dirna Bergstrom Bycool Scania Compact 1.4 PGR Mounting Instructions Download Page 1

Page: 1 / 72

1001881920

F-4218 rev

.01

Instrucciones de Montaje

Mounting Instructions

Instructions de Montage

Montageanweisungen

Istruzioni di Montaggio

Montážní návod

Руководство по эксплуатации

COMPACT 1.4

Dirna Bergstrom

SCANIA

1001877661

2760062

PGR

Summary of Contents for Bycool Scania Compact 1.4 PGR

Page 1: ...18 rev 01 Instrucciones de Montaje ES Mounting Instructions EN Instructions de Montage FR Montageanweisungen GE Istruzioni di Montaggio IT Mont n n vod CZ RU COMPACT 1 4 Dirna Bergstrom SCANIA 1001877...

Page 2: ...ego de Llaves Torx Juego de Llaves Allen Llave fija 13 25 Tijeras Flex metro Advertencias El personal instalador debe poseer una formaci n suficiente en Aire Acondicionado de veh culos dirnaBergstrom...

Page 3: ...T 1 4 3 ES Escotilla Desmontar tapa escotilla los elementos de fijaci n y entregar stos al cliente EXTERIOR CABINA Posicionar el Compact en el hueco de la escotilla sobre cubrecantos original 1 2 1 2...

Page 4: ...2 soportes sujeci n con 4 tornillos M8 125x50 y 4 arandelas planas y 4 arandelas grower Apretar hasta hacer tope Desmontar tornillos originales de la tapa fusibles y extraer hacia la parte superior e...

Page 5: ...ados con fusible original Desconectar de los cables de alimentaci n el fusible y su soporte y desechar stos Conectar cable de alimentaci n suministrado color azul con fusible original en el punto A 5...

Page 6: ...ginal conectar cable con fusible a punto C y cable a punto D del apartado anterior figura 7 Desmontar embellecedor lateral derecho si el veh culo es de conducci n a la izquierda o el embellecedor late...

Page 7: ...a puerta izquierda si el veh culo es de conducci n a la derecha y pasar cable de alimentaci n por encima del tapizado A Paso cableado por parte superior del tapizado A hasta hueco escotilla para conec...

Page 8: ...rnillo 6 100x15 Tornillo 6 100x15 Tapizado Tuerca M6 Arandela plana 6 Arandela plana 6 ala ancha Centrador Arandela de goma 6 Consola Panel interior de distribuci n de aire Hex gono M H Soporte de fij...

Page 9: ...mente los botones y durante tres segundos hasta que aparezca Hi en el display del panel de control haciendo referencia al corte de bater a alto 22 8 V Una vez que aparezca Hi presionar la tecla El dis...

Page 10: ...aridades al conectar el equipo Si esto sucediera la placa de mandos no se enciende y el equipo no funciona Az Azul N Negro R Rojo V Verde B Blanco A Amarillo Na Naranja M Marr n Sensor aire de retorno...

Page 11: ...COMPACT 1 4 11 ES...

Page 12: ...inadequate handling or installation of the equipment or from modifications and substitutions carried out without our express and written authorisation Equipment pre charged with refrigerating gas Do...

Page 13: ...COMPACT 1 4 13 EN Hatch Remove the hatch cover fastening elements and give them to the customer CAB EXTERIOR Position the Compact in the hatch opening on the original edging 1 2 1 2 2 2 1...

Page 14: ...N Fit 2 securing brackets with 4 M8 125x50 screws and 4 flat washers and 4 spring washers Tighten as far as possible Remove original screws from the fuse cover and extract towards the top of the panel...

Page 15: ...In vehicles equipped with original fuse Disconnect from the power cables the fuse and its holder and discard them Connect the blue power cord supplied with the original fuse at point A 5 6 5 5 5 A 6 6...

Page 16: ...without original fuse connect cable with fuse at point C and cable at point D of the previous section Figure 7 Remove the right side trim if the vehicle is left hand drive or the left side trim if th...

Page 17: ...r the left door if the vehicle is right hand drive and pass the supply cable above the upholstery A Pass the wiring along the top of the upholstery A to the hatch hole to connect to the device 10 11 A...

Page 18: ...onal M M 6 100x15 screw 6 100x15 screw Upholstery M6 Nut Flat washer 6 Flat washer 6 wide flange Centring device Rubber washer 6 Console Internal air distribution panel Hexagonal M H Fixing support M8...

Page 19: ...press the and buttons at the same time for three seconds until Hi appears in the control panel display referring to the high battery cut 22 8 V Press the key when Hi appears The display will show Lo...

Page 20: ...to invert polarities when connecting the unit If this happens the plate does not come on and the unit does not work Az Blue N Black R Red V Green B White A Yellow Na Orange M Brown Return air sensor...

Page 21: ...COMPACT 1 4 21 EN...

Page 22: ...coupure de batterie voir page 29 Outils Jeu de cl s Torx Jeu de cl s Allen Cl fixe 13 25 Ciseaux M tre Garantie L installateur devra poss der la formation pertinente en air conditionn sur v hicules d...

Page 23: ...COMPACT 1 4 23 FR Sas D monter le couvercle sas les l ments de fixation et les remettre au client EXTERIEUR CABINE Positionner le Compact dans l espace du sas sur baguette originale 1 2 1 2 2 2 1...

Page 24: ...Placer 2 supports fixation avec 4 vis M8 125x50 et 4 rondelles planes et 4 rondelles grower Serrer fond Retirer les vis originales du couvercle fusibles et retirer le panneau B vers la partie sup rie...

Page 25: ...les quip s de fusible original D connecter le fusible et son support des c bles d alimentation et les jeter Connecter le c ble d alimentation fourni couleur bleue avec fusible original au point A 5 6...

Page 26: ...fusible original connecter le c ble avec fusible au point C et c ble au point D de l alin a pr c dent figure 7 D monter enjoliveur lat ral droit si le v hicule est de conduite gauche ou enjoliveur lat...

Page 27: ...uche si le v hicule est de conduite droite et passer le c ble d alimentation par dessus la tapisserie A Passage c bl par la partie sup rieure de la tapisserie A jusqu l espace du sas pour connecter av...

Page 28: ...5 Vis 6 100x15 Tapisserie Ecrou M6 Rondelle plane 6 Rondelle plane 6 bord large Centreur Rondelle en caoutchouc 6 Console Panneau int rieur de distribution d air Hexagone M H Support de fixation Vis M...

Page 29: ...imultan ment sur les boutons et pendant 3 secondes jusqu l affichage de Hi sur l cran du panneau de commande qui fait r f rence la coupure de batterie haute 22 8 V Une fois que Hi est affich appuyer s...

Page 30: ...exion de l quipement Si cela se produisait la plaque de commande ne s allumerait pas et l quipement ne fonctionnerait pas Az Bleu N Noir R Rouge V Vert B Blanc A Jaune Na Orange M Marron Capteur air d...

Page 31: ...COMPACT 1 4 31 FR...

Page 32: ...ehe Seite 39 Werkzeuge Torx Schraubenschl ssel Inbusschraubenschl ssel 13er 25er Schraubenschl ssel Schere Meterma Warnhinweise DerInstallateurmussimBereichFahrzeug Klimaanlagen ausreichend geschult s...

Page 33: ...33 GE Luke Lukendeckel und dessen Befestigungselemente ausbauen und diese dem Kunden aush ndigen KABINENAUSSENSEITE Compact in der Lukenaussparung auf den Original Kantenabdeckungen positionieren 1 2...

Page 34: ...ungshalterungen mit 4 Schrauben M8 125x50 4 Flachscheiben und 4 Growerscheiben anbringen Bis zum Anschlag anziehen Original Schrauben vom Sicherungskastendeckel abnehmen und die Schalttafel B nach obe...

Page 35: ...it Original Sicherung Sicherung und deren Halterung von den Zuleitungskabeln trennen und entsorgen Das mitgelieferte blaue Versorgungskabel mit der Original Sicherung an Punkt A anschlie en 5 6 5 5 5...

Page 36: ...nal Sicherung Kabel mit Sicherung an Punkt C und Kabel an Punkt D des vorangehenden Abschnitts anschlie en Abb 7 Bei Fahrzeugen mit Linkslenkung rechte seitliche Zierleiste und bei Fahrzeugen mit Rech...

Page 37: ...obere Zierleiste der linken T r abnehmen und Zuleitungskabel ber den Bezug A f hren Kabel f r den Anschluss an das Ger t ber den oberenTeildesBezugs A biszurLukenaussparung f hren 10 11 A 10 10 11 11...

Page 38: ...ter M M Schraube 6 100x15 Schraube 6 100x15 Verkleidung Mutter M6 Flachscheibe 6 Breitflansch Flachscheibe 6 Zentrierer Gummiunterlegscheibe 6 Konsole Innere Luftverteilertafel Sechskant Verbindungsmu...

Page 39: ...und drei Sekunden lang gedr ckt halten bis auf dem Display des Bedienfelds Hi erscheint und damit das Abschalten der Batterie bei hoher Ladung anzeigt 22 8 V Nachdem Hi angezeigt wurde die Taste dr ck...

Page 40: ...des Ger ts nicht vertauscht werden Ist dies der Fall schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Ger t funktioniert nicht Az Blau N Chwarz R Rot V Gr n B Weiss A Gelb Na Orange M Braun Sensor R ck...

Page 41: ...COMPACT 1 4 41 GE...

Page 42: ...ro Avvertenze L installatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli dirna Bergstrom s l declina ogni responsabilit per danni o rotture derivant...

Page 43: ...ttuccio apribile Smontare il coperchio del tettuccio apribile gli elementi di fissaggio e consegnarli al cliente ESTERNO CABINA Inserire il Compact nel vano del tettuccio apribile sul coprispigoli ori...

Page 44: ...nare 2 supporti fissaggio con 4 viti M8 125x50 e 4 rondelle piane e 4 rondelle grower Stringere fino a battuta Svitare le viti originali dal coperchio dei fusibili ed estrarre il pannello B dalla part...

Page 45: ...on fusibile originale Disinserire dal cavo di alimentazione il fusibile e il relativo supporto e scartarli Collegare il cavo di alimentazione di colore blu in dotazione al fusibile originale nel punto...

Page 46: ...originale collegare il cavo al fusibile al punto C e il cavo al punto D della sezione precedente figura 7 Smontare l elemento decorativo sul lato destro se il veicolo ha la guida a sinistra oppure sul...

Page 47: ...veicolo ha la guida a destra e far passare il cavo di alimentazione al di sopra della tappezzeria A Far passare il cablaggio dalla parte superiore della tappezzeria A fino al vano del tettuccio aprib...

Page 48: ...e 6 100x15 Tappezzeria Dado M6 Rondella piana 6 Rondella piana 6 a testa larga Centratore Rondella di gomma 6 Console Pannello interno distribuzione aria Perno esagonale M F Supporto di fissaggio Vite...

Page 49: ...i pulsanti e per tre secondi finch non compare Hi sul display del quadro comandi ad indicare il disinserimento della batteria a un valore alto 22 8 V Quando compare Hi premere il pulsante Il display i...

Page 50: ...e il collegamento dell impianto Infatti in tal caso il quadro comandi non si accende e l impianto non funziona Az Blu N Nero R Rosso V Verde B Bianco A Giallo Na Arancione M Marrone Sensore aria ritor...

Page 51: ...COMPACT 1 4 51 IT...

Page 52: ...voliteln konfigurace elektroniky na nov parametry v padku baterie viz strana 59 N ad Sada kl Torx Sada imbusov ch kl Otev en kl 13 25 N ky Pr hybom r Upozorn n Person l prov d j c mont mus m t dostate...

Page 53: ...1 4 53 CZ St e n okno Odstra te kryt st e n ho okna up nac sou stky a odevzdejte je z kazn kovi VN J STRANA KABINY Compact um st te do prostoru st e n ho okna na p vodn ochrann p sy pro hrany 1 2 1 2...

Page 54: ...ACT 1 4 CZ Upevn te 2 nosn kypomoc 4 roub M8 125x50 a 4 ploch ch a pr n ch 4 podlo ek P it hn te nadoraz Odstra te p vodn roubky z krytu s pojistkami a vyjm te jej sm rem ke svrchn sti panelu B 3 4 3...

Page 55: ...Z U vozidel vybaven ch origin ln mi pojistkami Pojistku spolu s nosn kem odpojte od nap jec ch kabel a vy a te je P ipojte dodan nap jec kabel modr barvy k p vodn pojistce v bod A 5 6 5 5 5 A 6 6 A B...

Page 56: ...ez p vodn ch pojistek p ipojte kabel k pojistce v bod C a kabel v bod D jako u p ede leho kroku Obr zek 7 Odstra te prav bo n dekorativn kryt na sloupku m li vozidlo volant nalevo a lev dekorativn kry...

Page 57: ...rativn kryt nad lev mi dve mi m li volant napravo a prot hn te nap jec kabel nad aloun n m A Ve te kabely svrchn st aloun n A a k otvoru ve st e e pro jejich p ipojen k p stroji 10 11 A 10 10 11 11 Ko...

Page 58: ...15 roub 6 100x15 aloun n Matice M6 Ploch podlo ka 6 Ploch podlo ka 6 irok Centrova Gumov podlo ka 6 Konzola Vnit n panel pro rozvod vzduchu estihran M H Up nac nosn k roub M8 125 P vodn ochrann p sy p...

Page 59: ...tla tka a po dobu t sekund dokud se na displeji ovl dac ho panelu neobjev Hi co odkazuje na vysok v padek baterie 22 8 V A se objev Hi stiskn te tla tko Na displeji se zobraz Lo co odkazuje na n zk v...

Page 60: ...aby p i zapojen nap jen za zen nedo lo ke zm n polarity Pokud by k tomu do lo deska se nerozsv t a za zen nebude fungovat Az Modr N ern R erven V Zelen B B l A lut Na Oran ov M Hn d Senzor pro zp tn p...

Page 61: ...COMPACT 1 4 61 CZ...

Page 62: ...62 COMPACT 1 4 RU Compact 60 69 TORX 13 25 dirna Bergstrom s l R 134a 1001881920 1001881927 1001881929 1001881932 1000958575 R 220AA10017...

Page 63: ...COMPACT 1 4 63 RU Compact 1 2 1 2 2 2 1...

Page 64: ...64 COMPACT 1 4 RU 2 4 M8 125 x 50 4 4 B 3 4 3 3 3 A 4...

Page 65: ...COMPACT 1 4 65 RU A 5 6 5 5 5 A 6 6 A B...

Page 66: ...66 COMPACT 1 4 RU B A C D D C D 7 7 8 9 7 7 8 7 D C 9...

Page 67: ...COMPACT 1 4 67 RU A A 10 11 A 10 10 11 11 4 6 100 x 15 8 12 12 12...

Page 68: ...68 COMPACT 1 4 RU Vista explosionada hasta la fijaci n de las consolas M M M M 6 100 x 15 6 100 x 15 M6 6 6 6 M H M8 125 8 8 7 8...

Page 69: ...COMPACT 1 4 69 RU Hi 22 8 Hi Lo 19 On Off 1 Hi On Off 1 2 3 4 C F TEMP ON OFF C F TEMP ON OFF C F TEMP ON OFF Hi lo DUAL BATTERY SYSTEM...

Page 70: ...70 COMPACT 1 4 RU Az N R V B A Na M 1 2 NTC 15K a 25 30 mAmp 2 6 Amp 2 9 Amp PWM...

Page 71: ...COMPACT 1 4 71 RU...

Page 72: ...rom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa pubblicazione per motivi tecnici o commerciali Ed 26 03 2018 Md 05 06 2018 www dirna com www bycool c...

Search results

Summary of Contents for Bycool Scania Compact 1.4 PGR

Reviews:

Related manuals for Bycool Scania Compact 1.4 PGR

Brands by name

Popular brands

dirna Bergstrom Bycool Scania Compact 1.4 PGR, Mounting Instructions

Search results

Summary of Contents for Bycool Scania Compact 1.4 PGR

Reviews:

Related manuals for Bycool Scania Compact 1.4 PGR

Brands by name

Popular brands