DJO DONJOY Playmaker Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 32

background image

ENGLISH                                        1
DEUTSCH                                    3
FRANÇAIS                                     5
ESPANOL                                      7
ITALIANO                                      9

NEDERLANDS                            11
SLOVENČINA                                               13
DANSK                                        15
SVENSKA                                    17
SUOMI                                          19

ČEŠTINA                                    21
PORTUGUESE                          23
NORSK                                        25

简体中文

27

日本語

29

CAUTION: Federal law (U.S.A. and Canada) restricts this device to sale, distribution or use by or on the order of a physician.

Playmaker

™

/Playmaker

™

II

Knee Brace

1
2
3
...
»

Summary of Contents for DONJOY Playmaker

Page 1: ...ERLANDS 11 SLOVENČINA 13 DANSK 15 SVENSKA 17 SUOMI 19 ČEŠTINA 21 PORTUGUESE 23 NORSK 25 简体中文 27 日本語 29 CAUTION Federal law U S A and Canada restricts this device to sale distribution or use by or on the order of a physician Playmaker Playmaker II Knee Brace ...

Page 2: ...FUNCTIONING OF THE BRACE INTENDED USER PROFILE The intended user should be a licensed medical professional the patient or the patient s caregiver The user should be able to read understand and be physically capable to perform all the directions warnings and cautions provided in the information for use WARNINGS AND PRECAUTIONS Loss of circulation patient discomfort and patient re injury are potenti...

Page 3: ...r around from the locked position to unlocked position so that the DropLock button is covered by lever Fig E Before walking be sure both hinges have button covered by lever To engage DropLock again first sit down and straighten leg Next take a pen and push the button down while turning the lever to the unlock position Fig F USE AND CARE If during activity re tightening is necessary re tighten all ...

Page 4: ...Begrenzung müssen auf den gleichen Winkel eingestellt sein Extensionsbegrenzungen 0 10 20 30 und 40 Flexionsbegrenzungen 0 45 60 75 und 90 die Orthese wird ohne Flexionsbegrenzungen versandt PLAYMAKER MIT IROM GELENK Indikationen DonJoy Playmaker mit ROM Gelenk wurde entwickelt um das Knie nach Meniskusreparaturen und ACL PCL Rekonstruktionen zu unterstützen Textilmaterial halbsteif um Bewegungen ...

Page 5: ...m Sitzen zu deaktivieren GELENK VON DER VERRIEGELUNG FREIGEBEN Bei deaktivierter DropLock Verriegelung den Hebel von der verriegelten in die entriegelte Stellung drehen bis der DropLock Knopf vom Hebel verdeckt ist Abb E Vor dem Laufen sicherstellen dass der Knopf an beiden Gelenken durch den Hebel verdeckt ist Zum erneuten Aktivieren der DropLock Verriegelung zuerst hinsetzen und das Bein strecke...

Page 6: ... En cas de douleur de gonflement de modification de la sensation ou d autres réactions inhabituelles lors de l utilisation de ce produit contacter immédiatement un médecin Le support doit être bien serré sans toutefois entraver la circulation Ne pas utiliser sur une plaie ouverte Ne pas utiliser le dispositif s il est endommagé et ou si l emballage a été ouvert REMARQUE Contacter le fabricant et l...

Page 7: ...CULATION DU DISPOSITIF DE VERROUILLAGE Une fois que le verrou à coulisseau est désenclenché faire tourner le levier de la position verrouillée à la position déverrouillée de sorte que le bouton du verrou à coulisseau soit couvert par le levier Fig E Avant de marcher s assurer que le bouton des deux articulations est couvert par le levier Pour enclencher de nouveau le verrou à coulisseau s asseoir ...

Page 8: ...co frecuente durante el uso de este producto póngase en contacto con su médico inmediatamente El soporte debe quedar bien ajustado pero sin impedir la circulación No debe aplicarse sobre heridas abiertas No utilice el dispositivo si está dañado y o si el empaque está abierto NOTA Póngase en contacto con el fabricante y con la autoridad competente en caso de que se produjese un incidente grave debi...

Page 9: ...s estén totalmente bloqueadas Para desactivar la bisagra es recomendable estar sentado DESPRENDIMIENTO DE LA BISAGRA DEL DISPOSITIVO DE BLOQUEO Con el DropLock desactivado gire la palanca desde la posición bloqueada hasta la desbloqueada de modo que el botón del DropLock quede cubierto por la palanca Fig E Antes de ponerse a caminar compruebe que los botones de ambas bisagras estén cubiertos por l...

Page 10: ...e il medico Il supporto deve essere ben aderente ma non deve ostacolare la circolazione Non usare su ferite aperte Non usare il dispositivo se risulta danneggiato e o se la confezione è stata aperta NOTA contattare il produttore e l autorità competente in caso di gravi incidenti dovuti all uso di questo dispositivo ISTRUZIONI PER LA REGOLAZIONE DELLA CERNIERA GINOCCHIERA PLAYMAKER PLAYMAKER II con...

Page 11: ...nserito girare la leva dalla posizione di bloccaggio a quella di sbloccaggio in modo che il pulsante DropLock risulti coperto dalla leva Fig E Prima di camminare assicurarsi che entrambi i pulsanti delle cerniere siano coperti dalla leva Per inserire di nuovo il DropLock sedersi di nuovo e distendere la gamba Quindi premere il pulsante con una penna girando contemporaneamente la leva in modo da po...

Page 12: ...itten zonder de circulatie te hinderen Niet gebruiken op open wonden Gebruik het hulpmiddel niet als het beschadigd is en of de verpakking is geopend OPMERKING Neem contact op met de fabrikant en de bevoegde autoriteit in geval van een ernstig incident dat ontstaat naar aanleiding van gebruik van dit hulpmiddel AFSTELLEN VAN DE SCHARNIEREN PLAYMAKER PLAYMAKER II KNIEBEUGEL met polycentrisch scharn...

Page 13: ... positie los te maken SCHARNIER LOSMAKEN VAN HET VERGRENDELINGSMECHANISME Terwijl de DropLock is losgemaakt draait u de hendel rond van de gesloten stand naar de open stand zodat de DropLock knop wordt bedekt door de hendel afb E Voordat u begint te lopen dient u te controleren of de knop op beide scharnieren is bedekt door de hendel Als u de DropLock weer wilt vastmaken gaat u eerst zitten en str...

Page 14: ...kamžite sa obráťte na svojho lekára Ortéza musí tesne priliehať ale nesmie obmedziť krvný obeh Nepoužívajte na otvorené rany Pomôcku nepoužívajte ak je poškodená alebo ak bolo otvorené balenie POZNÁMKA V prípade závažného incidentu súvisiaceho s používaním tejto pomôcky sa obráťte na výrobcu a kompetentný úrad NÁVOD NA PRISPÔSOBENIE KĹBU KOLENNÁ ORTÉZA PLAYMAKER PLAYMAKER II s polycentrickým kĺbom...

Page 15: ...IA Keď je kĺb DropLock otvorený otáčajte páčkou zo zaistenej polohy do uvoľnenej polohy tak aby táto páčka zakrývala tlačidlo DropLock Obr E Pred chodením sa presvedčite či páčka prekrýva tlačidlo na obidvoch kĺboch Ak chcete kĺb DropLock znova zapojiť najskôr si sadnite a vystrite nohu Potom vezmite pero a zatlačte tlačidlo pri súčasnom otáčaní páčky do polohy uvoľnenia Obr F POUŽITIE A STAROSTLI...

Page 16: ...n Brug ikke produktet over åbne sår Brug ikke dette produkt hvis det er beskadiget og eller emballagen har været åbnet BEMÆRK Kontakt producenten og den kompetente myndighed i tilfælde af at der opstår en alvorlig hændelse som følge af anvendelsen af dette produkt ANVISNINGER FOR JUSTERING AF HÆNGSEL PLAYMAKER PLAYMAKER II KNÆSKINNE med polycentrisk hængsel Indikationer for brug DonJoy Playmaker P...

Page 17: ...DAN TAGES HÆNGSLET AF LÅSEANORDNINGEN Deaktiver DropLock og drej grebet rundt fra låst position til ulåst position så DropLock knappen dækkes af grebet Fig E Før der gås skal knappen på begge hængsler være dækket af grebet DropLock aktiveres igen ved at sætte sig ned og strække benet Tag derefter en blyant og tryk knappen ned mens grebet drejes til ulåst position Fig F BRUG OG PLEJE Hvis det under...

Page 18: ...er uppstår medan du använder denna produkt Stödet ska sitta åt men inte så hårt att det hindrar cirkulationen Använd inte över öppna sår Produkten får inte användas om den är skadad eller defekt och eller om förpackningen har öppnats OBS Kontakta tillverkaren och behörig myndighet om en allvarlig incident inträffar i samband med att denna produkt används JUSTERING AV GÅNGJÄRNEN PLAYMAKER PLAYMAKER...

Page 19: ...ÅNGJÄRN FRÅN LÅSANORDNING När DropLock inte är aktiverat roterar du spaken runt från det låsta läget till olåst läge så att DropLock knappen täcks av spaken bild E Innan du promenerar ska du se till att spaken täcker knappen på båda gångjärnen För att lösgöra DropLock igen ska du först sätta dig ner och sträcka ut benet Tryck med en penna ner knappen samtidigt som spaken vrids till olåst läge bild...

Page 20: ...a Älä käytä avohaavojen päällä Älä käytä tuotetta jos se on vaurioitunut ja tai jos pakkaus on avattu HUOMAUTUS ota yhteyttä valmistajaan ja toimivaltaiseen viranomaiseen jos tämän tuotteen käyttö aiheuttaa vakavan vaaratilanteen SARANOIDEN SÄÄTÖOHJEET Polysentrisellä nivelellä varustettu PLAYMAKER PLAYMAKER II POLVITUKI Käyttöaiheet Monikeskisellä saranaosalla varustettu DonJoy Playmaker Playmake...

Page 21: ...ävelemään tuen kanssa Istuminen on suositeltava tapa kytkeä sarana irti SARANAN VAPAUTTAMINEN LUKITUSLAITTEESTA Varmista että DropLock on kytketty irti ja käännä vipu lukitusta asennosta avattuun asentoon niin että vipu peittää DropLock painikkeen Kuva E Varmista ennen kävelemistä että vipu peittää molempien saranoiden painikkeen Kun haluat kytkeä DropLockin uudelleen istuudu ensin ja suorista jal...

Page 22: ...eakce ihned se obraťte na svého lékaře Ortéza musí těsně přiléhat nesmí však omezovat krevní oběh Nepřikládejte na otevřené rány Nepoužívejte prostředek je li poškozen a nebo byl li otevřen jeho obal POZNÁMKA Pokud kvůli použití tohoto prostředku dojde k závažné nežádoucí příhodě oznamte ji výrobci a příslušnému orgánu POKYNY PRO ÚPRAVU KLOUBOVÉHO MECHANISMU KOLENNÍ ORTÉZA PLAYMAKER PLAYMAKER II s...

Page 23: ...LNĚNÍ KLOUBU ZE ZAJIŠŤOVACÍHO ZAŘÍZENÍ Když je mechanismus DropLock deaktivován otočte páčkou ze zamčené polohy do odemčené polohy tak aby tlačítko DropLock bylo zakryto páčkou Obr E Před chůzí se ujistěte zda mají oba klouby tlačítko zakryté páčkou Chcete li mechanismus DropLock znovu aktivovat nejdříve si sedněte a poté natáhněte dolní končetinu Dále si vezměte pero zatlačte na tlačítko a zárove...

Page 24: ...ação deste produto deve contactar imediatamente o seu médico O suporte deve ficar justo mas sem prejudicar a circulação Não aplique sobre feridas abertas Não utilize o dispositivo se estiver danificado e ou se a embalagem tiver sido aberta NOTA Contacte o fabricante e a autoridade competente no caso de um incidente grave resultante da utilização deste dispositivo INSTRUÇÕES PARA AJUSTE DA ARTICULA...

Page 25: ...foram totalmente travadas Recomenda se sentar para desativar a articulação PARA SOLTAR A ARTICULAÇÃO DA TRAVA Com a DropLock desativada gire a alavanca da posição travada para a destravada de modo que o botão da DropLock seja coberto pela alavanca fig E Antes de andar verifique os botões de ambas as articulações estão cobertos pela alavanca Para reativar a DropLock primeiro sente se e estique a pe...

Page 26: ...rukes over åpne sår Ikke bruk enheten hvis den er skadet og eller emballasjen er åpnet MERK Kontakt produsenten og relevant myndighet ved alvorlige hendelser som forekommer på grunn av bruk av denne enheten ANVISNINGER FOR JUSTERING AV HENGSEL PLAYMAKER PLAYMAKER II KNESTØTTE med polysentrisk hengsel Indikasjoner DonJoy Playmaker Playmaker II ortosen med polysentrisk hengsel er utformet for å støt...

Page 27: ...NGSELLÅS Når DropLock koples ut skal du rotere spaken fra låst til ulåst stilling slik at DropLock knappen dekkes av spaken fig E Før du går med støtten skal du påse at knappene på begge hengsler dekkes av spakene Nå du skal kople inn DropLock igjen skal du først sitte og rette ut benet Ta deretter en penn og trykk ned knappen mens du vrir spaken til ulåst stilling fig F BRUK OG STELL Hvis det und...

Page 28: ... 持续时间以及使用说明应由您的医疗保健专业人员确定如果在使用本产品的过程中出现疼痛肿胀感觉异样或其他异常反应请立即联系您的医生支具应贴紧治疗部位但以不影响局部血液循环为宜切勿在开放性伤口上使用如果器械已损坏且或包装已打开切勿使用注意对于因使用此器械而出现的严重事故请联系制造商和主管部门铰链调整说明带多中心接合板的 PLAYMAKER PLAYMAKER II 膝部支具使用适应症带多轴心式铰链的 DonJoy Playmaker Playmaker II 支具旨在用于轻度 MCL 和或 LCL 不稳性轻度 ACL 和或 PCL 不稳性半月板修复后为膝关节提供支撑采用软性半刚性设计通过弹性或半刚性结构限制活动禁忌症中度到重度韧带不稳性若您对本产品中所含的任何物质过敏切勿使用您的支架安装有 10 伸展档栓要改变安装的档栓首先...

Page 29: ...在完全伸展前 10 处锁定要打开降低锁将腿完全伸展坐下并按下双侧铰链上的按钮图 D 注意使用支架行走前确认双侧铰链已完全锁定推荐坐下来打开铰链由锁定器械上解开铰链当降低锁松开后将控制杆由关闭位置旋转至打开位置使降低锁的按钮被控制杆覆盖图 E 行走前确保双侧铰链已被控制杆盖住需再次关闭降低锁首先坐下并将腿伸直当旋至打开位置时使用笔按下按钮图 F 使用和保养如在活动过程中有必要重新上紧按使用说明重新绑紧所有绑带必须调整所有带子和衬垫以适合于个人的四肢圆周变化可以在淡水或盐水中使用支架在水中使用之后请完全让水流干并清水漂洗然后晾干在冷水 86 F 30 C 中使用温和的洗涤剂手洗仅能晾干铰链装置在正常使用过程中基本不需要保养然而您也可以使用一种干润滑剂比如Teflon 将其喷至铰链装置内水中使用后推荐使用干润滑剂定期检查铰链...

Page 30: ...感覚の変化またその他の異常反応を感じた場合は直ちに医師に連絡してくださいサポートはぴったりとつけますただし血行を阻害するほどきつくしないでください開放創には使用しないでください破損していたりパッケージが開いている場合は本装置を使用しないでください注記本装置の使用によって重大なインシデントが発生した場合はメーカーおよび所轄官庁に連絡してくださいヒンジの調整方法 PLAYMAKER PLAYMAKER II 多極ヒンジ付膝ブレース適応多極ヒンジ付 DonJoy Playmaker Playmaker II ブレースは軽度の前十字靱帯 MCL およびまたは外側側副靱帯 LCL の不安定性軽度の前十字靱帯 ACL およびまたは外側側副靱帯損傷 PCL の不安定性半月板の修復の際に膝をサポートするよう設計されています弾性または半剛性構造によって...

Page 31: ...ンジを解放する際は座って行うことが推奨されますヒンジをロック装置から解放するドロップロックが解除された状態でロック位置からロック解除位置にレバーを回しドロップロックボタンがレバーで覆わるようにします図 E 歩行の前に両ヒンジのボタンがレバーで覆われていることを確認してくださいドロップロックを再びかみ合わせるにはまず腰を下ろし次に脚を伸ばしますペンを使ってレバーをアンロック位置に回しながらボタンを押し下げます図 F 使用およびケア活動中に再度きつくしなければならなくなった場合は装着手順のステップに従ってすべてのストラップを締め直しますストラップとパッドはすべて各人の脚周りに合わせて切りそろえることができますこのブレースは淡水でも海水でも使用できます水中で使用した後は水分をよく切ってからきれいな水ですすぎ空気乾燥させてください低刺激性洗剤を...

Page 32: ... 2021 DJO LLC DJO LLC 1430 Decision Street Vista CA 92081 8553 USA MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany 13 8796 Rev G 2021 01 26 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for DONJOY Playmaker

Brand: B&K Pages: 8

Brand: Landoll Pages: 6

Brand: ParaBody Pages: 9

Brand: ParaBody Pages: 3

Brand: MacDon Pages: 45

Brand: H&S Pages: 30

Brand: Febco Pages: 12

Brand: Yetter Pages: 16

Brand: A.MENARINI Pages: 2

Brand: Pari Pages: 12

Brand: laerdal Pages: 2

Brand: laerdal Pages: 104

Brand: laerdal Pages: 33

Brand: Lafayette Pages: 2

Brand: M-system Pages: 5

Brand: MA Pages: 2

Brand: M-Audio Pages: 25

mocon AQUATRAN 3/38

Brand: Ametek Pages: 85

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands