36
TESTE ANGOLARI / ANGLE HEADS / TETES A RENVOI D'ANGLE
Libro istruzioni /
Instruction book /
Manuel d'utilisation
A
TC
SERIES
EVOLUTION LINE
Pag / Page
PER CAMBIO UTENSILE AUTOMATICO
AUTOMATIC TOOL CHANGE
CHANGEMENT D'OUTIL AUTOMATIQUE
REGOLAZIONI VARIE
VARIOUS ADJUSTMENTS
REGLAGES DIVERS
CONNESSIONE IMPIANTO REFRIGERANTE
CONNECTION TO THE COOLANT UNIT
ACHEMINEMENT DU FLUIDE DE COUPE
i
ATTENZIONE
:
Nel distributore
rotante
vi sono delle tenute che non possono lavorare a secco.
Se volete utilizzare la testa senza adduzione del refrigerante occorre togliere il distributore.
Per un buon funzionamento del distributore si consiglia che il liquido sia filtrato a 100 μm.
IMPORTANT
:
In the rotating distributor there are some seals that cannot work dr y.If you want to use
the head without supplying the liquid coolant then you must remove the distributor. For good distributor
operation we recommend filtering the liquid at 100 μm.
IMPORTANT
:
Les joints internes du joint tournant ne peuvent pas fonctionner à sec. Si vous souhaitez
faire fonctionner la tête sans acheminer le lubrifiant à travers la broche, merci de démonter le joint tournant.
Pour un usage optimal, nous vous recommandons une filtration à 100 μm.
i
ATTENZIONE
:
non mandate direttamente refrigerante contro latestaad angolo, onde evitare possibili
infiltrazioni di refrigerante all ’interno della testa stessa.
IMPORTANT
:
Do not convey the coolant directly against the angle head to avoid all chances of the
coolant penetrating it.
IMPORTANT
:
Ne dirigez pas le lubrifiant sur la tête à renvoi d'angle pour éviter qu'il ne pénètre à l'intérieur.
Occorre prestare attenzione che gli ugelli presenti sulla macchina
NON MANDINO
il refrigerante sulla testa adangolo
come l ’ugello
B
, ma che il refrigerante arrivi sull’utensile come l ’ugello
C
.
Make sure that the coolant nozzles on the machine
DO NOT SEND
the coolant on the angle head li ke nozzle
B
but reaches the tool like nozzle
C
.
Assurez-vous que les buses d'arrosage
NE SONT PAS
dirigées vers la tête à renvoi d'angle comme la buse
B
mais vers l'outil comme la buse
C.
A
B
C
