Dhollandia CH100 Series, User'S Manual Maintenance And Repair, Page: 70 / 71

NL FR DE
A70
DHOLLANDIA
N° Description
3a Interdiction générale. Ne fait pas!
3b Interdiction générale. Ne fait pas!
3c 1 seul opérateur peut opérer cette machine!
3d Interdiction de se poser où de marcher sur cet endroit
4a Oui faites de cette manière. Procédure de travail correcte.
4b Oui faites de cette manière. Procédure de travail correcte.
4c Non ne faites pas de cette manière. Procédure de travail
mauvaise.
4d Positionnez la charge sur le centre de gravité applicable.
Respectez les instructions de chargement.
4e Arrêt d’urgence. Cause un arrêt immédiat du lift.
4f Sortie d’urgence; provision (levier, vanne,…) qui crée une
sortie d’urgence
4g Débloquez. Ouvrez le verrouillage mécanique.
4h Bloquez. Fermez le verrouillage mécanique.
4i Activez l’alimentation électrique.
5a Activez l’alimentation électrique par le coupe-circuit
principal et / ou l’interrupteur dans la cabine.
5b Eteignez l’alimentation électrique.
5c Eteignez l’alimentation électrique par le coupe-circuit
principal et / ou l’interrupteur dans la cabine.
Nr. Beschrijving
3a Algemeen verbod. Doe dit niet!
3b Algemeen verbod. Doe dit niet!
3c 1 enkele operator mag deze machine bedienen!
3d Verboden te stappen of staan op deze plaats!
4a Ja, voer op deze manier uit. Correcte werkprocedure.
4b Ja, voer op deze manier uit. Correcte werkprocedure.
4c Niet op deze manier uit te voeren. Foute werkprocedure.
4d Plaats de lading op het toepasselijke zwaartepunt. Volg de
laadinstructies.
4e Noodstop. Zal de lift onmiddellijk doen stoppen
4f Nooduitgang. Voorziening (handel, ventiel,…) die een
nooduitgang creëert.
4g Ontgrendel. Maak het mechanische slot los.
4h Vergrendel. Sluit het mechanische slot.
4i Schakel de elektrische stroom in.
5a Schakel de elektrische stroom naar de laadklep IN via de
hoofdstroomschakelaar en / of cabineschakelaar.
5b Schakel de elektrische stroom UIT.
5c Schakel de elektrische stroom naar de laadklep UIT via de
hoofdstroomschakelaar en / of cabineschakelaar.
Nr. Beschreibung
3a Allgemeines Verbot. Zu unterlassen!
3b Allgemeines Verbot. Zu unterlassen!
3c 1 einziger Operator darf diese Maschine bedienen!
3d Verboten diesen Platz zu betreten oder auf ihm zu stehen!
4a Ja, auf diese Art auszuführen. Korrekte Arbeitsweise.
4b Ja, auf diese Art auszuführen. Korrekte Arbeitsweise.
4c Nein, nicht auf diese Art auszuführen. Falsche Arbeitsweise.
4d Platzieren Sie die Ladung auf den entsprechenden Schwer-
punkt. Folgen Sie den Anweisungen zum Beladen.
4e Notschalter. Hält den Lift augenblicklich an.
4f Notausgang. Vorkehrung (Schalter, Ventil, ...), die einen
Notausgang schafft.
4g Entriegeln. Öffnen Sie das mechanische Schloss.
4h Verriegeln. Schließen Sie das mechanische Schloss.
4i Schalten Sie den elektrischen Strom EIN.
5a Schalten Sie die elektrische Stromzufuhr zur Ladeklappe
über den Hauptstrom- und/ oder Kabinenschalter EIN.
5b Schalten Sie den elektrischen Strom AUS.
5c Schalten Sie die elektrische Stromzufuhr zur Ladeklappe
über den Hauptstrom- und/ oder Kabinenschalter AUS.