Dimplex LAJ 11MUR Installation And Operating Instructions Manual Download Page 52

Page: 52 / 52

Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18
D-95326 Kulmbach

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Subject to alterations and errors.

Sous réserve d’erreurs et modifications.

+49 (0) 9221 709 565

www.dimplex.de

Summary of Contents for LAJ 11MUR

Page 1: ...er Heat Pump for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau réversible pour installation extérieure Montage und Gebrauchsanweisung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Bestell Nr Order no No de commande 452159 66 37 FD 9311 ...

Page 2: ......

Page 3: ...satleitung DE 5 6 Montage DE 5 6 1 Allgemein DE 5 6 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 5 6 3 Elektrischer Anschluss DE 6 7 Inbetriebnahme DE 6 7 1 Vorbereitung DE 6 7 2 Vorgehensweise DE 6 8 Reinigung Pflege DE 7 8 1 Pflege DE 7 8 2 Reinigung Heizungsseite DE 7 8 3 Reinigung Luftseite DE 8 9 Störungen Fehlersuche DE 8 10 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 8 11 Geräteinformation DE 9 Anhang Appendix Anne...

Page 4: ...rechenden EG Richtlinien DIN und VDE Vorschriften eingehalten siehe CE Konformitätserklärung Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre chenden VDE EN und IEC Normen einzuhalten Außerdem müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei ber beachtet werden Beim Anschließen der Heizungs bzw Kühlanlage sind die ein schlägigen Vorschriften einzuhalten Personen insbesondere Ki...

Page 5: ...niveau anzuheben Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser übertragen wird bezeichnet man dieses Gerät als Luft Wasser Wärmepumpe Die Luft Wasser Wärmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen Verdampfer Ventilator und Expansionsventil sowie dem ge räuscharmen Verdichter Verflüssiger und der elektrischen Steu erung Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit als Reif auf de...

Page 6: ...diese mit leichtem Druck nach oben geschoben werden Beim Durchstecken der Tragrohre durch den Rahmen ist darauf zu achten dass keine Bauteile beschädigt werden Am Aufstellungsort müssen 8 schwarze Schutzkappen die als Beipack dem Gerät beiliegen in die möglichen Transportbohrun gen eingeschnappt werden 5 Aufstellung 5 1 Allgemein Das Gerät ist grundsätzlich auf einer dauerhaft ebenen glatten und w...

Page 7: ...bzudrücken Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes Füll und Ergänzungswasser muss Trink wasserqualität haben farblos klar ohne Ablagerungen das Füll und Ergänzungswasser muss vorfiltriert sein Po renweite max 5µm Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vollständig vermieden werden ist aber bei Anlagen mit Vorlauf temperaturen kleiner 60 C vernachlässigbar g...

Page 8: ...ung Die Inbetriebnahme hat im Heizbetrieb zu erfolgen Vor der Inbetriebnahme müssen folgende Punkte geprüft wer den Alle Anschlüsse der Wärmepumpe müssen wie in Kapitel 6 beschrieben montiert sein Im Heizkreislauf müssen alle Schieber die den korrekten Fluss des Heizwassers behindern könnten geöffnet sein Der Luftansaug ausblasweg muss frei sein Die Drehrichtung des Ventilators muss der Pfeilricht...

Page 9: ...auscher in der Heizungsanlage nicht verschmutzen kann Sollte es dennoch zu Betriebsstörungen wegen Verschmutzungen kommen ist die Anlage wie unten an gegeben zu reinigen 8 2 Reinigung Heizungsseite Sauerstoff kann im Heizwasserkreis insbesondere bei Verwen dung von Stahlkomponenten Oxidationsprodukte Rost bilden Diese gelangen über Ventile Umwälzpumpen oder Kunststoff rohre in das Heizsystem Desha...

Page 10: ...er Ansaug und Ausblasbereich von Eis und Schnee zu befreien 9 Störungen Fehlersuche Diese Wärmepumpe ist ein Qualitätsprodukt und sollte störungs frei arbeiten Tritt dennoch einmal eine Störung auf wird diese im Display des Wärmepumpenmanagers angezeigt Schlagen Sie dazu auf der Seite Störungen und Fehlersuche in der Ge brauchsanweisung des Wärmepumpenmanagers nach Wenn die Störung nicht selbst be...

Page 11: ...destkühlwasserdurchfluss interner Druckdifferenz m h Pa 1 5 3800 2 4 12900 4 3 Schall Leistungspegel nach EN 12102 dB A 63 64 4 4 Schall Druckpegel in 10m Entfernung 2 dB A 33 34 4 5 Luftdurchsatz m h 2200 4000 5 Abmessungen Gewicht und Füllmengen 5 1 Geräteabmessungen3 H x B x T mm 1361 x 1362 x 852 1571 x 1552 x 852 5 2 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 224 264 5 3 Geräteanschlü...

Page 12: ...temperatur Der angegebene Schalldruckpegel stellt den Freifeldpegel dar Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 3 Beachten Sie dass der Platzbedarf für Rohranschluss Bedienung und Wartung größer ist 4 Diese Angaben charakterisieren die Größe und die Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Re...

Page 13: ... 6 Assembly EN 5 6 1 General EN 5 6 2 Connection on the heating side EN 5 6 3 Electrical connection EN 6 7 Start up EN 6 7 1 Preparation EN 6 7 2 Procedure EN 6 8 Cleaning maintenance EN 7 8 1 Maintenance EN 7 8 2 Cleaning the heating system EN 7 8 3 Cleaning the air system EN 7 9 Faults troubleshooting EN 7 10 Decommissioning disposal EN 7 11 Device information EN 8 Anhang Appendix Annexes A I Ma...

Page 14: ...vant EU directives DIN VDE regulations see CE declaration of conformity When connecting the heat pump to the power supply the rele vant VDE EN and IEC standards are to be adhered to Any fur ther connection requirements stipulated by the mains supply net work operator must also be observed When connecting the heating and or cooling system all applica ble regulations must be adhered to Persons espec...

Page 15: ...a higher level Because the energy ex tracted from the air is transferred to the heating water this type of device is referred to as an air to water heat pump The main components of an air to water heat pump are the evap orator ventilator and expansion valve as well as the low noise compressor liquefier and the electrical control system At low ambient temperatures humidity accumulates on the evap o...

Page 16: ...pwards direction Be careful not to damage any components when inserting the pipes through the frame Any transport holes are to be covered at the installation location using the 8 black dust caps which are included in the packaging of the device 5 Installation 5 1 General The device should always be installed on a permanently smooth even and horizontal surface The entire frame should lie directly o...

Page 17: ...must be observed when filling the system Untreated filling water and make up water must be of drink ing water quality colourless clear free from sediments Filling water and make up water must be pre filtered max pore size 5µm Scale formation in hot water heating systems cannot be com pletely avoided but in systems with flow temperatures below 60 C the problem can be disregarded With medium and hig...

Page 18: ...ensate outflow functions properly 7 2 Procedure The heat pump is started up via the heat pump manager Adjust ments should be made in compliance with the instructions If an overflow valve is fitted to maintain the minimum heat ing water flow rate the valve must be adapted to the require ments of the heating system Incorrect adjustment can lead to faulty operation and increased energy consumption We...

Page 19: ...ing the flushing device di rectly to the flow and return of the liquefier of the heat pump It is then important that the system be thoroughly flushed using appropriate neutralising agents in order to prevent any damage from being caused by cleaning agent residue remaining in the system Acids must be used with care and the regulations of the employ ers liability insurance associations must be adher...

Page 20: ...ifferential m h Pa 1 5 3800 2 4 12900 4 3 Sound power level according to EN 12102 dB A 63 64 4 4 Sound pressure level at a distance of 10 m2 dB A 33 34 4 5 Air flow m h 2200 4000 5 Dimensions weight and filling quantities 5 1 Device dimensions 3 H x W x D mm 1361 x 1362 x 852 1571 x 1552 x 852 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 224 264 5 3 Device connections for heating syste...

Page 21: ... the free sound area level The measured value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 3 Note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 4 These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511 For an analysis of the economic and energy efficiency of the system the bivalence point and regulation should be taken...

Page 22: ...EN 10 452159 66 37 FD 9311 www dimplex de English LAJ 11 MUR LAJ 16 MUR ...

Page 23: ...d écoulement des condensats FR 5 6 Montage FR 5 6 1 Généralités FR 5 6 2 Raccordement côté chauffage FR 5 6 3 Branchements électriques FR 6 7 Mise en service FR 7 7 1 Préparatifs FR 7 7 2 Procédure à suivre FR 7 8 Nettoyage entretien FR 8 8 1 Entretien FR 8 8 2 Nettoyage côté chauffage FR 8 8 3 Nettoyage côté air FR 8 9 Défauts recherche de pannes FR 8 10 Mise hors service Élimination FR 8 11 Info...

Page 24: ...d observer les normes VDE EN et CEI correspondan tes lors du branchement électrique de la pompe à chaleur D autre part il importe de tenir compte des prescriptions de bran chement des exploitants de réseaux d alimentation Lors du raccordement de l installation de chauffage ou de réfrigé ration les prescriptions afférentes sont à respecter Les personnes en particulier les enfants qui compte tenu de...

Page 25: ...e l énergie extraite de l air est transmise à l eau de chauffage on appelle cet appareil pompe à chaleur air eau La pompe à chaleur air eau comprend un évaporateur un venti lateur un détendeur ainsi qu un compresseur peu bruyant un condenseur et une commande électrique À basses températures de l environnement l humidité de l air s accumule sous forme de givre sur l évaporateur limitant ainsi la tr...

Page 26: ...ar le haut en les tirant Pousser légèrement les plaques métalliques vers le haut pour les accrocher Ne pas endommager les composants en passant les tubes por teurs à travers le châssis Sur l emplacement définitif les 8 capuchons noirs livrés avec l appareil doivent être encliquetés dans les orifices de transport 5 Installation 5 1 Généralités En règle générale l appareil doit être installé sur une...

Page 27: ...ci garantit un débit d eau de chauffage minimum à travers la pompe à chaleur et empêche les défauts Une fois le montage côté chauffage terminé l installation de chauffage doit être remplie purgée et éprouvée à la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l ins tallation l eau de remplissage et l eau additionnelle non traitées doivent être de même qualité que l eau potable i...

Page 28: ...eur de blocage de la société d électricité ou contacteur de puissance ainsi qu un coupe circuit automati que unipolaire courant de déclenchement selon les informations sur les appareils La tension de commande est amenée via le gestionnaire de pompe à chaleur L alimentation électrique 100 V AC 50 Hz du gestionnaire doit répondre aux exigences mentionnées dans sa notice d utilisation protection voir...

Page 29: ...aximum de telle sorte que pour la température actuelle des sources d énergie l écart de température maximal indiqué dans le tableau entre circuit départ et retour du chauffage soit obtenu Il faut mesurer l écart de température le plus près possible de la pompe à cha leur Dans des installations mono énergétiques désactiver la ré sistance électrique pendant la mise en service Il n est pas possible d...

Page 30: ...n de chauffage nous vous re commandons de raccorder l appareil de nettoyage directement sur le départ et le retour du condenseur de la pompe à chaleur Il faut ensuite soigneusement rincer les tuyauteries à l aide de produits neutralisants adéquats afin d éviter tous dommages pro voqués par d éventuels restes de détergents dans le système Les acides doivent être utilisés avec précaution et les pres...

Page 31: ... min diff de pression int m h Pa 1 5 3800 2 4 12900 4 3 Niveau de puissance acoustique selon EN 12102 dB A 63 64 4 4 Niveau de pression sonore à 10 m de distance2 dB A 33 34 4 5 Débit d air m h 2200 4000 5 Dimensions poids et capacités 5 1 Dimensions de l appareil3 H x l x P mm 1361 x 1362 x 852 1571 x 1552 x 852 5 2 Poids de des unités de transport emballage compris kg 224 264 5 3 Raccordements d...

Page 32: ...qué est celui d une propagation en champ libre Selon le lieu d installation la valeur mesurée peut varier de 16 dB A max 3 Tenir compte de la place nécessaire plus importante pour le raccordement des tuyaux la commande et l entretien 4 Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 Le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des co...

Page 33: ...seuils d utilisation tafraîchissement A IX 3 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques A X 3 1 Steuerung Control Commande A X 3 2 Last Load Charge A XI 3 3 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement A XII 3 4 Legende Legend Légende A XIII 4 Hydraulische Einbindungsschemaen Hydraulic integration diagrams Schémas d intégration hydraulique A XIV 4 1 Monoenergetische Anlage Heizen ...

Page 34: ...HLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO OHFWULF OLQHV DVH RI KHDW SXPS UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH LJQHV pOHFWULTXHV 6RFOH 3 3DVVDJHV FLUFXLW GH FKDXIIDJH pFRXOHPHQW GX FRQGHQVDW FkEOH pOHFWULTXH OHNWUROHLWXQJHQ OHFWULF OLQHV LJQHV pOHFWULTXHV HUHLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQ...

Page 35: ...L NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO OHFWULF OLQHV DVH RI KHDW SXPS UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFDO FDEOH LJQHV pOHFWULTXHV 6RFOH 3 3DVVDJHV FLUFXLW GH FKDXIIDJH pFRXOHPHQW GX FRQGHQVDW FkEOH pOHFWULTXH OHNWUROHLWXQJHQ OHFWULF OLQHV LJQHV pOHFWULTXHV HUHLFK XUFKI KUXQJHQ HL NUHLV RQGHQVDWDEODXI OHNWURNDEHO UHD RI RSHQLQJV IRU KHDWLQJ FLUFXLW FRQGHQVDWH GUDLQ HOHFWULFD...

Page 36: ...SRZHU LQSXW WR SXPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH LQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR S...

Page 37: ...QVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRP...

Page 38: ...XPS RQVRPPDWLRQ GH SXLVVDQFH LQ N FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW G...

Page 39: ...RQVRPPDWLRQ GH OD SRPSH UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HLVWXQJV DKO LQFO 3XPSHQOHLVWXQJVDQWHLO RHIILFLHQW RI SHUIRUPDQFH LQFO SRZHU LQSXW WR SXPS RHIILFLHQW GH SHUIRUPDQFH FRPSULV SDUW GH FRQVRPPDWLRQ GH OD SR...

Page 40: ...G HQWUpH GH OD VRXUFH GH FKDOHXU DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX HL XIW DVVHU lUPHSXPSHQ VWHOOW GLH PLQLPDOH HL ZDVVHUWHPSHUDWXU GLH 0LQGHVW 5 FNODXIWHPSHUDWXU GDU RU DLU WR ZDWHU KHDW SXPSV WKH PLQLPXP KHDWLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH LV WKH PLQLPXP UHWXUQ WHPSHUDWXUH 6XU OHV SRPSHV j FKDOHXU DLU HDX OD WHPSpUDWXUH PLQLPDOH G HDX GH FKDXIIDJH FRUUHVSRQG j OD WHPSpUDWXUH UHWRXU PLQLPDOH LH QJDEHQ ...

Page 41: ...chissement KOZDVVHUWHPSHUDWXU RROLQJ ZDWHU WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HDX GH UDIUDvFKLVVHPHQW lUPHVHQNHQHLQWULWWVWHPSHUDWXU HDW VLQN LQOHW WHPSHUDWXUH 7HPSpUDWXUH G HQWUpH GH GLVVLSDWLRQ WKHUPLTXH DVVHUDXVWULWW DWHU RXWOHW 6RUWLH G HDX LH QJDEHQ JHOWHQ EHL HWULHE LP HJHQVWURP 7KH YDOXHV DUH YDOLG IRU RSHUDWLRQ LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ HV GRQQpHV VRQW YDODEOHV HQ IRQFWLRQQHPHQW j FRQWUH FRXUDQW ...

Page 42: ...A X 452159 66 37 FD 9311 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LAJ 11 MUR LAJ 16 MUR 3 Stromlaufpläne Circuit diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Page 43: ...www dimplex de 452159 66 37 FD 9311 A XI Anhang Appendix Annexes LAJ 11 MUR LAJ 16 MUR 3 2 Last Load Charge ...

Page 44: ...A XII 452159 66 37 FD 9311 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LAJ 11 MUR LAJ 16 MUR 3 3 Anschlussplan Terminal diagram Schéma de branchement 8 9 8 9 1 a 3 9 3 ...

Page 45: ...réfrigérant basse pres sion p0 R26 Drucksensor Kältekreis Hochdruck pC Pressure sensor for refrigerating circuit high pres sure pC Capteur de pression circuit réfrigérant haute pres sion pC W1 Verbindungsleitung Wärmepumpe Manager 100 V Connecting cable heat pump manager 100 V Ligne de raccordement PAC gestionnaire 100 V W2 Verbindungsleitung Wärmepumpe Manager 25 V Connecting cable heat pump mana...

Page 46: ...raulic integration diagrams Schémas d intégration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage Heizen dynamisch Kühlen und Warmwasser Mono energy system for heating dynamic cooling and domestic hot water Installation mono énergétique chauffage rafraîchissement dynamique et eau chaude sanitaire 5 5 0 0 5 5 0 0 7 7 7 1 1 1 1 1 0 1 0 ...

Page 47: ...he Anlage Heizen still und dynamisch Kühlen und Warmwasser Mono energy system for heating silent and dynamic cooling and domestic hot water Installation mono énergétique chauffage rafraîchissement silencieux et dynamique et eau chaude sanitaire 5 5 0 0 5 5 1 1 0 5 5 1 1 1 0 0 0 7 0 1 0 7 7 7 7 0 1 1 1 1 1 ...

Page 48: ...nte ECS E10 1 Tauchheizkörper Immersion heater Résistance immergée K20 Schütz 2 Wärmeerzeuger Contactor for HG2 Contacteur du 2ème générateur de chaleur K21 Schütz Flanschheizung Contactor for flange heater Contacteur cartouche chauffante M13 Heizungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de chauffage circuit principal M14 Heizungsumwälzpumpe 1 Heizkreis Heat cir...

Page 49: ...epumpen Designation Heat pumps Désignation Pompes à chaleur Typ LAJ 11MUR Type s LAJ 16MUR Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 96 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Direc...

Page 50: ...A XVIII 452159 66 37 FD 9311 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LAJ 11 MUR LAJ 16 MUR ...

Page 51: ...www dimplex de 452159 66 37 FD 9311 A XIX Anhang Appendix Annexes LAJ 11 MUR LAJ 16 MUR ...

Page 52: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LAJ 11MUR

Reviews:

Related manuals for LAJ 11MUR

Brands by name

Popular brands

Dimplex LAJ 11MUR, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LAJ 11MUR

Reviews:

Related manuals for LAJ 11MUR

Brands by name

Popular brands