background image

www.dimplex.de

E-2

English

1.3

1 Please Read 

Immediately

1.1

Important Information:

ATTENTION!

The device is not suitable for operation with a frequency converter.

ATTENTION!

When transporting the heat pump, ensure that it is not tilted more than
45° (in any direction).

ATTENTION!

The heat pump and the wooden pallet are only joined by the packing film.

ATTENTION!

Do not restrict or block the area around the air intake or outlet.

ATTENTION!

In the case of large-volume heating circuits, an additional expansion
vessel must be used to supplement the installed expansion vessel (24
litres, 1.0 bar admission pressure).

ATTENTION!

Never use cleaning agents containing sand, soda, acid or chloride as
these can damage the surfaces.

ATTENTION!

We recommend the installation of a suitable corrosion protection system
to prevent the formation of deposits (e.g. rust) in the condenser of the
heat pump.

ATTENTION!

Before opening the device, ensure that all circuits are isolated from the
power supply.

ATTENTION!

Work on the heat pump may only be carried out by authorised and
qualified after-sales service technicians.

1.2

Legal Regulations and 
Directives

The construction and design of the heat pump complies with all
relevant EU directives, DIN/VDE regulations (see CE declaration
of conformity).

When connecting the heat pump to the power supply, the rele-
vant VDE, EN and IEC standards are to be fulfilled. Any further
connection requirements stipulated by local utility companies
must also be observed.

When connecting the heating and/or cooling system, all applica-
ble regulations must also be adhered to.

Persons, especially children, who are not capable of operating
the device safely due to their physical, sensory or mental abilities
or their inexperience or lack of knowledge, must not operate this
device without supervision or instruction by the person in charge. 

Children must be supervised to ensure that they do not play with
the device.

1.3

Energy-Efficient Use of the 
Heat Pump

With the purchase of this heat pump you are helping to protect
the environment. A prerequisite for energy-efficient operation is
the correct design of the heat source system and heating (radia-
tors and circulation pump) or cooling system.

It is particularly important for the efficiency of a heat pump to
keep the temperature difference between heating water and heat
source as small as possible. For this reason, it is advisable to de-
sign the heat source and heating system very carefully. 

A tem-

perature difference of approx. one Kelvin (1 °C) increases
the power consumption by around 2.5 %.

 When designing the

heating system, it should be borne in mind that special consum-
ers such as e.g. hot water preparation should also be considered
and dimensioned for low temperatures. 

Underfloor heating

systems (panel heating)

 are optimally suited for heat pump use

on account of the low flow temperatures (30 °C to 40 °C).

It is important to ensure that the heat exchangers are not con-
taminated during operation because this increases the tempera-
ture difference, in turn reducing the COP.

Correct adjustment of the heat pump controller is also important
for energy-efficient use of the heat pump. Further information can
be found in the heat pump controller's operating instructions.

The heat pump is equipped with an 

overflow mechanism

 to pre-

vent very low flow rates in the heat pump.

The installed buffer tank increases the amount of water in the
heating circuit and guarantees reliable defrosting.

Summary of Contents for LIK 8MER

Page 1: ...at Pump for Indoor Installation Pompe à chaleur air eau réversible pour installation intérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452160 66 23 FD 8611 ...

Page 2: ...ansport E 4 5 Set UP E 5 5 1 General Information E 5 5 2 Condensed Water Pipe E 5 5 3 Sound E 5 6 Installation E 5 6 1 General Information E 5 6 2 Air Connection E 5 6 3 Heating System Connection E 6 6 4 Electrical Connection E 6 7 Start UP E 7 7 1 General Information E 7 7 2 Preparation E 7 7 3 Start Up Procedure E 7 8 Maintenance Cleaning E 8 8 1 Maintenance E 8 8 2 Cleaning the Heating System E...

Page 3: ...apable of operating the device safely due to their physical sensory or mental abilities or their inexperience or lack of knowledge must not operate this device without supervision or instruction by the person in charge Children must be supervised to ensure that they do not play with the device 1 3 Energy Efficient Use of the Heat Pump With the purchase of this heat pump you are helping to protect ...

Page 4: ...transferred to the heating water using the liquifier heat ex changer Electrical energy is used to raise the temperature of the heat in the environment to a higher level Because the energy extracted from the air is transferred to the heating water this type of device is called an air to water heat pump The air to water heat pump consists of the main components evaporator ventilator and expansion va...

Page 5: ...2 Sealing rings for duct connection 3 1 connecting hoses 3 1 double nipples 6 1 flat gaskets 1 1 sealing plug 1 Hose nozzle for filling and drain cock 2 Fixing brackets 2 10 mm dowels 2 8 x 80 screws 4 M4 x 8 screws 1 External sensor 1 6 mm dowels 1 4 5 x 50 screws 4 Transport ATTENTION When transporting the heat pump ensure that it is not tilted more than 45 in any direction Use a wooden pallet f...

Page 6: ...o prevent solid borne sound from being transmitted to the heat ing system a vibration damped connection should be used for connecting the heat pump with the heating system install the supplied hose connections free of strain Installed air ducts should be sound isolated from the heat pump to prevent the transmission of solid borne sound to the ducts If both air openings are connected directly to a ...

Page 7: ...be filled de aerated and pressure tested The integrated expansion vessel has a volume of 24 litres This volume is suitable for buildings with a living space area to be heated of maximum 200 m The volume should be checked by the heating system engineer If necessary an additional expansion vessel must be installed according to DIN 4751 Part 1 The tables listed in the manufac turers catalogues simpli...

Page 8: ... and west sides of the building At least one heating circuit must remain open e g bathroom The overflow valve should be opened far enough to produce the maximum temperature spread between the heating flow and re turn flow listed in the following table for the current heat source temperature The temperature spread should be measured as close as possible to the heat pump The heating element of mono ...

Page 9: ...from entering the heating sys tem circuit we recommend connecting the flushing device di rectly to the flow and return flow of the liquifier of the heat pump It is important that the system be thoroughly flushed using appro priate neutralising agents to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with great care and all relevant regulat...

Page 10: ...eating water flow with an internal pressure differential of 2 m h Pa 2 The heat circulating pump is integrated 0 8 2700 1 6 11900 3 9 Free pressure heating circulating pump heating max stage Pa 45000 27000 3 10 Cooling water flow with an internal pressure differential of m h Pa 0 8 2700 1 2 6500 3 11 Free pressure circulating pump cooling max stage Pa 45000 37000 3 12 Air flow rate with an externa...

Page 11: ...roller Commande régulateur standard A VI 3 2 Steuerung Kühlregler Control of the cooling controller Commande régulateur standard A VII 3 3 Last Load Charge A VIII 3 4 Anschlussplan Standardregler Terminal diagram for the standard controller Schéma électrique du régulateur standard A IX 3 5 Anschlussplan Kühlregler Terminal diagram for the cooling controller Schéma électrique du régulateur refroidi...

Page 12: ...DJH LQWpULHXU H WpULHXU 5HIOX FRPPXQ QWUpH GDQV OD 3 LOHWDJHV LQW H W 5RELQHW GH UHPSOLVVDJH HW GH YLGDJH pSDUW HDX FKDXGH 6RUWLH GH OD 3 LOHWDJH LQW H W DVVHU DQVFKO VVH DWHU FRQQHFWLRQV 5DFFRUGHPHQWV HDX RQGHQVDWDEODXI VFKODXFK RQGHQVDWH RXWIORZ KRVH 7X DX HDX GH FRQGHQVDWLRQ XIWULFKWXQJ LUHFWLRQ RI DLU IORZ 6HQV G pFRXOHPHQW DLU HGLHQVHLWH 2SHUDWLQJ VLGH Wp GH FRPPDQGH QQHQJHZLQGH 0 LQWHUQDO WK...

Page 13: ...Q DFFHVVRU RQGXLW G DpUDWLRQ GLVSRQLEOH HQ DFFHVVRLUH 8PODXIHQGH EVFKUlJXQJ EDXVHLWV XU EGLFKWXQJ GHU 6WR NDQWH XQG 9HUEHVVHUXQJ GHU XIWI KUXQJ RQWLQXRXV FKDPIHU WR EH SURYLGHG E WKH FXVWRPHU WR VHDO WKH ERUGHU DQG WR IDFLOLWDWH DLU FLUFXODWLRQ KDQIUHLQ SpULSKpULTXH j IRXUQLU SDU OH FOLHQW DVVXUDQW O pWDQFKpLWp GX ERUG HW DPpOLRUDQW OD FRQGXLWH GH O DLU HL LQVDW HLQHV lPPVWUHLIHQV XQWHU GHU lUPHSX...

Page 14: ...Q 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K HGLQJXQJHQ Â RQGLWLRQV Â RQGLWLRQV HL ZDVVHUGXUFKVDW HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH pELW G HDX GH FKDXIIDJH P K 9HUIO VVLJHU RQGHQVHU...

Page 15: ...PDWLRQ GH SXLVVDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH ...

Page 16: ...A VI Anhang Appendix Annexes 3 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Standardregler Control of the standard controller Commande régulateur standard ...

Page 17: ... dimplex de A VII Anhang Appendix Annexes 3 2 3 2 Steuerung Kühlregler Control of the cooling controller Commande régulateur standard HJH 8PVFKDOWYHQWLO RXU ZD UHYHUVLQJ YDOYH 6RXSDSH GH FRPPXWDWLRQ YRLHV ...

Page 18: ...A VIII Anhang Appendix Annexes 3 3 3 3 Last Load Charge ...

Page 19: ...www dimplex de A IX Anhang Appendix Annexes 3 4 3 4 Anschlussplan Standardregler Terminal diagram for the standard controller Schéma électrique du régulateur standard ...

Page 20: ...endix Annexes 3 5 3 5 Anschlussplan Kühlregler Terminal diagram for the cooling controller Schéma électrique du régulateur refroidissement 7HPSHU 7HPS 7HPS HXFKWH XPLGLW XPLGLWp 7HPSHU 7HPS 7HPS HXFKWH XPLGLW XPLGLWp ...

Page 21: ...ilateur J13 J18 Relaisausgänge zur Ansteuerung der Systemkom ponenten 230 VAC Relay outputs for controlling system components 230 V AC Sorties de relais pour la commande des compo sants du système 230 V AC N2 J1 Stromversorgung N2 24VAC Power supply N2 24 V AC Alimentation en courant N2 24 V AC J2 J3 Sensoreingänge Sensor inputs Entrées de capteurs J4 Analogausgänge werden nicht genutzt Analogue o...

Page 22: ... terminal block Bornier distributeur charge réseau L N PE 230 V AC 50 Hz commande L N PE 230 V AC 50 Hz distributeur N et PE X2 1 Klemmenleiste Verteiler für 24VAC Terminal strip terminal block for 24 V AC Bornier distributeur distributeur pour 24 V AC X2 2 Klemmenleiste Verteiler für 0VAC Terminal strip terminal block for 0 V AC Bornier distributeur distributeur pour 0 V AC X2 3 Klemmenleiste Ver...

Page 23: ...www dimplex de A XIII Anhang Appendix Annexes 4 1 4 Hydraulisches Prinzipschema Hydraulic Plumbing Diagram Schéma hydraulique 4 1 Darstellung Schematic view Représentation ...

Page 24: ...cher Buffer tank Réservoir tampon Wärmepumpenregler Heat pump controller Régulateur de pompe à chaleur Elektroverteilung Electrical distribution system Distributeur courant électrique Warmwasserspeicher Hot water cylinder Ballon d eau chaude Kondensatablauf Condensate outflow Ecoulement des condensats Überdruck Heizwasser Overpressure of the heating water Surpression eau de chauffage E8 Zusatzheiz...

Page 25: ...www dimplex de A XV Anhang Appendix Annexes 5 5 Konformitätserklärung Declaration of Conformity Déclaration de conformité ...

Page 26: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Reviews: