Dimplex LA 60TUR+, Installation And Operating Instructions Manual

Page: 48 / 56

A-X 452163.66.40 · FD 9512 www.dimplex.de
An
hang
·
Ap
pend
ix
·
An
nex
e
s
LA 60TUR+
3.4 Legende / Legend / Légende
E1 Ölsumpfheizung Verdichter 1 Oil sump heater for compressor 1 Chauffage à carter d‘huile compresseur 1
E2 Ölsumpfheizung Verdichter 2 Oil sump heater for compressor 2 Chauffage à carter d‘huile compresseur 2
F4 Hochdruckpressostat High pressure switch Pressostat haute pression
F5 Niederdruckpressostat Low pressure switch Pressostat basse pression
F7 Thermostat Heißgasüberwachung Thermostat for hot gas monitoring Thermostat surveillance gaz de chauffage
F10.21 Durchflussschalter Sekundärkreis Heizen Flow rate switch secondary circuit heating Commutateur de débit du circuit secondaire de
chauffage
F10.22 Durchflussschalter Sekundärkreis Kühlen Flow rate switch secondary circuit cooling Commutateur de débit du circuit secondaire de
refroidissement
F12 Störung N7 Fault N7 Défaut N7
F13 Störung N8 Fault N8 Défaut N8
F18 Motorschutz Verdichter 1 Motor protection compressor 1 Protection du moteur du compresseur 1
F19 Motorschutz Verdichter 2 Motor protection compressor 2 Protection du moteur du compresseur 2
F20 Thermostat Schaltkasten Thermostat for switch box Thermostat boîtier électrique
F23.1 Störung Ventilator 1 Ventilator 1 fault Défaut ventilateur 1
F23.2 Störung Ventilator 2 Ventilator 2 fault Défaut ventilateur 2
K1 Schütz Verdichter 1 Contactor compressor 1 Contacteur compresseur 1
K2 Lastrelais Ventilator Load relay for fan Relais de charge ventilateur
K3 Schütz Verdichter 2 Contactor compressor 2 Contacteur compresseur 2
M1 Verdichter 1 Compressor 1 Compresseur 1
M2.1 Ventilator 1 Ventilator 1 Ventilateur 1
M2.2 Ventilator 2 Ventilator 2 Ventilateur 2
M3 Verdichter 2 Compressor 2 Compresseur 2
M6 Schaltkastenlüfter Switch box ventilator Boîtier électrique ventilateur
M7 Stellmotor elektronisches Expansionsventil Actuator electronic expansion valve Servomoteur pour détendeur électronique
N1 Wärmepumpenmanager Heat pump manager Gestionnaire de pompe à chaleur
N7 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 1 Soft start control for compressor 1 Commande de démarrage progressif
compresseur 1
N8 Sanftanlaufsteuerung Verdichter 2 Soft start control for compressor 2 Commande de démarrage progressif
compresseur 2
N23 Ansteuerung elektronisches Expansionsventil Controller electronic expansion valve Commande de détendeur électronique
R2 Rücklauffühler Return flow sensor Sonde sur circuit de retour
R7 Kodierwiderstand Coding resistor Résistance de codage
R9 Vorlauffühler Flow sensor Sonde du circuit aller
R18 Heißgasfühler Hot gas sensor Sonde de gaz chaud
R25 Drucksensor Kältekreis - Niederdruck (p0) Pressure sensor for refrigerating circuit - low pres-
sure (p0) Capteur de pression circuit réfrigérant - basse pres-
sion (p0)
R26 Drucksensor Kältekreis - Hochdruck (pc) Pressure sensor for refrigerating circuit - high pres-
sure (pc) Capteur de pression circuit réfrigérant - haute pres-
sion (pc)
R27 Temperatur Überhitzung Over-heating temperature Température de surchauffe
T1 Transformator 230/24 V Transformer 230/24 V Transformateur 230/24 V
W1 Verbindungsleitung
Wärmepumpe - Wärmepumpenmanager 230 V Connecting cable,
heat pump - heat pump manager 230 V Câble de raccordement
pompe à chaleur - gestionnaire de pompe à chaleur
230 V
W2 Verbindungsleitung
Wärmepumpe - Wärmepumpenmanager <25 V Connecting cable,
heat pump - heat pump manager <25 V Câble de raccordement
pompe à chaleur - gestionnaire de pompe à chaleur
<25 V
W3 Busleitung N1 <--> N23 Bus cable N1 <--> N23 Liaison de bus N1 <--> N23
X1 Klemmenleiste: Lasteinspeisung Terminal strip: Incoming supply Bornier : alimentation de charge
X2 Klemmenleiste: interne Verdrahtung = 230 V Terminal strip: internal wiring = 230 V Bornier : câblage interne = 230 V
X3 Klemmenleiste: interne Verdrahtung < 25 V Terminal strip: internal wiring < 25 V Bornier : câblage interne < 25 V
X6 Klemmenleiste: Ölsumpfheizung Terminal strip: oil sump heater Bornier : chauffage à carter d’huile
X12 Stecker Verbindungsleitung
Wärmepumpe - Wärmepumpenmanager = 230 V Connecting cable plug
heat pump - heat pump manager = 230 V Connecteur câble de raccordement
pompe à chaleur - gestionnaire de pompe à chaleur
= 230 V
X13.1 Stecker Verbindungsleitung
Wärmepumpe - Wärmepumpenmanager < 25 V Connecting cable plug
heat pump - heat pump manager < 25 V Connecteur câble de raccordement
pompe à chaleur - gestionnaire de pompe à chaleur
< 25 V
X13.2 Stecker Verbindungsleitung
Wärmepumpe - Wärmepumpenmanager < 25 V Connecting cable plug
heat pump - heat pump manager < 25 V Connecteur câble de raccordement
pompe à chaleur - gestionnaire de pompe à chaleur
< 25 V
Y1 4-Wege-Umschaltventil Four-way reversing valve Vanne d'inversion 4 voies
# Adernummer Core number Numéro du fil
_____ werkseitig verdrahtet Wired ready for use Câblé en usine
_ _ _ _ bauseits anzuschliessen To be connected by the customer à raccorder par le client