Dimplex LA 60TUR+ Installation And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Reversible
Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung

LA 60TUR+

Montage- und
Gebrauchsanweisung

Deutsch

English

Français

Instructions d’installation
et d’utilisation

Installation and
Operating Instructions

Reversible
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation

Pompe à chaleur
air-eau réversible
pour installation
extérieure

Bestell-Nr. / Order no. / N

de commande : 452163.66.40

FD 9512

Summary of Contents for LA 60TUR+

Page 1: ...ung Deutsch English Français Instructions d installation et d utilisation Installation and Operating Instructions Reversible Air to Water Heat Pump for Outdoor Installation Pompe à chaleur air eau réversible pour installation extérieure Bestell Nr Order no No de commande 452163 66 40 FD 9512 ...

Page 2: ......

Page 3: ... DE 6 7 1 Allgemein DE 6 7 2 Heizungsseitiger Anschluss DE 6 7 3 Elektrischer Anschluss DE 7 8 Inbetriebnahme DE 8 8 1 Allgemein DE 8 8 2 Vorbereitung DE 8 8 3 Vorgehensweise DE 8 9 Reinigung Pflege DE 8 9 1 Pflege DE 8 9 2 Reinigung Heizungsseite DE 8 9 3 Reinigung Luftseite DE 9 9 4 Wartung DE 9 10 Störungen Fehlersuche DE 9 11 Außerbetriebnahme Entsorgung DE 9 12 Geräteinformation DE 10 13 Gara...

Page 4: ...fall der Wärmepumpe führen ACHTUNG Die eingebauten Schmutzfänger sind in regelmäßigen Abstanden zu reinigen ACHTUNG Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen dass alle Stromkreise spannungsfrei geschaltet sind ACHTUNG Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden 1 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller...

Page 5: ...he Wärmebedarf mit speziellen bauseitigen Geräten erfolgen Für eine Bauaustrocknung im Herbst oder Winter empfiehlt es sich einen geeigneten 2 Wärmeerzeuger z B Elektroheizstab als Zubehör erhältlich zu installieren Im Kühlbetrieb ist die Wärmepumpe für Lufttemperaturen von 10 C bis 45 C geeignet Sie kann für stille und dynamische Kühlung verwendet werden Minimale Wassertemperatur ist 7 C HINWEIS ...

Page 6: ...epumpe und Wärmepum penmanager bei Funktionsweise und Handhabung des Wärmepumpenmanagers sind in der dazu beiliegenden Gebrauchsanweisung beschrie ben 4 Zubehör 4 1 Elektrische Verbindungsleitung Die elektrische Verbindungsleitung ist ein für die Funktion not wendiges Zubehör Sie verbindet die Wärmepumpe mit dem Wärmepumpenmanager und ist in mehreren Längen erhältlich 4 2 Externes Vier Wege Umscha...

Page 7: ...g verläuft um ein reibungsfreies Abtauen des Verdampfers zu ermöglichen Das Gerät ist grundsätzlich für eine ebenerdige Aufstellung konzipiert Bei abweichenden Be dingungen z B Montage auf Podest Flachdach oder er höhter Kippgefahr z B exponierte Lage hohe Windlast ist eine zusätzliche Kippsicherung vorzusehen Die Verantwortung für die Aufstellung der Wärmepumpe liegt bei der anlageerrich tenden F...

Page 8: ...ungsan lage zu füllen zu entlüften und abzudrücken Beim Füllen der Anlage ist folgendes zu beachten unbehandeltes Füll und Ergänzungswasser muss Trink wasserqualität haben farblos klar ohne Ablagerungen das Füll und Ergänzungswasser muss vorfiltriert sein Po renweite max 5 µm Eine Steinbildung in Warmwasserheizungsanlagen kann nicht vermieden werden ist aber in Anlagen mit Vorlauftemperaturen klei...

Page 9: ...t einem geeigneten Frostschutz zu betreiben 7 3 Elektrischer Anschluss Der Leistungsanschluss der Wärmepumpe erfolgt über ein han delsübliches 5 adriges Kabel Das Kabel ist bauseits beizustellen und der Leitungsquerschnitt gemäß der Leistungsaufnahme der Wärmepumpe siehe An hang Geräteinformation sowie der einschlägigen VDE EN und VNB Vorschriften zu wählen In der Leistungsversorgung für die Wärme...

Page 10: ...ackes das Anlehnen und Able gen von Gegenständen am und auf dem Gerät Die Außenteile der Wärmepumpe können mit einem feuchten Tuch und mit han delsüblichen Reinigern abgewischt werden HINWEIS Verwenden Sie nie sand soda säure oder chloridhaltige Putzmittel da diese die Oberfläche angreifen Um Störungen durch Schmutzablagerungen im Wärmetauscher der Wärmepumpe zu vermeiden ist dafür zu sorgen dass ...

Page 11: ...rtung Gemäß der Verordnung EG Nr 842 2006 müssen alle Kälte kreise die eine Kältemittelfüllmenge von 30 kg oder mehr enthal ten mindestens einmal alle sechs Monate durch den Betreiber auf Dichtheit geprüft werden Die Dichtheitsprüfung ist zu dokumentieren und mindestens 5 Jahre aufzubewahren Die Kontrolle ist gemäß Verordnung EG Nr 1516 2007 von zertifiziertem Personal durchzuführen Zur Dokumentat...

Page 12: ...b abgesenkter Betrieb dB A bis 45 bis 41 4 6 Luftdurchsatz Regelbereich EC Lüfter m h 10000 22000 5 Abmessungen Gewicht und Füllmengen 5 1 Geräteabmessungen6 H x B x L mm 2300 x 1900 x 1000 5 2 Gewicht der Transporteinheit en incl Verpackung kg 966 5 3 Geräteanschlüsse für Heizung Zoll R 2 5 4 Geräteanschlüsse für Zusatzwärmetauscher Abwärmenutzung Zoll R 1 1 4 5 5 Kältemittel Gesamt Füllgewicht T...

Page 13: ...r Je nach Aufstellungsort kann der Messwert um bis zu 16 dB A abweichen 6 Beachten Sie dass der Platzbedarf für Rohranschluss Bedienung und Wartung größer ist 7 Diese Angaben charakterisieren die Größe und Leistungsfähigkeit der Anlage nach EN 14511 Für wirtschaftliche und energetische Betrachtungen sind Bivalenzpunkt und Regelung zu berücksichtigen Diese Angaben werden ausschließlich mit sauberen...

Page 14: ...m Lieferer bezogene Teile und Geräte Anlagen mängel die auf nicht vom Lieferer bezogene Teile zurückzufüh ren sind fallen nicht unter den Garantieanspruch Bei endgültig fehlgeschlagener Nachbesserung wird der Herstel ler entweder kostenfreien Ersatz liefern oder den Minderwert ver güten Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Gel tendmachung einer angemessenen Nutzungsanrechnung für di...

Page 15: ...EN 6 7 1 General EN 6 7 2 Connection on heating side EN 6 7 3 Electrical connection EN 7 8 Start up EN 8 8 1 General EN 8 8 2 Preparation EN 8 8 3 Procedure EN 8 9 Cleaning maintenance EN 8 9 1 Maintenance EN 8 9 2 Cleaning the heating system EN 8 9 3 Cleaning the air system EN 9 9 4 Maintenance EN 9 10 Faults troubleshooting EN 9 11 Decommissioning disposal EN 9 12 Device information EN 10 Anhang...

Page 16: ...outdoor installation The control cable and mains cable are to be routed separately It is not permissible for the customer to extend the control cable ATTENTION The installed dirt traps must be cleaned at regular intervals ATTENTION Before opening the device ensure that all circuits are powered down ATTENTION Any work on the heat pump may only be performed by authorised and qualified after sales se...

Page 17: ...he customer For drying out buildings in au tumn or winter we recommend installing a suitable 2nd heat ge nerator e g electric heating element available as an accessory In cooling operation the heat pump is suitable for air tempera tures ranging from 10 C to 45 C It can be used for silent and dynamic cooling The minimum water temperature is 7 C NOTE The device is not suitable for operation with a f...

Page 18: ...ssary fixing ac cessories The enclosed operating instructions describe the function and use of the heat pump manager 4 Accessories 4 1 Electrical connection line The electrical connection line is an accessory required for the functioning of the system It connects the heat pump to the heat pump manager and it is available in various lengths 4 2 External four way reversing valve The external four wa...

Page 19: ...igned for installation on even ground If the in stallation conditions differ installation on a platform or flat roof or there is a greater risk of the heat pump tipping over due to an exposed position or high wind exposure additional protection against tipping over must be provided The responsibility for the heat pump installation lies with the specialist system construction company During the ins...

Page 20: ...e given to the following when filling the sys tem Untreated filling water and make up water must be of drink ing water quality colourless clear free from sediments Filling water and make up water must be pre filtered pore size max 5 µm Scale formation in domestic hot water heating systems cannot be avoided but in systems with flow temperatures below 60 C the problem can be disregarded With high te...

Page 21: ... with the power consump tion of the heat pump see appendix Device information and the applicable VDE EN and VNB regulations An all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm e g utility blocking contactor or power contactor as well as a 3 pole circuit breaker with common tripping for all external conductors must be installed in the power supply tripping current in compliance wit...

Page 22: ...aces To prevent faults due to sediment in the heat exchanger of the heat pump ensure that the heat exchanger in the heating system cannot be contaminated In the event that operating malfunctions due to contamination still occur the system should be cleaned as described below 9 2 Cleaning the heating system ATTENTION The installed dirt traps must be cleaned at regular intervals The maintenance inte...

Page 23: ...st is to be documented and archived for a minimum of 5 years The test is to be carried out by certified personnel only according to regulation EC No 1516 2007 The attached table can be used as a basis for the documentation NOTE Local regulations may differ from EU directive 842 2006 The appropriate local regulations for heat pump leak tests must be observed 10 Faults troubleshooting This heat pump...

Page 24: ...n reduced operation dB A up to 45 up to 41 4 6 Air flow Controlling range EC fan m h 10000 22000 5 Dimensions weight and filling quantities 5 1 Device dimensions6 H x B x L mm 2300 x 1900 x 1000 5 2 Weight of the transportable unit s incl packaging kg 966 5 3 Device connections for heating system Inches R 2 5 4 Device connections for additional heat exchanger waste heat recovery Inches R 1 1 4 5 5...

Page 25: ...ed value can deviate by up to 16 dB A depending on the installation location 6 Please note that additional space is required for pipe connections operation and maintenance 7 These data indicate the size and capacity of the system according to EN 14511 For an analysis of the economic and energy efficiency of the system the bivalence point and regulation should be taken into consideration These spec...

Page 26: ...EN 12 452163 66 40 FD 9512 www dimplex de English LA 60TUR ...

Page 27: ...des condensats FR 6 7 Montage FR 6 7 1 Généralités FR 6 7 2 Raccordement côté chauffage FR 6 7 3 Branchements électriques FR 8 8 Mise en service FR 8 8 1 Généralités FR 8 8 2 Préparatifs FR 8 8 3 Procédure à suivre FR 8 9 Entretien Nettoyage FR 9 9 1 Entretien FR 9 9 2 Nettoyage côté chauffage FR 9 9 3 Nettoyage côté air FR 9 9 4 Entretien FR 10 10 Défauts recherche de pannes FR 10 11 Mise hors se...

Page 28: ... pompe à chaleur à de plus basses températures système est susceptible d entraîner sa défaillance totale ATTENTION Nettoyer les collecteurs d impuretés intégrés à intervalles réguliers ATTENTION Avant d ouvrir l appareil s assurer que tous les circuits électriques sont bien hors tension ATTENTION Les travaux sur la pompe à chaleur doivent être effectués uniquement par des SAV agréés et qualifiés 1...

Page 29: ...elui ci devra donc être assuré par des appareils spéciaux à fournir par le client Pour une dessiccation de la construction en automne ou en hiver il est recommandé d installer un 2ème générateur de chaleur adapté par ex une résistance électrique disponible en tant qu accessoire En mode rafraîchissement la pompe à chaleur est adaptée à des températures de l air allant de 10 C à 45 C Elle peut être ...

Page 30: ...vec le gestion naire de pompe à chaleur et la pompe à chaleur Mode de fonctionnement et utilisation du gestionnaire de pompe à chaleur sont décrits dans les instructions d utilisation livrées avec l appareil 4 Accessoires 4 1 Câble de raccordement électrique Le câble de raccordement électrique est un accessoire néces saire au fonctionnement Il relie la pompe à chaleur au gestion naire de pompe à c...

Page 31: ...s de vents par ex prévoir un dispositif anti basculement supplémentaire La responsabilité de la mise en place de la pompe à chaleur revient à l entreprise spécialisée dans la construction de l installation Tenir compte à cette occasion des conditions locales telles que les règles de construction la charge statique du bâtiment les charges de vent etc Par ailleurs la pompe à chaleur doit être instal...

Page 32: ... à la pression Respecter les consignes suivantes lors du remplissage de l installation l eau de remplissage et l eau additionnelle non traitées doi vent être de même qualité que l eau potable incolore claire et sans dépôt l eau de remplissage et l eau additionnelle doivent être pré filtrées maillage maxi 5 µm Il n est pas possible d empêcher la formation de calcaire dans les installations de chauf...

Page 33: ...cha leur en cas de gel de l échangeur thermique à plaques dans le circuit frigorifique Le débit nominal est indiqué dans les informations sur les appa reils en fonction de la température de départ et doit être pris en compte lors de la conduite de projet Avec des températures de dimensionnement inférieures à 30 C au niveau du départ di mensionner obligatoirement les A7 W35 sur le flux volumique ma...

Page 34: ... d un côté au boîtier élec trique intégré à la pompe à chaleur de l autre côté Les prises côté pompe à chaleur sont situées sur la face inférieure du boî tier électrique La ligne de commande est constituée de deux câbles séparés Le premier de ces câbles est prévu pour le niveau de tension de commande de 230 V le second pour celui des faibles tensions et des tensions de signal Des instructions plus...

Page 35: ...t être souillée par des résidus de produits de lubrification et d étanchéification Si en raison d impuretés la puissance du condenseur de la pompe à chaleur se trouve réduite l installation devra être net toyée par un chauffagiste Dans l état actuel des connaissances nous conseillons de pro céder au nettoyage avec de l acide phosphorique à 5 ou si le nettoyage doit avoir lieu plus souvent avec de ...

Page 36: ... Si un dysfonc tionnement devait quand même survenir celui ci sera affiché sur l écran du gestionnaire de pompe à chaleur Référez vous pour cela à la page des dysfonctionnements et de recherche de panne dans les instructions du gestionnaire de pompe à chaleur Si vous n êtes pas en mesure de remédier vous même au dys fonctionnement veuillez vous adresser au service après vente compétent ATTENTION L...

Page 37: ...squ à 41 4 6 Débit d air plage de régulation du ventilateur EC m h 10000 22000 5 Dimensions poids et capacités 5 1 Dimensions de l appareil6 H x l x L mm 2300 x 1900 x 1000 5 2 Poids de des unités de transport emballage compris kg 966 5 3 Raccordements de l appareil de chauffage pouces R 2 5 4 Raccordements de l échangeur thermique supplémentaire utilisation de la chaleur perdue pouce R 1 1 4 5 5 ...

Page 38: ...ée peut varier de 16 dB A max 6 Noter que la place nécessaire pour le raccordement des tuyaux le pilotage et l entretien est plus importante 7 Ces indications caractérisent la taille et le rendement de l installation selon EN 14511 Le comportement au dégivrage le point de bivalence et la régulation sont à prendre en compte pour des considérations économiques et énergétiques Ces caractéristiques va...

Page 39: ...r Mono energy system for heating and cooling and domestic hot water Installation mono énergétique de chauffage de rafraîchissement et de production d eau chaude sanitaire A XI 4 2 Monoenergetische Anlage mit 4 Wege Ventil Heizen und Kühlen und Warmwasser Mono energy system with 4 way valve for heating cooling and domestic hot water Installation mono énergétique avec vanne 4 voies pour le chauffage...

Page 40: ...h No minimum clearance required Aucun écartement minimum requis umlaufend all around sur la circonférence 0 03m umlaufend all around sur la circonférence 0 03m 1 1 Heizwasservorlauf Ausgang aus Wärmepumpe R 2 1 2 Heizwasserrücklauf Eingang in Wärmepumpe R 2 2 1 2 2 Durchführungsbereich Elektroleitungen Kondensat 2 21 Optionale Durchführung Elektroleitungen 2 11 Optionale Durchführung Kondensat Fro...

Page 41: ...WXUH LQ Â 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ UXFNYHUOXVW LQ 3D 3UHVVXUH ORVV LQ 3D 3HUWH GH SUHVVLRQ HQ 3D XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ XIWHLQWULWWVWHPSHUDWXU LQ LU LQOHW WHPSHUDWXUH LQ 7HPSpUDWXUH G HQWUpH G DLU HQ HL ZDVVHUGXUFKIOXVV LQ P K HDWLQJ ZDWHU IORZ UDWH LQ P K pELW G HDX GH FKDXIIDJH HQ P K 9HUIO VVLJHU RQGHQVHU RQGHQVHXU LH QJDEHQ JHOWHQ E...

Page 42: ...n Pa Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Température d entrée d air en C Lufteintrittstemperatur in C Air inlet temperature in C Température d entrée d air en C Leistungszahl incl Pumpenleistungsanteil Coefficient of performance incl power input to pump Coefficient de performance y compris part de consommation de la pompe Druckverlust in Pa Pressure loss in Pa Perte de pression...

Page 43: ...gelten bei Verwendung des optional erhältlichen hydraulischen 4 Wege Umschaltventils Ohne Verwendung des 4 Wege Umschaltventils reduziert sich der Einsatzbereich Die maximalen Vorlauftemperaturen werden beim geforderten Mindestheizwasserdurchfluss erreicht Heizungswasseraustritt Maximum 2 K Heizwassereintritt Minimum 2 K Wassereintritt Water inlet Entrée d eau The values specified are valid for th...

Page 44: ...Wärmesenkeneintrittstemperatur C Heat sink inlet temperature C Température d entrée de dissipation thermique C Wasseraustritt 2 K Water outlet 2 K Sortie d eau 2 K 2 Verdichterbetrieb 2 compressor mode Fonctionnement à 2 compresseurs 1 Verdichterbetrieb 1 compressor mode Fonctionnement à 1 compresseur Die Angaben gelten bei Einhaltung des geforderten Mindestkühlwasserdurchflusses The values are va...

Page 45: ...www dimplex de 452163 66 40 FD 9512 A VII Anhang Appendix Annexes LA 60TUR 3 Stromlaufpläne Circuit Diagrams Schémas électriques 3 1 Steuerung Control Commande ...

Page 46: ...A VIII 452163 66 40 FD 9512 www dimplex de Anhang Appendix Annexes LA 60TUR 3 2 Last Load Charge ...

Page 47: ...www dimplex de 452163 66 40 FD 9512 A IX Anhang Appendix Annexes LA 60TUR 3 3 Anschlussplan Circuit Diagram Schéma électrique ...

Page 48: ...oller electronic expansion valve Commande de détendeur électronique R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde sur circuit de retour R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage R9 Vorlauffühler Flow sensor Sonde du circuit aller R18 Heißgasfühler Hot gas sensor Sonde de gaz chaud R25 Drucksensor Kältekreis Niederdruck p0 Pressure sensor for refrigerating circuit low pres sure p0 Capte...

Page 49: ...ation diagrams Schémas d intégration hydraulique 4 1 Monoenergetische Anlage Heizen und Kühlen und Warmwasser Mono energy system for heating and cooling and domestic hot water Installation mono énergétique de chauffage de rafraîchissement et de production d eau chaude sanitaire 5 1 1 0 5 7 5 7 0 0 7 0 7 5 5 5 0 60 1 1 1 1 1 ...

Page 50: ...t 4 Wege Ventil Heizen und Kühlen und Warmwasser Mono energy system with 4 way valve for heating cooling and domestic hot water Installation mono énergétique avec vanne 4 voies pour le chauffage le rafraîchissement et la production d eau chaude sanitaire 5 1 1 0 5 7 5 7 0 0 7 0 7 1 1 1 5 5 5 0 60 1 1 1 1 1 ...

Page 51: ...er und Schwimmbad Mono energy system for heating and cooling domestic hot water and swimming pool water Installation mono énergétique de chauffage de rafraîchissement et de production d eau chaude sanitaire et d eau de piscine 5 1 1 0 5 7 5 7 0 0 7 0 7 1 1 0 5 1 1 1 0 7 1 1 0 5 5 1 1 1 0 7 7 7 0 0 1 1 0 5 5 5 0 0 5 1 7 5 60 1 1 1 1 1 ...

Page 52: ...immbad Mono energy system with 4 way valve for heating cooling domestic hot water and swimming pool water Installation mono énergétique avec vanne 4 voies pour le chauffage le rafraîchissement et la production d eau chaude sanitaire et de piscine 5 1 1 0 5 7 5 7 0 0 7 0 7 1 1 0 5 1 1 1 0 7 1 1 0 5 5 1 1 1 0 7 7 7 0 0 1 1 0 1 1 1 5 5 5 0 0 5 1 7 5 60 1 1 1 1 1 ...

Page 53: ...izungsumwälzpumpe Hauptkreis Heat circulating pump for main circuit Circulateur de chauffage circuit principal M14 Heizungsumwälzpumpe 1 Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit 1 Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage M15 Heizungsumwälzpumpe 2 Heizkreis Heat circulating pump for heating circuit 2 Circulateur de chauffage 2ème circuit de chauffage M18 Warmwasserladepumpe Hot ...

Page 54: ...R Type s Type s EG Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Druckgeräterichtlinie 97 23 EG EC Directives Low voltage directive 2006 95 EC EMC directive 2004 108 EC Pressure equipment directive 97 23 EC Directives CEE Directive Basse Tension 2006 95 CE Directive CEM 2004 108 CE Directive Équipement Sous Pression 97 23 CE Angewandte Normen Applied standards Normes ...

Page 55: ...rigorigène Füllmenge in kg __________________________________________ Total content weight in kg Quantité de remplissage en kg Hermetisch geschlossen ja nein hermetically sealed yes no Hermétiquement fermé oui non Folgende Wartungsarbeiten und Dichtheitsprüfungen gemäß Verordnung EG Nr 842 2006 wurden durchgeführt The following maintenance and leak proof tests have been carried out accordin to EC ...

Page 56: ...tschland GmbH Geschäftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Irrtümer und Änderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous réserve d erreurs et modifications 49 0 9221 709 565 www dimplex de ...

Search results

Summary of Contents for LA 60TUR+

Reviews:

Related manuals for LA 60TUR+

Brands by name

Popular brands

Dimplex LA 60TUR+, Installation And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LA 60TUR+

Reviews:

Related manuals for LA 60TUR+

Brands by name

Popular brands