DHOLLANDIA
A51
EN
DE
§5.6 - Importance of maintenance
Prior to use, inspect the lift to ensure that all safety systems and all functions operate correctly,
and that no urgent maintenance or damage repair is required. If any unsafe condition exists or
unusual noises or movements are noticed, DO NOT use the lift and contact an authorized
DHOLLANDIA
service agent for repair.
Missing, worn or illegible warning decals must be immediately replaced.
NOTICE
Competent and regular maintenance is very important for the operational reliability, and the safety
of the operator and occasional third parties in traffic.
All maintenance and repair works should be executed by authorized
DHOLLANDIA
service
agents, and using original spare parts only.
If a lift cannot be repaired immediately in case of breakdown, it must be put out of operation and
secured against unauthorized use.
A lift put into its travel position with the help of external devices (forklift, crane,…), is not supported by
its hydraulic cylinders. After releasing the mechanical platform lock, the platform and lifting
mechanism will drop in free fall to the start point of the breakdown, without any possibility to stop the
fall by means of the regular controls. This can result in the unaware operator and third parties being at
great risk. [See Fig. 5.24]
To avoid any risk, close the mechanical platform lock and apply additional means to immobilise
the platform (eg. by additionally securing the original platform lock, by means of ratchet straps,
…). Signal the hazard in a clearly visible way.
To re-open the lift, use again an external device (forklift, gantry crane,…) for additional support.
Or repair the breakdown first, bring the hydraulic system under pressure, and release the
platform locks after satisfactory testing of the lift functions.
MELDUNGEN
Eine kompetente und regelmäßige Wartung ist für die Betriebssicherheit und die Sicherheit des
Bedieners und von zufälligen Umstehenden im Verkehr äußerst wichtig.
Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einem autorisierten
DHOLLANDIA
-
Servicepartner unter ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden.
§5.6 - Wichtigkeit korrekter Wartungsmaßnahmen
Prüfen Sie den Lift vor der Verwendung um sicherzustellen, dass alle Sicherheitssysteme und
alle Funktionen korrekt funktionieren und dass keine dringende Wartung oder Schadenreparatur
erforderlich ist. Falls unsichere Bedingungen oder ungewöhnliche Geräusche oder Bewegungen
festgestellt werden dürfen Sie den Lift NICHT benutzen und müssen Sie sich an einen
DHOLLANDIA
-Servicepartner zwecks einer Reparatur wenden.
Fehlende, abgenutzte oder unleserliche Aufkleber müssen unverzüglich ersetzt werden.
Wenn ein Lift bei einer Störung nicht sofort repariert werden kann, muss er aus dem Betrieb ge-
nommen werden, und muss er gegen eine unerlaubte Benutzung gesichert werden.
Ein Lift, der mit Hilfe externer Geräte (Gabelstapler, Brückenkran, ...) in Fahrtposition gebracht
wurde, wird nicht von seinen Hydraulikzylindern unterstützt. Nach dem Entriegeln der mechani-
schen Plattformverriegelung fallen die Plattform und der Hubmechanismus im freien Fall bis zu
dem Punkt, wo die Störung beginnt, ohne dass der Fall mit dem Handsteuerkasten gestoppt wer-
den kann. Dies kann zu großen Risiken für ahnungslose Bediener und Dritte führen.
Um jegliches Risiko zu vermeiden sperren Sie die mechanische Plattformverriegelung und setzen
Sie die Plattform mit zusätzlichen Mitteln fest (z.B. indem Sie zusätzlich die ursprüngliche Platt-
formverriegelung sperren, mit Spanngurten,…). Signalisieren Sie die Gefahr auf eine deutlich
sichtbare Weise.
Verwenden Sie für das erneute Öffnen des Lifts wieder ein externes Gerät (Gabelstapler, Portal-
kran,…) als zusätzliche Stütze. Oder beheben Sie zunächst die Störung, beaufschlagen Sie das
Hydrauliksystem mit Druck und entriegeln Sie die Plattformverriegelungen nachdem die Hubfunk-
tionen erfolgreich getestet wurden.
Summary of Contents for CH100 Series
Page 10: ...DHOLLANDIA A10...