Dimplex LIH 26TE, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 46 / 56

A-VII 452160.66.15 · FD 9310 www.dimplex.de
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
LIH 26TE
3.4 Legende / Legend / Légende
A1 Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn
kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist
(Kontakt offen = EVU-Sperre Utility block (EVU) bridge must be inserted if no
utility blocking contactor is present
(contact open = utility block). Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer
en absence de contacteur de blocage de la société
d'électricité
(contact ouvert = blocage de la société d'électricité)
A2 Brücke Sperre: muss entfernt werden, wenn der
Eingang genutzt wird
(Eingang offen = WP gesperrt) Block bridge: Must be removed when the input is
being used
(input open = HP blocked). Pont de blocage : à retirer si l’entrée est utilisée
(entrée ouverte = pompe à chaleur bloquée)
A4 Drahtbrücke Störung M1 Wire jumper fault, M1 Cavalier dysfonctionnement M1
B1 Pressostat Heißgasbypassventil Hot gas bypass valve controller Pressostat vanne à by-pass des gaz chauds
B3* Thermostat Warmwasser Hot water thermostat Thermostat eau chaude
B4* Thermostat Schwimmbadwasser Swimming pool water thermostat Thermostat eau de piscine
E3 Pressostat Abtauende Defrost end controller Pressostat fin de dégivrage
E9* Elektrische Flanschheizung (Warmwasser)
E10* 2. Wärmeerzeuger 2ndheat generator 2ème générateur de chaleur
F2 Sicherung für Steckklemmen J12; J13
5x20 / 4,0AT Fuse for plug-in terminals J12; J13
5x20 / 4.0AT Fusible pour bornes enfichables J12 ; J13 5x20 /
4,0AT
F3 Sicherung für Steckklemmen J15 bis J18
5x20 / 4,0AT Fuse for plug-in terminals J15 to J18
5x20 / 4.0AT Fusible pour bornes enfichables J15 à J18
5x20 / 4,0AT
F4 Hochdruckpressostat 1. Kältekreis High-pressure switch refrigerating circuit 1 Pressostat haute pression circuit froid 1
F41 Hochdruckpressostat 2. Kältekreis High-pressure switch refrigerating circuit 2 Pressostat haute pression circuit froid 2
F5 Niederdruckpressostat 1. Kältekreis Low-pressure switch refrigerating circuit 1 Pressostat basse pression circuit froid 1
F51 Niederdruckpressostat 2. Kältekreis Low-pressure switch refrigerating circuit 2 Pressostat basse pression circuit froid 2
F7 Heißgasthermostat Hot gas thermostat Thermostat gaz chaud
F10.2* Durchflussschalter Sekundärkreis Flow rate switch for secondary circuit Commutateur de débit circuit secondaire
F23 Wicklungsschutz M2 Winding protection, M2 Blindage de l'enroulement M2
H5* Leuchte Störfernanzeige Remote fault indicator lamp Témoin de télédétection de pannes
J1 Spannungsversorgung N1 Voltage supply^N1 Alimentation en tension N1
J2-3 Analogeingänge Analogue inputs Entrées analogiques
J4 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques
J5 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques
J6 Analogausgänge Analogue outputs Sorties analogiques
J7-8 Digitaleingänge Digital inputs Entrées numériques
J9 frei free libre
J10 Bedienteil Control panel Unité de commande
J11 frei free libre
J12-J18 230V AC - Relaisausgänge zur Ansteuerung der
Systemkomponenten
230V AC - Relay outputs for the control of system
components 230V AC - Sorties de relais pour la commande des
composants du système
J24 Spannungsversorgung für Komponenten Power supply for components Alimentation en tension des composants
K1 Schütz Verdichter 1 Contactor for compressor 1 Contacteur compresseur 1
K2 Schütz Ventilator Contactor for ventilator Contacteur ventilateur
K3 Schütz Verdichter 2 Contactor for compressor 2 Contacteur compresseur 2
K3.2 Zeitrelais Verdichter 2 Time relais for compressor 2 Relais temporisé compresseur 2
K11* Elektron. Relais f. Störfernanzeige (N11) Electron. remote fault indicator relay (N11) Relais pour télédétection de pannes (N11)
K12* Elektron. Relais f. Schwimmbadwasserumwälz-
pumpe (N11) Electron. relay for swimming pool water circulating
pump (N11) Relais pour circulateur d’eau de piscine (N11)
K20* Schütz 2. Wärmeerzeuger E10 Contactor, suppl. heating system E10 Contacteur 2ème générateur de chaleur E10
K21* Relais Flanschheizung (Warmwasser) E9 Flange heater relay (hot water) E9 Relais cartouche chauffante (eau chaude sanitaire)
E9
K22* EVU-Sperrschütz Utility blocking contactor Contacteur de coupure du fournisseur d'énergie
K23* Hilfsrelais für Sperreingang Auxiliary relay for disable contactor Relais auxiliaire pour entrée du contacteur de
blocage
K30 Hilfsrelais Heißgas-Bypass Auxiliary relay hot gas bypass Relais auxiliaire by-pass des gaz chauds
M1 Verdichter 1 Compressor 1 Compresseur 1
M2 Ventilator Ventilator Ventilateur
M3 Verdichter 2 Compressor 2 Compresseur 2
M13* Heizungsumwälzpumpe Heat circulating pump Circulateur de chauffage
M15* Heizungsumwälzpumpe 2./ 3. Heizkreis Heat circulating pump heating circuit 2 / 3 Circulateur de chauffage 2ème / 3ème circuit
de chauffage
M16* Zusatzumwälzpumpe Auxiliary circulating pump Circulateur supplémentaire
M18* Warmwasserladepumpe Hot water loading pump Pompe de charge eau chaude sanitaire
M19* Schwimmbadwasserumwälzpumpe Swimming pool water circulating pump Circulateur d’eau de piscine
M21* Mischer Hauptkreis oder 3. Heizkreis Mixer for main circuit or heating circuit 3 Mélangeur circuit principal ou 3ème circuit de
chauffage
M22* Mischer 2. Heizkreis Mixer for heating circuit 2 Mélangeur 2e circuit de chauffage
N1 Wärmepumpenmanager heat pump manager gestionnaire de pompe à chaleur
N7 Sanftanlasser M1 Soft starter M1 Démarreur progressif M1
N8 Sanftanlasser M3 Soft starter M3 Démarreur progressif M3
N14 Bedienteil Operating element Commande
N17* pCOe-Modul pCOe module Module pCOe
N20* Wärmemengenzähler Thermal energy meter Compteur de chaleur
R1* Außenfühler External sensor Sonde extérieure
R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde retour
R3* Warmwasserfühler Hot water sensor Sonde d’eau chaude
R5* Fühler für den 2ten Heizkreislauf Sensor for heating circuit 2 Sonde pour le 2e circuit de chauffage
R7 Kodierwiderstand 63k

Coding resistor 63k

Résistance avec code des couleurs 63k

R9 Vorlauffühler Flow sensor Sonde aller
R13* Fühler regenerativ, Raumfühler, Fühler 3. Heizkreis Renewable sensor, room sensor, sensor for
heating circuit 3
Sonde mode régénératif, sonde d'ambiance, sonde
3ème circuit de chauffage
T1 Sicherheitstransformator 230 / 24 V AC - Safety transformer 230 / 24 V AC Transformateur de sécurité 230 / 24 V AC
X1 Klemmleiste Einspeisung Terminal strip Alimentation bornier
X2 Klemmleiste Spannung = 230 V AC Terminal strip voltage = 230 V AC Tension bornier = 230 V AC
X3 Klemmleiste Kleinspannung < 25 V AC Terminal strip, extra-low voltage < 25 V AC Faible tension bornier < 25 V AC
Y1 Vier-Wege-Umschaltventil Four-way valve Vanne d’inversion 4 voies
Y2 Magnetventil Niedertemperatur Solenoid valvel low-temperature Electrovanne basse température
Y3 Magnetventil Hochtemperatur Solenoid valve high-temperature Electrovanne haute température
Y4 Magnetventil Heißgas-Bypass Solenoid valve, hot gas bypass Electrovanne by-pass des gaz chauds