiche Technique Manuel d utilisation FRAN AIS E DOLD S HNE KG B P 1251 78114 Furtwangen Allemagne T l 49 7723 6540 Fax 49 7723 654356 dold relays dold com www do...

Page 22: ...ristiques techniques 26 Caract ristiques techniques 27 Donn es UL 27 Versions standard 27 Exemple de commande 27 Diagnostics des d fauts 28 Entretien et remise en tat 28 Courbe caract ristiques 28 Co...

Page 23: ...apr s un Arr t d urgence Losqu un d marrage automatique est toutefois demand il est nec ssaire de assurer qu une commande prioritaire effectue le blocage apr s une action d arr t d urgence L ouverture...

Page 24: ...24 LG 5925 26 02 18 fr 972...

Page 25: ...bornes ressorts ou avec bornes vis Largeur utile 22 5 mm 0247145 Protection des personnes et des machines Couplages Arr t d urgence des machines Contr le des grilles de protection coulissantes Pour un...

Page 26: ...d arr t d urgence s effectue au moyen de l interrupteur S1 sauf pour le LG 5925 54 qui u a pas le switch S1 et qui est toujours avec reconnaissance de C C transversaux L interrupteur S2 permet de choi...

Page 27: ...LG 5925 24 V AC DC 210 g LG 5925 54 24 V AC DC 220 g LG 5925 230 V AC 275 g Dimensions largeur x hauteur x profondeur LG 5925 22 5 x 90 x 121 mm LG 5925 PC 22 5 x 111 x 121 mm LG 5925 PS 22 5 x 104 x...

Page 28: ...stiques Courbes caract ristiques Diagnostics des d fauts Entretien et remise en tat 0 0 1 0 3 0 5 1 3 5 10 Courant de commutation A 50 100 150 250 200 Tension de commutation VDC M2034_d D clenchement...

Page 29: ...La fonction des contacteurs externes est contr l e en bouclant les contacts ouverture dans le circuit d enclenchement bornes S33 S34 Bien tenir compte du paragraphe Programmation du module Pos interr...

Page 30: ...6_b N A2 A1 S11 S33 S34 S12 S22 S21 LG5925 13 14 arr t d urgence marche Couplage Arr t d urgence 2 canaux sans d tection des courts circuits transversaux Bien tenir compte du paragraphe Programmation...

Page 31: ...2 2 x AWG 20 to 16 A 10 12 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 A 12 mm 1 x 0 5 4 mm2 1 x AWG 20 to 12 M10249 A A 8 mm 1 x 0 5 2 5 mm2 1 x AWG 20 to 14 2 x 0 5 1 5 mm2 2 x AWG 20 to 16 A 8 mm 1 x 0 5 2...

Page 32: ...niers amovibles 1 Mise hors tension de l appareil 2 Enfoncer un tourne vis dans la fente entre la face avant et le bornier 3 Tourner le tourne vis pour lib rer le bornier 4 Tenir compte du fait que le...

Page 33: ...an das Ger t im High Demand Mode Intervall f r zyklische berpr fung der Sicherheitsfunktion Demand to our device based on the evaluated neccessary safety level of the application at High Demand Mode I...

Page 34: ...34 LG 5925 26 02 18 de en fr 972 DE EG Konformit tserkl rung EN CE Declaration of Conformity FR D claration de conformit europ enne...

Page 35: ...35 LG 5925 26 02 18 de en fr 972 DE Notizen EN Notice FR Note...

Page 36: ...36 LG 5925 26 02 18 de en fr 972 E DOLD S HNE KG D 78114 Furtwangen e mail dold relays dold com internet http www dold com Bregstra e 18 Telefon 0 77 23 654 0 Telefax 0 77 23 654 356...

Reviews: